Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus en sy dissipels later, op die Sabbat, in die stad loop, sien hulle ’n man wat van sy geboorte af blind is.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ በኋላ በሰንበት ቀን ከደቀ መዛሙርቱ ጋር በከተማይቱ ውስጥ ሲጓዙ ከተወለደ ጀምሮ ዓይነ ስውር የሆነ አንድ ሰው ተመለከቱ።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، في السبت، يجتاز هو وتلاميذه في المدينة حيث يرون انسانا اعمى من الولادة.
Azerbaijani[az]
Şənbə günü o, şagirdləri ilə şəhərdə anadangəlmə kor bir adamla rastlaşır.
Bislama[bi]
Biaen, long Sabat dei, hem wetem ol disaepol blong hem oli stap wokbaot insaed long taon ya Jerusalem.
Czech[cs]
Později, o sabatu, se prochází s učedníky po městě a tu vidí muže, který je od narození slepý.
German[de]
Später, am Sabbat, geht er mit seinen Jüngern durch die Stadt, und dort sehen sie einen Mann, der von Geburt an blind ist.
Ewe[ee]
Emegbe le Sabat la dzi esime woa kple eƒe nusrɔ̃lawo nɔ tsa ɖim le dua me la, wokpɔ ŋutsu aɖe si nye ŋkuagbãtɔ tso esime wodzii.
Greek[el]
Αργότερα, το Σάββατο, καθώς ο ίδιος και οι μαθητές του περπατούν στην πόλη, βλέπουν κάποιον που έχει γεννηθεί τυφλός.
English[en]
Later, on the Sabbath, he and his disciples are walking in the city when they see a man who has been blind from birth.
Spanish[es]
Después, en el sábado, él y sus discípulos están caminando por la ciudad cuando ven a un hombre que ha sido ciego de nacimiento.
Finnish[fi]
Myöhemmin sapattina hän ja hänen opetuslapsensa ovat kävelemässä kaupungilla, kun he näkevät miehen, joka on ollut sokea syntymästään saakka.
Faroese[fo]
Tá hann og lærisveinarnir nakað seinni, á sabbatinum, ganga í býnum, síggja teir ein mann sum er føddur blindur.
French[fr]
Plus tard ce même jour, jour du sabbat, en marchant dans la ville ses disciples et lui aperçoivent un aveugle de naissance.
Gun[guw]
To godo mẹ, to Gbọjẹzangbe, ewọ po devi etọn lẹ po to zọnlinzin to tòdaho lọ mẹ to whenuena yé mọ dawe de he ko tọ́nnukun sọn jiji whenu.
Hindi[hi]
बाद में, सब्त के दिन, जब वह और उसके शिष्य शहर में चल रहे हैं वे एक जन्म से अंधे को देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Adlaw nga Inugpahuway, sia kag ang iya mga disipulo nagalakat sa siudad sang makita nila ang isa ka tawo nga bulag kutob sa pagkatawo.
Croatian[hr]
Kad je jedne subote sa svojim učenicima prolazio gradom, ugledao je čovjeka koji je bio slijep od rođenja.
Haitian[ht]
Apre sa, nan jou saba a, li menm ak disip li yo ap mache nan vil la, yo wè yon mesye ki fèt tou avèg.
Hungarian[hu]
Később, sabbath napon, tanítványaival együtt a városban jár, amikor egy születésétől fogva vak embert vesz észre.
Indonesian[id]
Kemudian, pada hari Sabat, ia dan murid-muridnya sedang berjalan di kota ketika mereka melihat seorang pria yang buta sejak lahir.
Igbo[ig]
Na mgbe ọzọ n’Ụbọchị Izu Ike, ya na ndị na-eso ụzọ ya na-agagharị n’obodo ahụ mgbe ha hụrụ otu nwoke kpuru ìsì site n’ọmụmụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iti aldaw ti Panaginana, isu ken dagiti adalanna magmagnada iti siudad idi makakitada ti maysa a lalaki a bulsek manipud pannakaiyanakna.
Icelandic[is]
Hann er á gangi um borgina með lærisveinunum á hvíldardegi nokkru síðar þegar þeir koma auga á mann sem hefur verið blindur frá fæðingu.
Italian[it]
In seguito, mentre si trovano in città di sabato, lui e i suoi discepoli passando vedono un uomo cieco dalla nascita.
Kazakh[kk]
Сенбі күні ол шәкірттерімен бірге қаланың ішімен келе жатып, зағип болып туған бір кісіні көрді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut sabbatimi Jesus ajoqersukkanilu illoqarfimmi ingerlaartillutik angut inunnguutsiminik tappiitsoq takulerpaat.
Korean[ko]
그 후 안식일에, 예수와 제자들은 그 도시에서 길을 가다가 날 때부터 맹인인 사람을 보게 됩니다. 제자들은 예수께 이렇게 묻습니다.
Kwangali[kwn]
MEsabata, Jesus novarongwa vendi kwa gendere mositata makura tava mono mugara ogu va hampuruka age mutwiku.
Lingala[ln]
Ngonga mingi na nsima bobele na mokolo moko wana, mokolo na sabata, wana ezali ye kotambola kati na mboka, bayekoli na ye mpe ye moko bamoni moto moko oyo miso na ye mamonaka te uta kobotama na ye.
Lao[lo]
ມື້ ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ຂະນະ ທີ່ ພະອົງ ກັບ ສາວົກ ພວມ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ກໍ ເຫັນ ຊາຍ ທີ່ ຕາ ບອດ ຕັ້ງ ແຕ່ ກໍາເນີດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Vėliau, šabo dieną, jis su savo mokiniais vaikšto po miestą ir pamato nuo gimimo aklą žmogų.
Latvian[lv]
Vēlāk, sabatā, Jēzus un viņa mācekļi, iedami pa pilsētu, ierauga kādu cilvēku, kas no dzimšanas ir neredzīgs.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny Sabata, rehefa nandeha tao an-tanàna izy sy ny mpianany dia nahita lehilahy iray jamba hatramin’ny nahaterahany.
Macedonian[mk]
Подоцна, на Сабат, додека тој и неговите ученици шетаат низ градот, здогледуваат еден човек кој е слеп од раѓање.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ശബ്ബത്ത് ദിവസം അവനും ശിഷ്യൻമാരും കൂടെ നഗരത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അന്ധനായി ജനിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनतर शब्बाथ दिवशी तो व त्याचे शिष्य शहरातून चालत असताना जन्मांध असलेला एक माणूस त्यांना दिसतो.
Norwegian[nb]
Senere, på sabbaten, går Jesus og disiplene omkring i byen og får se en mann som har vært blind fra fødselen av.
Nepali[ne]
पछि विश्राम-दिनमा उहाँ र उहाँका चेलाहरू सहरमा हिंडिरहेको बेलामा एकजना जन्मजात अन्धो मानिसलाई उहाँहरूले देख्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamui, he Sapati, ko ia mo e hana tau tutaki ne o he maaga ti kitia e lautolu e tagata matapouli tali mai he fanau.
Dutch[nl]
Later, op de sabbat, wandelen hij en zijn discipelen in de stad en zien een man die vanaf zijn geboorte blind is.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues, riba dia di sabat, e i su disípelnan tabata camna den e stad ora nan a mira un homber cu tabata ciegu desde nacimento.
Polish[pl]
Później, w dniu sabatu, przechadza się z uczniami po mieście i spostrzega mężczyznę, który od urodzenia jest niewidomy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, no sábado, ele e seus discípulos estão andando pela cidade, quando veem um cego de nascença.
Rarotongan[rar]
I muri akera i te Tapati, te aaere ra ratou ko tana au pipi i te oire kua akara atura ratou i tetai tangata matapo mei te anau anga mai.
Rundi[rn]
Mu nyuma kw’Isabato, we hamwe n’abigishwa biwe bariko bagendagenda mu gisagara, babona umugabo yabaye impumyi kuva akivuka.
Romanian[ro]
Mai târziu, mergând prin oraş într-o zi de sabat, Isus şi discipolii săi zăresc un om care era orb din naştere.
Russian[ru]
В субботу он вместе с учениками идет по городу и замечает мужчину, который слеп с самого рождения.
Slovak[sk]
Neskôr, v sabat, sa prechádza s učeníkmi po meste a tu vidí muža, ktorý je od narodenia slepý.
Slovenian[sl]
Pozneje, v soboto, gre z učenci po mestu in tam zagledajo človeka, ki je bil slep od rojstva.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le aso Sapati, ina ua latou savavali atu ma ona soʻo i le aai, na latou vaaia ai se tagata na fanau mai lava o tauaso.
Albanian[sq]
Më vonë, ditën e shtunë, ai dhe dishepujt e tij janë duke ecur nëpër qytet, kur ja, shikojnë një burrë që ka lindur i verbër.
Serbian[sr]
Kasnije, na Sabat, on sa svojim učenicima hoda gradom i oni opaze čoveka koji je slep od rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, na Sabadei, en nanga den disipel foe en e waka na ini a foto te den e si wan man di breni sensi a ben gebore.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka Sabbatha, eena le barutuoa ba hae ba ntse ba tsamaea motseng ’me ba bona monna e mong ea tsoetsoeng e le sefofu.
Swedish[sv]
Lite senare, på sabbatsdagen, kommer han och hans lärjungar gående i staden, när de får se en man som har varit blind sedan födelsen.
Swahili[sw]
Baadaye, siku ya Sabato, yeye na wanafunzi wake wanatembea jijini wakati wanapomwona mwanamume mmoja ambaye amekuwa kipofu tangu alipozaliwa.
Tamil[ta]
பின்னர், ஓய்வு நாளின் போது அவரும் அவருடைய சீஷர்களும் பட்டணத்தில் நடந்து சென்று கொண்டிருக்கையில், பிறவியிலிருந்து குருடனாயிருக்கிற ஒரு மனிதனை காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన తన శిష్యులతోకూడ పట్టణములో ఒక మార్గమున పోవుచుండగా, వారు పుట్టు గ్రుడ్డియైన ఒక మనుష్యుని చూతురు.
Thai[th]
ต่อ มา ใน วัน ซะบาโต เมื่อ พระองค์ ดําเนิน ไป กับ สาวก อยู่ นั้น ก็ ได้ เห็น ชาย คน หนึ่ง ตา บอด แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Pagtagal-tagal, noong Sabbath, siya at ang kaniyang mga alagad ay naglalakad sa siyudad nang kanilang makita ang isang lalaki na bulag na sapol pa sa pagsilang.
Tswana[tn]
Moragonyana, ka letsatsi la Sabata, ene le barutwa ba gagwe ba ntse ba tsamaya mo motseng fa ba bona monna yo o tshotsweng e le sefofu.
Tongan[to]
Ki mui ai, he Sāpaté, na‘á ne fononga mai mo ‘ene kau ākongá ‘i he koló ‘o nau vakai atu ki ha tangata kuó ne kui talu pē mei hono fanau‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mu Sabata, walo abasikwiiya kabeenda mumunzi, babona muntu moofu kuzwa naakazyalwa.
Turkish[tr]
Daha sonra, Sebt günü öğrencileriyle birlikte kentte yürürken doğuştan kör bir adam gördüler.
Tatar[tt]
Соңрак Шимбә көнне Гайсә үзенең шәкертләре белән шәһәрдә йөргәндә тумыштан сукыр бер кешене күреп ала.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te Sapati, ne sa‵sale atu a ia mo ana soko i te fakai kae ne matea atu ne latou te tagata telā ne ‵kivi talu tena fanaumaiga.
Tahitian[ty]
Ma te hahaere na roto i te oire i te mahana sabati, ua ite atura ta ’na mau pǐpǐ e o ’na iho i te hoê taata matapo mai te fanauraa mai â.
Ukrainian[uk]
У суботу він з учнями іде містом і зустрічає чоловіка, сліпого від народження.
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi te ʼaho pe ʼaia, ko te ʼaho ʼo te sapato, ʼi tana haʼele mo tana kau tisipulo ʼi te loto kolo neʼe nātou sisio ki te tagata kivi talu tana tupu.
Xhosa[xh]
Kamva, ngeSabatha, yena nabafundi bakhe bahamba esixekweni baze babone indoda eyazalwa iyimfama.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ní Sabaati, oun ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ńrìnlọ ninu ìlú-ńlá naa nigba ti wọn rí ọkunrin kan tí ó fọ́jú lati ìgbà ìbí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le táan u máan yéetel u disipuloʼob ichil le kaajoʼ tu yiloʼob juntúul máak chʼóop ka síiji.
Chinese[zh]
后来他在安息日和门徒在城里经过,遇见一个生来瞎眼的男子。
Zulu[zu]
Kamuva, ngeSabatha, yena nabafundi bakhe bahamba emzini lapho bebona indoda ebiyimpumputhe kusukela izalwa.