Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Braden: “Hulle [Jehovah se Getuies] het ’n buitengewone diens aan demokrasie bewys deur hulle stryd om hulle burgerregte te behou, want in hulle stryd het hulle baie gedoen om daardie regte vir alle minderheidsgroepe in Amerika te waarborg.
Arabic[ar]
برادن في كتابه هؤلاء ايضا يؤمنون (بالانكليزية): «لقد انجز [شهود يهوه] خدمة رائعة للديموقراطية بجهادهم لحفظ حقوقهم المدنية، لأنهم في كفاحهم فعلوا الكثير لضمان هذه الحقوق لكل فرقة اقلية في اميركا.
Cebuano[ceb]
Braden misulat: “Sila [mga Saksi ni Jehova] nakahimog talagsaong pag-alagad sa demokrasya sa ilang pagpakigbugno sa paghupot sa ilang sibil nga mga katungod, kay sa ilang panlimbasog dako ang ilang nahimo aron maangkon ang maong mga katungod alang sa matag minoridad nga grupo sa Amerika.
Czech[cs]
Braden ve své knize These Also Believe (Tito také věří) píše: „[Svědkové Jehovovi] svým bojem za zachování občanských práv prokázali pozoruhodnou službu demokracii, neboť svým zápasem učinili mnoho pro zajištění těchto práv pro každou menšinovou skupinu v Americe.
Danish[da]
Braden skriver i sin bog These Also Believe: „De [Jehovas Vidner] har gjort demokratiet en enestående tjeneste ved at forsvare deres borgerrettigheder, for gennem deres kamp har de ydet en stor indsats for at sikre disse rettigheder for enhver mindretalsgruppe i Amerika.
German[de]
Braden schrieb in seinem Buch These Also Believe: „Sie [Jehovas Zeugen] haben der Demokratie durch ihren Kampf um die Bewahrung ihrer bürgerlichen Rechte einen bemerkenswerten Dienst geleistet; ihr Kampf hat viel zur Sicherung dieser Rechte für alle Minderheiten in Amerika beigetragen.
Ewe[ee]
Braden ŋlɔ le eƒe agbalẽ si nye These Also Believe me be: “[Yehowa Ðasefowo] to alesi woʋli be yewoƒe dumevinyenye ƒe gomenɔamesiwo nakpɔtɔ anɔ yewo si la me wɔ dɔ ɖedzesi aɖe tsɔ do demokrasi ɖe ŋgɔe, elabena le woƒe ʋiʋlia me la, wowɔ geɖe tsɔ na be ameha suetɔ ɖesiaɖe si le Amerika ƒe gomenɔamesi mawo su esi.
English[en]
Braden writes: “They [Jehovah’s Witnesses] have performed a signal service to democracy by their fight to preserve their civil rights, for in their struggle they have done much to secure those rights for every minority group in America.
Spanish[es]
Braden, escribe: “Ellos [los testigos de Jehová] han hecho un servicio notable a la democracia por medio de su lucha por conservar sus derechos civiles, porque en su lucha han logrado mucho para garantizar esos derechos para todas las minorías de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Braden kirjoittaa kirjassaan These Also Believe: ”He [Jehovan todistajat] ovat suorittaneet merkittävän palveluksen demokratialle taistellessaan kansalaisoikeuksiensa säilyttämiseksi, sillä he ovat tehneet taistelussaan paljon noiden oikeuksien varmistamiseksi kaikille vähemmistöryhmille Amerikassa.
Hiligaynon[hil]
Braden nagsulat: “Nakahimo sila [mga Saksi ni Jehova] sing talalupangdon nga bulig para sa demokrasya paagi sa ila pagpakig-away agod maamligan ang ila mga kinamatarong sibil, kay sa ila pagpakig-away daku ang nahimo nila agod matigayon yadtong mga kinamatarong para sa tagsa ka minoriya nga grupo sa Amerika.
Croatian[hr]
Braden piše: “Oni [Jehovini svjedoci] su svojom borbom za očuvanje svojih građanskih prava napravili izvanrednu uslugu demokraciji, budući da su u svojoj borbi mnogo toga postigli da bi osigurali ta prava za sve manjinske grupe u Americi.
Hungarian[hu]
Braden professzor a These Also Believe című könyvében ezt írja: „[Jehova Tanúi] rendkívüli szívességet tettek a demokráciának azáltal, hogy harcoltak polgári jogaik megőrzéséért, hiszen küzdelmük során sokat tettek azért, hogy az Amerikában létező minden kisebbségi csoport számára biztosítsák ezeket a jogokat.
Indonesian[id]
Braden menulis, ”Mereka [Saksi-Saksi Yehuwa] telah menyediakan suatu bantuan yang lain dari yang lain bagi demokrasi melalui perjuangan mereka untuk mempertahankan hak-hak sipil mereka, sebab dalam perjuangannya, mereka telah berbuat banyak untuk mendapatkan hak-hak tersebut bagi setiap kelompok minoritas di Amerika.
Iloko[ilo]
Braden: “Nakaaramidda [dagiti Saksi ni Jehova] iti naisangsangayan a serbisio iti demokrasia babaen ti pannakidangadangda a mangitalimeng iti kalinteganda kas umili, ta iti pannakidangadangda adu unay ti naaramidanda a mangpatalged kadagidiay a kalintegan agpaay iti tunggal grupo a minoridad iti America.
Italian[it]
Braden scrive: “Lottando per difendere i propri diritti civili [i testimoni di Geova] hanno reso un notevole servizio alla democrazia, poiché con il loro combattimento hanno fatto molto per garantire tali diritti a ogni minoranza in America.
Macedonian[mk]
Браден пишува: „Тие [Јеховините сведоци] со нивната борба да ги сочуваат своите граѓански права, ѝ направиле извонредна услуга на демократијата, затоа што во нивната борба тие направиле многу за да ги обезбедат овие права за сите малцински групи во Америка.
Norwegian[nb]
Braden: «De [Jehovas vitner] har gjort en glimrende innsats for demokratiet ved sin kamp for å bevare sine borgerlige rettigheter, for i sin kamp har de gjort mye for å trygge disse rettighetene for alle minoritetsgrupper i Amerika.
Dutch[nl]
Braden: „Zij [Jehovah’s Getuigen] hebben de democratie een opmerkelijke dienst bewezen door hun gevecht voor het behoud van hun burgerrechten, want in hun strijd hebben zij veel gedaan om die rechten voor elke minderheidsgroep in Amerika zeker te stellen.
Northern Sotho[nso]
Braden o ngwala gore: “Di [Dihlatse tša Jehofa] bile le thušo e lemogegago tabeng ya pušo ka batho ka go lwela ga tšona go boloka ditshwanelo tša tšona tša setšhaba, ka gobane ntweng ya tšona di dirile go gontši go šireletša ditshwanelo tšeo bakeng sa sehlopha se sengwe le se sengwe se senyenyane Amerika.
Nyanja[ny]
Braden akulemba kuti: “Izo [Mboni za Yehova] zachita utumiki wapadera pa demokrase mwa nkhondo zawo za kusungitsa zoyenera za munthu, pakuti m’nkhondo yawo achita zambiri potetezera zoyenera zimenezo kaamba ka kagulu kalikonse mu America.
Polish[pl]
Braden pisze: „Swą walką o zachowanie praw obywatelskich [Świadkowie Jehowy] oddają demokracji nieocenioną przysługę, przyczyniając się w dużym stopniu do zapewnienia tych praw każdej mniejszości w Ameryce.
Portuguese[pt]
Braden escreve: “[As Testemunhas de Jeová] prestaram um serviço extraordinário à democracia na luta pela preservação de seus direitos civis, pois, ao assim lutarem, muito contribuíram para garantir tais direitos a todo grupo minoritário nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Braden scrie: „Ei [Martorii lui Iehova] au adus un însemnat serviciu democraţiei prin lupta dusă pentru apărarea drepturilor lor civile, întrucât prin lupta lor, ei au contribuit în mare măsură la respectarea drepturilor fiecărei minorităţi din America.
Slovak[sk]
Braden píše: „[Jehovovi svedkovia] svojím bojom o zachovanie občianskych práv preukázali demokracii pozoruhodnú službu, lebo ním veľmi prispeli k zabezpečeniu týchto práv pre všetky menšiny v Amerike.
Samoan[sm]
Braden e faapea: “Na faia e i latou [o Molimau a Ieova] se fesoasoani maoaʻe i tagata lautele e ala i le latou tauiviga e faatumauina le latou aiā o ni tagatānuu, auā i le latou tauiviga e tele se mea sa latou fai e faatumau ai na aiā tatau mo so o se vaega toaitiiti i Amerika.
Serbian[sr]
Brejden piše: „Borbom za očuvanje svojih građanskih prava oni [Jehovini svedoci] vrše signalnu službu demokratiji, jer u svojoj borbi oni čine puno toga da bi ta prava zasigurali za svaku manjinsku grupu u Americi.
Southern Sotho[st]
Braden oa ngola: “[Lipaki tsa Jehova] li phethile tšebetso e hlokomelehang pusong ea sechaba ka sechaba ka ntoa ea tsona ea ho sireletsa litokelo tsa tsona tsa sechaba, hobane ntoeng ea tsona li entse ho hoholo ho sireletsa litokelo tseo bakeng sa sehlopha se seng le se seng sa ba fokolang Amerika.
Swedish[sv]
Braden: ”De har gjort demokratin en märklig tjänst genom sin strid för att slå vakt om sina medborgerliga rättigheter. I sin kamp har de gjort mycket för att säkerställa dessa rättigheter åt varje minoritetsgrupp i Amerika.
Swahili[sw]
Braden aandika: “Wao [Mashahidi wa Yehova] wameandaa utumishi usio na kifani kwa demokrasi kwa pigano lao la kuhifadhi haki zao za kiraia, kwa kuwa katika mapambano yao wamefanya mengi ili kupata hizo haki kwa ajili ya kila kikundi cha wachache katika Marekani.
Tagalog[tl]
Braden: “Sila’y [mga Saksi ni Jehova] nagsagawa ng isang pantanging paglilingkod sa demokrasya sa pamamagitan ng kanilang pakikipaglaban upang ingatan ang kanilang mga karapatang sibil, sapagkat sa kanilang pakikipaglaban malaki ang nagawa nila upang makamit ang mga karapatang iyon para sa bawat grupong minorya sa Amerika.
Tswana[tn]
Braden o kwala jaana: “Ba [Basupi ba ga Jehofa] diretse temokerasi tiro e e botlhokwa thata ka go lwela ga bone go sireletsa ditshwanelo tsa bone, gonne mo go kgaratlheng ga bone, ba dirile go le gontsi go sireletsa ditshwanelo tseo tsa setlhopha sengwe le sengwe se se botlana mo Amerika.
Turkish[tr]
Braden These Also Believe adlı kitabında şunları yazıyor: “Onlar [Yehova’nın Şahitleri] yurttaşlık haklarının korunması uğrunda yaptıkları mücadeleyle demokrasiye olağanüstü bir hizmette bulunmuş oldular, çünkü yaptıkları mücadelede bu hakların Amerika’daki her azınlık grubu için güvenceye alınması yönünde çok şey yapmış oldular.
Tsonga[ts]
Braden wa tsala: “[Timbhoni ta Yehovha] ti hoxe xandla hi ndlela yo hlamarisa eka xidemokiratiki hi ku lwela ka tona ku hlayisa timfanelo ta vaaki, hikuva eku lweleni ka tona mfanelo ya vululami ti endle ntirho lowukulu wo sirhelela timfanelo ta ntlawa wihi na wihi lowutsongo eAmerika.
Twi[tw]
Braden kyerɛw wɔ ne nhoma These Also Believe mu sɛ: “[Yehowa Adansefo] nam apere a wodi de kora ɔman mu hokwan a wɔwɔ so ayɛ adwuma soronko wɔ dodow amammu mu, efisɛ wɔayɛ pii wɔ wɔn aperedi no mu ama kuw ketewa biara a ɛwɔ Amerika anya hokwan a ɛte saa no.
Xhosa[xh]
Braden uyabhala: “Aye [amaNgqina kaYehova] aphumeza inkonzo ephawulekayo kulawulo-melo ngokulwela kwawo ukulondoloza amalungelo awo oluntu, kuba kumzabalazo wawo aye enza okungakumbi ukukhusela amalungelo eqela elincinane ngalinye eMerika.
Yoruba[yo]
Braden kọ̀wé pé: “Wọ́n [àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] ti ṣe iṣẹ́ lílámì fún ìjọba tiwantiwa nípa ìjàkadì wọn láti dáàbò bo ẹ̀tọ́ ará ìlú wọn, nítorí pé nínú ìjàkadì wọn, wọ́n ti ṣe gudugudu méje láti rí àwọn ẹ̀tọ́ wọ̀nyẹn gbà fún gbogbo àwùjọ ènìyàn kíkéré jọjọ ní America.
Zulu[zu]
Braden uyabhala: “[OFakazi BakaJehova] baye bafeza inkonzo ephawulekayo embusweni wentando yeningi ngokulwela kwabo ukulondoloza amalungelo abo obuntu, ngoba ekulweni kwabo baye bafeza okukhulu ekulondolozeni lawo malungelo awo wonke amaqembu amancane eMelika.