Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно бяхме принудени да пазим в тайна обстоятелството, че сме получили Свещеничеството и че сме се кръстили, поради духа на преследване, който вече се беше проявил в района.
Catalan[ca]
Mentrestant, ens vèiem obligats a guardar secretes les circumstàncies d’haver rebut el sacerdoci i d’haver-nos batejat, a causa de l’esperit de persecució que ja s’havia mostrat a la regió.
Cebuano[ceb]
Niini nga higayon kami napugos sa pagtago sa mga hitabo nga may kalabutan sa pagdawat sa Pagkapari ug sa among pagbunyag, tungod sa espiritu sa pagpanggukod diin mipakita na diha sa mga kasilinganan.
Czech[cs]
Prozatím jsme byli nuceni zachovávati v tajnosti okolnosti týkající se toho, že jsme obdrželi kněžství a byli pokřtěni, kvůli duchu pronásledování, který se již sám o sobě v sousedství projevoval.
Danish[da]
I mellemtiden var vi tvunget til at hemmeligholde den omstændighed, at vi havde modtaget præstedømmet og var blevet døbt, på grund af den forfølgelsesstemning, som allerede havde givet sig til kende i nabolaget.
German[de]
Inzwischen waren wir gezwungen, die Tatsache, daß wir das Priestertum empfangen hatten und getauft worden waren, geheimzuhalten, weil sich in der Nachbarschaft schon ein Geist der Verfolgung bemerkbar gemacht hatte.
English[en]
In the meantime we were forced to keep secret the circumstances of having received the Priesthood and our having been baptized, owing to a spirit of persecution which had already manifested itself in the neighborhood.
Spanish[es]
Mientras tanto, nos vimos obligados a guardar en secreto las circunstancias relativas al haber recibido el sacerdocio y el habernos bautizado, por motivo del espíritu de persecución que ya se había manifestado en la región.
Estonian[et]
Vahepeal aga olime sunnitud hoidma saladuses need asjaolud, kuidas me olime saanud preesterluse ja saanud ristitud ning seda kõike tagakiusamise vaimu tõttu, mis oli juba avaldunud ka siinses naabruskonnas.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ hɛn nsa akã Asɔfodzi no na yeenuma hɛnho dze, naaso osian atseetsee a nkorɔfo a wɔwɔ apaamu hɔ dze tseetsee hɛn ntsi, okehiaa dɛ yɛyɛ biribiara nsumamu wɔ dɛm aber no mu.
Finnish[fi]
Samalla meidän oli pakko pitää salassa ne seikat, että olimme saaneet pappeuden ja ottaneet kasteen, sen vainon hengen vuoksi, jota oli jo ilmennyt naapuristossa.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo keirau sa vakasaurarataki me keirau kakua mada ni vakatakila na neirau sa ciqoma na Matabete kei na neirau sa papitaiso, ena vuku ni dua na yalo ni veivakacacani sa tekivu basika ena vanua keitou vakaitikotiko kina.
French[fr]
Entre-temps, nous fûmes forcés de garder secret l’événement de la réception de la Prêtrise et de notre baptême, à cause de l’esprit de persécution qui s’était déjà manifesté dans le voisinage.
Gilbertese[gil]
N te tai aei ti bon kairoroaki bwa ti na aki kaota aron anganakira te Nakoanibonga ao tiara ni bwabetitoaki, ibukin nanoia ni kan bwainikirinira are e a kaman otara irouia kaain te aono arei.
Croatian[hr]
U međuvremenu bijasmo primorani čuvati u tajnosti okolnosti da primismo svećeništvo i da se krstismo, i to uslijed duha progonstva koji se već bijaše očitovao u susjedstvu.
Haitian[ht]
Nan entèval sa a, nou te oblije kache sikonstans nou te resevwa Prètriz la ak batèm nou an, akòz yon lespri pèsekisyon ki te deja manifeste tèt li nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Közben rákényszerültünk a papság elnyerése és keresztelkedésünk körülményeinek titokban tartására, mert az üldözés szelleme már felütötte fejét a vidéken.
Indonesian[id]
Sementara itu kami dipaksa untuk menyimpan rahasia keadaan tentang telah diterimanya Imamat dan telah dibaptisnya kami, disebabkan oleh semangat penganiayaan yang telah menyatakan diri di lingkungan itu.
Igbo[ig]
N’oge a anyị nwere nkwagide idebe na nzuzo ọnọdụ nile nke ịnata Ọkwa Nchụ-aja na baptism nke anyị meworo n’ihi mụọ nke mkpagbu nke na-egosipụtaworị onwe ya n’ime agbata-obi ahụ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna napilitankami a nangilimed kadagiti pasamak iti panangawatmi iti Kinasaserdote ken ti pannakabuniagmi, gapu iti aramid a panangidadanes a mapaspasamaken iti sangakaarrubaan.
Icelandic[is]
En um sinn neyddumst við til að leyna, með hvaða hætti við hefðum hlotið prestdæmið og að við hefðum verið skírðir, sakir þess ofsóknaranda, sem þegar var auðsær í grenndinni.
Italian[it]
Nel frattempo, fummo costretti a tenere segreto il fatto di aver ricevuto il Sacerdozio e di essere stati battezzati, a causa di uno spirito di persecuzione che si era già manifestato nei dintorni.
Japanese[ja]
しかし、すでに 周 まわ り の 地 ち 方 ほう に 迫 はく 害 がい の 気 き 運 うん が 現 あらわ れて いた ので、しばらく の 間 あいだ 、わたしたち は 神 しん 権 けん を 受 う け、バプテスマ を 受 う けた 事 じ 情 じょう を 秘 ひ 密 みつ に せざる を 得 え なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan aʼan kiʼajman naq taqakʼuula chi muqmu chanru naq kiqakʼul li Tijonelil ut kikubʼe li qahaʼ, saʼ xkʼabʼaʼ jun musiqʼej re rahobʼtesink li ak kikʼutbʼesiman saʼ li naʼajej wanko wiʼ.
Korean[ko]
한편으로 주위에 이미 드러나 있던 핍박의 기색으로 인하여 우리는 신권을 받고 침례 받은 경위를 불가불 비밀에 부쳐 두지 않으면 안 되었다.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu buvome priversti laikyti paslapty tas aplinkybes, kad gavome Kunigystę ir buvome pakrikštyti, kadangi apylinkėje jau pasireiškė persekiojimo dvasia.
Latvian[lv]
Tajā laikā mēs bijām spiesti turēt slepenībā priesterības saņemšanas apstākļus un to, ka mēs esam tikuši kristīti, jo vajāšanas noskaņojums jau bija izplatījies tuvākajā apkārtnē.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia voatery izahay nitana ny fotoana nandraisanay ny Fisoronana sy nanaovana batisa anay ho zava-miafina, noho ny fanahin’ ny fanenjehana izay efa naneho sahady ny tenany teo amin’ ny manodidina.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo ālikin kar kipel kōmro n̄an dāpij ilo ittino jekjek ko in amro kar bōke Priesthood eo im amro kar peptaij, kōn wōt jitōbōn matōrtōr eo me ekar make alikkar kadede ilo jukjukin pād eo.
Norwegian[nb]
Inntil videre ble vi imidlertid nødt til å hemmeligholde den omstendighet at vi hadde mottatt prestedømmet og var blitt døpt på grunn av den forfølgelsens ånd som allerede hadde gjort seg gjeldende i området.
Dutch[nl]
Intussen waren wij gedwongen het feit dat wij het priesterschap hadden ontvangen en gedoopt waren, geheim te houden vanwege een geest van vervolging die zich reeds in de omgeving kenbaar had gemaakt.
Portuguese[pt]
Entrementes, fomos forçados a guardar segredo sobre as circunstâncias em que havíamos recebido o sacerdócio e sido batizados, devido ao espírito de perseguição que já se havia manifestado nas redondezas.
Romanian[ro]
În acelaşi timp a trebuit să ţinem secrete evenimentele primirii preoţiei şi botezul nostru, din cauza spiritului persecuţiei care se manifestase deja în împrejurimi.
Russian[ru]
В то же время мы были вынуждены хранить в тайне обстоятельства получения нами Священства и нашего крещения, вследствие духа преследования, уже проявившегося в той местности.
Samoan[sm]
I le va o lea taimi, sa uunaia i maʼua e tausi faalilolilo tulaga o le ma mauaina o le Perisitua ma le papatisoina o i maʼua, ona o se agaga o sauaga ua uma ona faaalia i le vaiaai.
Shona[sn]
Kwenguva iyoyo takamanikidzwa kusataura zvakanga zvaitika kuti tizogashira Hupirisita, uye nokubhabhatidzwa kwatakanga taitwa, pamusana pemweya wekushungurudzwa uyo wakange wabuda wega munharaunda.
Swedish[sv]
På grund av den förföljelseanda som redan visat sig i grannskapet tvingades vi att tills vidare hemlighålla omständigheterna under vilka vi hade tagit emot prästadömet och att vi blivit döpta.
Swahili[sw]
Kwa wakati huu tulilazimika kutunza siri ya tukio hili la kuwa tumepokea Ukuhani na kubatizwa kwetu, kwa sababu ya kuogopa roho wa mateso ambaye tayari alijionyesha mwenyewe katika maeneo ya jirani.
Thai[th]
ในเวลาเดียวกันนั้นเราถูกบังคับให้เก็บความลับเรื่องการที่เราได้รับฐานะปุโรหิตและรับบัพติศมา, เนื่องจากวิญญาณของการข่มเหงซึ่งแสดงตนให้ประจักษ์แล้วในละแวกนั้น.
Tagalog[tl]
Samantala, napilitan kaming ipaglihim ang mga pangyayari sa pagkakatanggap ng Pagkasaserdote at ng aming pagkakabinyag, sanhi sa diwa ng pag-uusig na makikita sa aming purok.
Tongan[to]
Kae lolotonga ʻení naʻe pau ke ma tauhi ke lilo ʻa e anga ʻo ʻema maʻu ʻa e Lakanga Fakataulaʻeikí mo homa papitaisó, ko e meʻa ʻi he loto fakatanga kuo ʻosi ʻasi mai ʻi he feituʻu naʻá ma nofo aí.
Ukrainian[uk]
Ми навіть не могли собі уявити, що можемо осягнути його в такій мірі. Але водночас, ми змушені були тримати в таємниці те, що одержали священство і були хрищені, тому що дух переслідування вже проявився у цій місцевості.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.
Xhosa[xh]
Kwesi sithuba sasinyanzeleke ekugcineni iimeko zokufumana uBubingeleli ziyimfihlelo, nokubhaptizwa kwethu, ngenxa yomoya wentshutshiso obusele uzibonakalisile engingqini.
Chinese[zh]
同时,由于迫害之灵已在邻近地区显明,迫使我们将我们获得圣职和受洗的经过保密。
Zulu[zu]
Kuze kufike kuleso sikhathi saphoqeleka ukukufihla ukuthola kwethu ubuPhristi nokubhabhadiswa kwethu, ngenxa yomoya wokuhlupha owawusuvele usuzivezile endaweni.