Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan watwero yenyo tam ma lubo kit pa cwiny maleng nining, dok adwogi ango ma wabinongo?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons daarna streef om die gees te bedink, en wat sal die gevolg wees as ons dit doen?
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ማተኮር የምንችለው እንዴት ነው? እንዲህ ማድረጋችን ምን በረከት ያስገኝልናል?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa ajayun jakañ tuqit llakisitas uñachtʼaysna, ukat kuna bendicionanaksa katuqañäni?
Azerbaijani[az]
Ruhani şeylər barəsində düşündüyümüzü necə göstərə bilərik və bu, hansı xeyir-duaları gətirir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan Ɲanmiɛn wawɛ’n i ninnge’n w’a lo e titi ɔ? ? Yɛ sɛ e yo sɔ’n, i bo’n gúa sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato padagos na magigibo an pag-isip kan espiritu, asin ano an magigin resulta kaiyan?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tuletontonkanya pa fya kwa Lesa, kabili finshi fikafumamo nga tulecita ifi?
Bulgarian[bg]
Как можем да съсредоточаваме мислите си върху „духовните неща“, и какъв ще бъде резултатът от това?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong letem spirit blong God i lidim yumi? ? Bambae yumi kasem wanem sipos yumi mekem olsem?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আত্মার ভাব অনুসারে চলতে পারি এবং আমরা যদি এভাবে চলি, তাহলে এর ফল কী হবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato tinguhaon ang paghunahuna sa espiritu, ug unsay resulta niini?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe mut ngeni än Kot we manaman mi fel an epwe emmwenikich? Met mwiriloon ach föri ena?
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin kha thlarau nih a uk nakhnga zeidah kan tuah lai? Cuti kan tuah ahcun zeidah kan hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab reste konsantre lo bann keksoz ki relye avek lespri e ki i pou arive si nou fer li?
Czech[cs]
Jak můžeme získat duchovní smýšlení a k čemu to povede?
Chuvash[cv]
Сывлӑшӑнни ҫинчен ялан шухӑшлас тесен пирӗн мӗн тумалла тата ҫавӑ мӗн парӗ?
Danish[da]
Hvordan kan vi holde sindet rettet mod ånden, og hvad vil det føre til?
German[de]
(b) Wie wird sich das für uns auswirken?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ayi edzi anɔ ‘gbɔgbɔ la ŋu bum,’ eye nu kae ado tso eme ne míewɔe alea?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndika iso n̄kere n̄kpọ eke spirit, ndien nso ididi utịp edinam ntre?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καλλιεργούμε το φρόνημα του πνεύματος, και ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;
English[en]
How can we pursue the minding of the spirit, and what will be the result of our doing so?
Spanish[es]
¿Cómo podemos tener la mente puesta en las cosas del espíritu, y cuál será el resultado de hacerlo?
Estonian[et]
Kuidas me saame omandada vaimu mõtteviisi ja mis on sellise mõtteviisi tulemus?
Persian[fa]
چگونه میتوان تفکّر روح را دنبال کرد و نتیجهٔ آن چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä sen hyväksi, että mielemme kohdistuisi henkeen, ja mitä tästä seuraa?
Fijian[fj]
Eda na vakabibitaka vakacava na ka vakayalo? Na cava ena rawati ke da cakava qori?
French[fr]
Dans la pratique, qu’implique “ penser à l’esprit ”, et quels bienfaits en retirerons- nous ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtiu mumɔ jwɛŋmɔ lɛ, ni kɛ́ wɔfee nakai lɛ mɛni baajɛ mli aba?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n ukera iaiangoani bwain te taamnei, ao tera mwini karaoana iroura?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo akóinte jaiko hag̃ua “espíritu oipotaháicha”, ha mbaʼépa jahupytýta jajapóramo upéva?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિની દોરવણી પર મન લગાડવા શું કરવું જોઈએ? એમ કરવાથી શું પરિણામ આવશે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan doafọna ayiha zizedo onú gbigbọ tọn lẹ ji gbọn, podọ etẹwẹ na yin kọdetọn lọ eyin mí wàmọ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya ƙyale ruhun Allah ya ja-gorance mu, kuma da wane sakamako?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתמקד במחשבות הרוח, ולאילו תוצאות יוביל הדבר?
Hindi[hi]
हम कैसे पवित्र शक्ति की बातों पर मन लगा सकते हैं और ऐसा करने का क्या नतीजा होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matinguhaan ang paghunahuna sa espiritu, kag ano ang resulta kon himuon naton ini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena lauma helaga ese ita ia hakaua diba? Bona dahaka hahenamo do ita abia?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da razmišljamo svojstveno duhu i koje ćemo blagoslove zbog toga doživjeti?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka kontinye fikse panse nou sou lespri a, e ki sa n ap jwenn si nou fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk szellemi gondolkodásúak, és milyen eredménye lesz annak, ha így teszünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ոգու համաձայն մտածել, եւ ի՞նչ կլինի դրա արդյունքը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք հոգեւոր խորհուրդը հետապնդել, եւ ասիկա ընելուն արդիւնքը ի՞նչ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memusatkan pikiran pada roh? Apa hasilnya?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi na-atụkwasị uche na mmụọ nsọ, gịnịkwa ka anyị ga-enweta ma anyị mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipamaysa ti panunottayo iti espiritu, ken ania ti resultana no aramidentayo dayta?
Icelandic[is]
Hvernig getum við látið hyggju andans ráða ferðinni og hvaða áhrif hefur það á okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro le eware abọ-ẹzi, kọ irere vẹ i ti no onana ze?
Italian[it]
Come possiamo “rivolgere la mente allo spirito”, e quale sarà il risultato se lo faremo?
Japanese[ja]
霊の思いをどのように追い求めることができますか。 そうするなら,どんな結果になりますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვიფიქროთ სულისაზე და რას მივაღწევთ ასე მოქმედებით?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa kuvanda ti mabanza ya kimpeve, mpi kusala mpidina tanatila beto inki?
Kikuyu[ki]
Tũngĩthingata atĩa maũndũ marĩa moimanaga na roho, na moimĩrĩro ma gwĩka ũguo nĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale hatu diladila pamhepo, noshidjemo otashi ka kala shike?
Kazakh[kk]
Құдай рухының өзімізді жетелеуіне қалай жол бере аламыз және мұның нәтижесі қандай болмақ?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta Guutip anersaavanit illernartumit siulersortissinnaavugut, taamaalioruttalu qanoq kinguneqassava?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ផ្ដោត គំនិត ទៅ លើស កម្ម ពល របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច? ហើយ តើ ការ ធ្វើ ដូច្នេះ នាំ ឲ្យ មាន លទ្ធផល យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kaiela o nzumbi ia Nzambi, ni mabesá ahi u tua-nda tambula?
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸಿಡಬಲ್ಲೆವು? ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದ ಲಭಿಸುವುದು?
Korean[ko]
영에 정신을 쏟는 사람이 되려면 어떻게 해야 하며, 그렇게 할 때 어떤 결과를 거두게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutwajijila byepi kuta muchima ku bintu bya mupashi, kabiji mukafuma ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu gongama yopampepo, ntani noyitundwamo musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila yo nyindu a mwanda? Nkia nsambu tuvwa muna vanga wo?
Kyrgyz[ky]
«Рухка мүнөздүү нерселерди ойлоорубуз» эмнеден көрүнөт жана анын натыйжасы кандай болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti tulowooza eby’omwoyo, era biki ebinaavaamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kokoba kokanisa na elimo, mpe ekomemela biso nini?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu utwa za moya, mi ku ka ezahalañi haiba lu eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, ir ką tuo laimėsime?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukalondalonda mutyima wa mushipiditu, ne kulonga namino kuketuletela madyese’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutungunuka ne kuteka meji ku malu a nyuma? Netupete tshinyi tuetu tuenza nunku?
Luvale[lue]
Uno tunahase kujika ngachilihi vishinganyeka vyetu havyuma vyashipilitu, kaha nganyo muka yatwama hakulinga ngocho?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi nayitoñojoka yaspiritu, nawa chumanyi chinateli kufumamu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo paro weche mag roho, to timo kamano kelo ang’o?
Lushai[lus]
Engtin nge ‘thlarau lam thil duhna’ chu kan ûm theih a, chu chuan eng nge a rah chhuah ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam veidot sevī garīgu domāšanu, un ko tā ļauj iegūt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë winmäˈäny nbëjtakëm mä tijatyë Dios jyaˈäjtypy, ets wiˈix wyimbëtsëmäˈäny?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou pou gagné si nou faire sa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kõtl̦o̦k bwe kajoor eo an Anij en tõl kõj? Ta eo enaaj wal̦o̦k el̦aññe jej kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Како може да му дозволиме на Божјиот дух да нѐ води? Каков ќе биде резултатот од тоа?
Malayalam[ml]
“ആത്മാവിന്റെ ചിന്ത” ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, എന്തായിരിക്കും അതിന്റെ ഫലം?
Mongolian[mn]
Яавал сүнсний бодол санаатай болох вэ? Үр дүн нь юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg tɩ d sakda vʋʋsem sõngã ratem, la rẽ wata ne bõe?
Marathi[mr]
आपण आत्म्याचे चिंतन कसे करू शकतो, आणि असे केल्याने आपल्याला कोणते परिणाम मिळतील?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat hidup menurut bimbingan daya aktif Tuhan, dan apakah hasilnya?
Maltese[mt]
(b) X’se jkun ir- riżultat jekk nagħmlu hekk?
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်နဲ့စပ်ဆိုင်ရာတွေကို ဘယ်လို စိတ်စွဲလမ်းနိုင်သလဲ၊ အဲဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် ဘာအကျိုးရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi fortsette å ha sinnet rettet mot ånden, og hva vil det føre til?
Nepali[ne]
हामी कसरी परमेश्वरका कुराहरूमा मन लगाउन सक्छौं र यसो गर्दा परिणाम कस्तो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala mewiliko lyombepo, notashi ke tu etela uuwanawa wuni?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke moua e mahani fakalata ke he agaaga, ti ko e heigoa e fua he taute pihia ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kun je laten zien dat je de geest bedenkt? Wat zal dan het resultaat zijn?
South Ndebele[nr]
Singakulwela njani ukutjheja umoya, begodu izokuba yini iimphumela yokwenza lokho?
Northern Sotho[nso]
Re ka phegelela bjang go bea monagano dilong tša moya, gomme seo se ka feleletša ka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tiziyenda motsatira za mzimu, ndipo tikatero tidzapeza madalitso otani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matusoko kovipuka viospilitu? Iya okulinga otyo matyituetela tyi?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛamaa Nyamenle sunsum ne ahile yɛ adenle ɛ? Saa yɛyɛ zɔ a duzu a bavi nu ara a?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਆਤਮਕ ਮਨਸ਼ਾ” ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਨਿਕਲੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng a say nononoten tayo et nipaakar ed espiritu, tan antoy resulta no gawaen tayo itan?
Papiamento[pap]
Kon nos por laga e spiritu di Dios guia nos, i kiko lo ta e resultado si nos hasi esei?
Palauan[pau]
Ngmekerang a doltirakl er a omelebedebekel a oureor el klisichel a Dios, e ngera mo er ngii a doruul el uaisei?
Pijin[pis]
(b) Wanem gud samting nao bae iumi kasem sapos iumi duim datwan?
Polish[pl]
Jak możemy rozwijać w sobie myślenie ducha i jakie przyniesie to rezultaty?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak mweidohng sapwellimen Koht manaman en kaweid kitail? Ia pahn imwilahn atail pahn wia met?
Portuguese[pt]
Como podemos cultivar a mentalidade segundo o espírito, e o que resultará de fazermos isso?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik santo espíritu munanqannö pensënintsik kanampaq, y imatataq tarishun tsëta rurarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chuya espirituman hina piensachwan, hinaspa imapim chayqa tukunqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin espirituq kaqkunapi yuyaykusunman, imapin chay ruway tukunqa?
Rundi[rn]
Dushobora gute kubandanya kugumiza umuzirikanyi ku vy’impwemu, kandi nitwabigenza gutyo bizotuviramwo iki?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kutongin pa yom ya muspiritu, ni yibudikin ik yikeza kwikalaku anch twasal mwamu?
Romanian[ro]
Cum putem arăta că avem mintea îndreptată spre spirit, şi de ce binecuvântări vom avea parte?
Russian[ru]
Как мы можем обретать помышления духовные и какие плоды это принесет?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo duhoze ubwenge bwacu ku bintu by’umwuka, kandi se bizatumarira iki?
Sango[sg]
Na lege wa e lingbi ti fa so e ngbâ ti duti na bingo bê na ndo ti yingo? Tongana e sara ni, e yeke wara nyen na pekoni?
Sinhala[si]
අපේ මනස දෙවි ප්රිය කරන දේවලට යොමු කර තිබෙන බව පෙන්වන්නේ කොහොමද? ඉන් ලැබෙන ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme usilovať o duchovné zmýšľanie a k čomu to povedie?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga razmišljati duhovno in kakšen bo rezultat?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou uaʻi atu i le agaga, ma o le ā le iʻuga pe a tatou faia faapea?
Shona[sn]
Tingaedza sei kuva nokufunga kwomudzimu, uye zvinozoguma nei kana tikadaro?
Albanian[sq]
Si mund të arrijmë ‘ta mbajmë mendjen te fryma’ dhe cili do të jetë rezultati?
Serbian[sr]
Kako možemo razmišljati svojstveno duhu i do čega će to voditi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan meki Gado yeye tiri wi? San o de a bakapisi fu dati?
Swati[ss]
Singakuphishanekela njani kunaka umoya, futsi utawuba yini umphumela wekwenta njalo?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka phehellang ho beha likelello tsa rōna linthong tsa moea, hona litholoana tsa seo e tla ba life?
Swedish[sv]
Hur kan vi hålla sinnet inriktat på anden, och vad blir resultatet om vi gör det?
Swahili[sw]
Tunaweza jinsi gani kuendelea kukaza akili juu ya roho, na matokeo yatakuwa nini tukifanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuendelea kukaza akili juu ya mambo ya roho, na matokeo yatakuwa nini tukifanya hivyo?
Tamil[ta]
நாம் எவ்வாறு “கடவுளுடைய சக்திக்குரிய காரியங்களில் சிந்தையாக” இருக்கலாம், அப்படிச் செய்தால் எதைப் பெறுவோம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hakaʼas an tau atensaun ba buat neʼebé espíritu nian? Ida-neʼe sei lori rezultadu saida?
Telugu[te]
మనం “ఆత్మానుసారమైన మనస్సు” సంపాదించుకోవాలంటే ఏమి చేయాలి? అలాచేస్తే వచ్చే ప్రయోజనాలు ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо аз паи фикрҳои рӯҳонӣ шуда метавонем ва дар натиҷа кадом баракатҳоро ба даст меорем?
Thai[th]
เรา จะ ใฝ่ ใจ กับ พระ วิญญาณ ได้ อย่าง ไร และ จะ เกิด ผล เช่น ไร เมื่อ เรา ทํา อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ሓሳብ መንፈስ ሒዝና ኽንነብር እንኽእል ብኸመይ ኢና፡ ከምዚ እንተ ጌርናኸ እንታይ ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Se ker ishimaveren i jijingi nena, man se er nahan yô, ka nyi ia due kere?
Turkmen[tk]
Hudaýyň ruhunyň görkezmesine nädip eýerip bileris we munuň näme peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Paano natin maitataguyod ang pagsasaisip ng espiritu? Ano ang magiging resulta nito?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjela akambo wa nyuma, ndo etombelo akɔna wayonga naka sho nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Re ka lwela jang go tlhoma mogopolo mo moyeng, mme fa re dira jalo go tla nna le diphelelo dife?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tuli ki hono fokotu‘u ‘a e fakakaukaú ‘i he laumālié, pea ko e hā hono ola ‘o ‘etau fai peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kubikkila maano zyintu zyakumuuya, alimwi ncinzi ncotuyoojana kuti twacita oobo?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan wa nalakpuwanaw xtalakaskin espíritu, chu tuku nakitaxtu komo chuna natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap larim holi spirit i stiaim yumi? Wanem samting bai kamap sapos yumi mekim olsem?
Turkish[tr]
‘Zihni ruhla meşgul etmeyi’ nasıl başarabiliriz? Bunu yapmanın sonucu ne olacak?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi anakanya swilo swa moya naswona hi ta vuyeriwa hi yini loko hi endla tano?
Tswa[tsc]
Xana hi nga ma hlotisa kuyini a maalakanyo ya moya, niku hi gihi a wuyelo ga kona?
Tatar[tt]
Без рух буенча уйлауга ничек омтыла алабыз, һәм моның нәтиҗәсе нинди булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tighanaghanirenge vya mzimu, ndipo pali uwemi wuli wakucita nthena?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou me mafau‵fau tatou ki mea faka-te-agaga, kae ne a mea e mafai o iku mai i ei?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yɛde yɛn adwene si honhom mu nneɛma so, na sɛ yɛyɛ saa a, dɛn na yebenya?
Tahitian[ty]
E nafea ia ‘haapao i ta te varua’? Eaha te faahopearaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jpastik sventa jaʼuk xbat ta koʼontontik snopel li kʼusi tskʼan li chʼul espiritue, xchiʼuk kʼusi lek xuʼ jtatik mi jech la jpastike?
Ukrainian[uk]
Як розвивати духовне мислення і що це нам принесе?
Umbundu[umb]
Tu tiamisila ndati utima kovina viespiritu? Nda tua ci linga, asumũlũho api tu ka tambula?
Urdu[ur]
(الف) ہم ”روحانی نیت“ کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟ (ب) روح کے مطابق چلنے سے ہمیں کونسی برکتیں ملیں گی؟
Venda[ve]
Ri nga ṱoḓa hani zwithu zwa muya, nahone u ita nga u ralo zwi ḓo vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể chú tâm đến thần khí, và kết quả là gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaabaa qoppiyaageeta gidana danddayiyoy ayba ogiyaanee, hegaadan oottiyoogan ay demmiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga aton ginhuhunahuna an espiritu, ngan ano an magigin resulta kon bubuhaton naton ito?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou haga manatu ki te laumālie, pea koteā anai tona fua mokā tou fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Sinokuwunyamekela njani umoya, yaye uya kuba yintoni umphumo wokwenza loo nto?
Yapese[yap]
(b) Mang angin nra yog ngodad ni faan gad ra rin’ ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa gbé èrò inú wa ka ẹ̀mí, kí ló sì máa yọrí sí tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-chaʼik u nuʼuktaʼal k-tuukul tumen le kiliʼich muukʼoʼ, yéetel baʼax utsiloʼob ku taasik u beetaʼal beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gudiʼnu lugar gabi espíritu stiʼ Dios laanu xi gúninu, ne xi zabeendunu pa gúninu ni.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka pekafuo gu berã nga ga toro, na sangbanaha nika ngia gine?
Zulu[zu]
Singakuphishekela kanjani ukunaka umoya, futhi uyoba yini umphumela wokwenza njalo?