Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eksodus sê net dat hy by sy ouers “grootgeword” het, wat op enige ouderdom kan dui.
Arabic[ar]
فسفر الخروج يذكر انه «كبر» مع والديه، مما يدل انه بلغ وهو معهما سنًّا غير محددة.
Central Bikol[bcl]
Sinabi sana kan Exodo na sia “duminakula” kaiba kan saiyang mga magurang, na puedeng mangahulogan nin pakaabot sa dai masabing edad.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukufuma lisosa fye ati ‘akulile’ na bafyashi bakwe, icingalanga ukuti imyaka akwete tayaishibikwa.
Bulgarian[bg]
В Изход само се казва, че той „пораснал“ със своите родители, което може да означава всякакъв период.
Bislama[bi]
Be buk blong Eksodas i jes talem se Moses i “kam bigfala” wetem papa mama blong hem, be yumi no sua long stret yia blong hem.
Bangla[bn]
যাত্রাপুস্তক শুধু বলে যে, তিনি তারা বাবামার কাছে ‘বড় হইয়াছিলেন,’ যা যেকোন বয়সকেই বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Exodo nag-ingon lang nga siya “midako” uban sa iyang mga ginikanan, nga mahimong magkahulogan nga miabot sa wala matinong pangedaron.
Czech[cs]
Druhá Mojžíšova pouze říká, že dítě „vyrostlo“ u svých rodičů, což nevyjadřuje žádný určitý věk.
Danish[da]
Anden Mosebog beretter blot at barnet „voksede op“ hos sine forældre, og der ligger ikke nogen tidsangivelse i det.
German[de]
Mose heißt es lediglich, dass er bei seinen Eltern ‘aufwuchs’, woraus sich kein bestimmtes Alter ableiten lässt.
Ewe[ee]
Ðeko Mose ƒe Agbalẽ Evelia gblɔ kpuie ko be ‘etsi’ le dzilawo gbɔ, si ate ŋu afia ƒe ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Exodus n̄kukụre ọdọhọ ke enye ‘okokpon’ ye ete ye eka esie, emi ekemede ndiwọrọ ke enye ama esịm isua emana ekededi.
Greek[el]
Το βιβλίο της Εξόδου απλώς δηλώνει ότι «μεγάλωσε» με τους γονείς του, χωρίς να αναφέρεται σε συγκεκριμένη ηλικία.
English[en]
Exodus simply states that he “grew up” with his parents, which can signify reaching any age.
Spanish[es]
Éxodo solo dice que “creció” con sus padres, no hasta cuándo estuvo con ellos.
Estonian[et]
Teise Moosese raamatu aruanne ütleb lihtsalt, et ’ta kasvas’ oma vanemate juures, seepärast ei saa tema tolleaegset vanust täpselt kindlaks määrata.
Fijian[fj]
E tukuni ena Lako Yani ni ‘a tubu cake’ o koya ena gauna a tiko kina vei rau na nona itubutubu, e sega ni kilai ga se yabaki cava ni nona bula oya.
French[fr]
Le livre de l’Exode rapporte seulement qu’il ‘ a grandi ’ avec ses parents, ce qui peut supposer jusqu’à n’importe quel âge.
Ga[gaa]
Mose Wolo ni Ji Enyɔ lɛ wie he kuku akɛ ‘eda’ yɛ efɔlɔi aŋɔɔ, ní baanyɛ atsɔɔ akɛ eye afii ni aleee.
Gujarati[gu]
નિર્ગમનનું પુસ્તક ફક્ત એટલું જ કહે છે કે તે તેના માબાપ સાથે ‘મોટા થયા,’ જેનો અર્થ થાય કે તેમની કોઈ પણ ઉંમર હોય શકે.
Gun[guw]
Eksọdusi dọ poun dọ e “whẹ́n” to mẹjitọ etọn lẹ dè, ehe sọgan zẹẹmẹdo owhe depope.
Hebrew[he]
ספר שמות פשוט מוסר שהוא ’גדל’ עם הוריו, אך לא נאמר במפורש עד איזה גיל.
Hindi[hi]
निर्गमन की किताब में बस इतना लिखा है कि वह अपने माता-पिता के यहाँ “कुछ बड़ा हुआ” जिसका मतलब कोई भी उम्र हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Exodo nagasiling lamang nga “nagdaku” sia upod sa iya mga ginikanan, nga mahimo magkahulugan sing di-mapat-od nga edad.
Hungarian[hu]
A Mózes második könyve csupán annyit mond, hogy a gyermek ’felnevelkedett’ a szüleinél, amiből nem derül ki, hogy hány éves volt.
Armenian[hy]
Ելիցում ընդամենը ասվում է, որ նա մնաց իր ծնողների մոտ, մինչեւ որ «մեծացաւ». իսկ դա կարող է ցանկացած տարիք նշանակել։
Indonesian[id]
Buku Keluaran hanya mengatakan bahwa ia ”menjadi besar” bersama orang tuanya, yang berarti bisa sampai usia berapa pun.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ọpụpụ sịrị nanị na ‘o toro’ n’aka nne na nna ya, bụ́ nke pụrụ ịpụta iru afọ ndụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kunaen laeng ti Exodo nga isu ket “dimmakkel” a kaduana ti nagannak kenkuana, nga ipasimudaagna a nadanonna ti di masinunuo nga edad.
Italian[it]
Il libro di Esodo dice semplicemente che “crebbe” con i genitori, lasciando così indeterminata l’età.
Japanese[ja]
出エジプト記は,モーセが両親のもとで「成長した」と述べているだけで,これは何歳までとでも取れます。
Georgian[ka]
„გამოსვლაში“ უბრალოდ ნათქვამია, რომ ბავშვი თავის მშობლებთან „წამოიზარდა“, რაც კონკრეტულ ასაკზე არ მიუთითებს.
Korean[ko]
탈출기는 모세가 친부모와 함께 “자랐다”고만 알려 주는데, 그 말에는 몇 살까지라는 암시가 없습니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Exode elobi kaka ete “akolaki” na baboti na ye, mpe yango ekoki komonisa mpenza te soki akómaki na mbula boni.
Lozi[loz]
Mwa Exoda ku bulelwa fela kuli n’a “hulile” inz’a li ni bashemi ba hae, ili nto ye kona ku talusa buhulu bo bu kuma kai kamba kai.
Lithuanian[lt]
Išėjimo knygoje tepasakyta: buvo su tėvais, kol „paaugo“, o tai gali reikšti įvairų amžių.
Luba-Lulua[lua]
Ekesode udi wamba patupu ne: “wakakola” kua baledi bende, bidi mua kumvuija difika pa mvula bungi kampanda.
Latvian[lv]
Otrajā Mozus grāmatā tikai ir teikts, ka viņš pie vecākiem ”bija paaudzies”, un tas nenorāda uz konkrētu laika posmu.
Malagasy[mg]
Tsy mamaritra taona ny Eksodosy fa milaza fotsiny hoe “lehibe ny zaza.”
Macedonian[mk]
Излез едноставно вели дека тој ‚пораснал‘ со своите родители, што може да значи дека бил на која и да било возраст.
Marathi[mr]
निर्गममध्ये केवळ एवढेच म्हटले आहे की, तो आपल्या आईवडिलांकडे ‘मोठा झाला.’ हे कोणत्याही वयाला सूचित होऊ शकते.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ l- Eżodu sempliċement jgħid li baqaʼ mal- ġenituri tiegħu sakemm “kiber,” li jistaʼ jfisser sa kwalunkwe età.
Burmese[my]
မည်သည့်အရွယ်အထိ နေခဲ့သည်ကိုမဖော်ပြဘဲ မိဘများနှင့်အတူ “ကြီးပွား” ခဲ့သည်ဟု ထွက်မြောက်ရာကျမ်းက ရိုးရိုးလေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Andre Mosebok sier rett og slett at han «vokste opp» hos foreldrene sine, og det kan bety hvilken som helst alder.
Nepali[ne]
प्रस्थानले केवल तिनी “ठूलो भयो” भन्छ र यसले कुनै पनि उमेरलाई बुझाउन सक्छ।
Dutch[nl]
In Exodus wordt eenvoudig gezegd dat hij bij zijn ouders ’opgroeide’, wat op het bereiken van elke leeftijd kan duiden.
Northern Sotho[nso]
Ekisodo e bontšha feela gore o ‘godile’ a na le batswadi ba gagwe, e lego seo se ka bolelago go fihlela nywaga le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Eksodo amangonena kuti ‘anakula’ ndi makolo ake, zimene zingatanthauze zaka zosadziŵika kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਕੂਚ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ‘ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ’ ਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਕੀ ਸੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say Exodo so basta anaglawin sikatoy “binmaleg” ed atateng to, a nayarin mangipatnag ya asabi toy agnadeterminan edad.
Papiamento[pap]
Éksodo ta bisa simplemente ku el “a krese bira grandi” serka su mayornan, ma esei no ta duna ningun indikashon di edat.
Pijin[pis]
Exodus talem nomoa hao hem “growap” witim dadi and mami bilong hem, wea savve minim eni age.
Polish[pl]
Księga Wyjścia mówi po prostu, iż chłopiec „podrósł”, co nie wskazuje na żaden konkretny wiek.
Portuguese[pt]
Êxodo simplesmente diz que ele “cresceu” com os pais, o que pode significar até atingir qualquer idade.
Romanian[ro]
În cartea Exodul nu se spune decât că „a crescut“ la părinţii săi, ceea ce poate însemna că ar fi putut ajunge la orice vârstă.
Russian[ru]
В книге Исход говорится, что «вырос младенец» у родителей, но какого возраста он достиг, неизвестно.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyo Kuva kivuga gusa ko ‘yakuze’ ari kumwe n’ababyeyi be, ibyo bikaba bishobora kuba bisobanura ko ari ukugeza ku myaka runaka itaravuzwe umubare.
Sango[sg]
Buku ti Exode atene ti lo gi so lo “maï” na tele ti azo so adü lo. Na a lingbi ti sala tënë ti mbeni ngu so a diko ni mbilimbili pëpe.
Slovenian[sl]
Druga Mojzesova knjiga zgolj pove, da je »odrastel« pri starših, kar lahko pomeni katero koli starost.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Esoto e faapea “ua matua” o ia a o iai pea i ona matua, o lea la e lē o mautinoa tonu lona matua.
Shona[sn]
Bhuku raEksodho rinongotaura kuti “akakura” nevabereki vake, zvingareva chero zera.
Albanian[sq]
Tek Eksodi thuhet thjesht se «u rrit» me prindërit e tij dhe kjo mund të përfshijë çfarëdo moshe.
Serbian[sr]
Knjiga Izlaska jednostavno navodi da je on „odrastao“ sa svojim roditeljima, što se može odnositi i na više godina.
Sranan Tongo[srn]
Exodus e taki nomo dati a „gro kon bigi” di a ben de na en papa nanga mama, èn dati wani taki dati a ben kan doro iniwan libimarki.
Southern Sotho[st]
Exoda e re o ile “a hōla” a le ho batsoali ba hae, ho bolelang hore ho fihlela a le lilemong leha e le life.
Swedish[sv]
Andra Moseboken omnämner ingen specifik ålder, utan säger bara att han ”växte upp” med sina föräldrar.
Swahili[sw]
Kitabu cha Kutoka kinasema tu ‘alikua’ pamoja na wazazi wake, jambo ambalo halidokezi umri hususa.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Kutoka kinasema tu ‘alikua’ pamoja na wazazi wake, jambo ambalo halidokezi umri hususa.
Telugu[te]
ఆయన తన తల్లిదండ్రుల దగ్గర ‘పెద్దవాడయ్యాడు’ అని మాత్రమే నిర్గమకాండము చెబుతోంది కాబట్టి అది ఏ వయస్సైనా కావచ్చు.
Thai[th]
เอ็กโซโด เพียง แต่ บอก ว่า เขา “เติบ ใหญ่” มา กับ บิดา มารดา ซึ่ง อาจ หมาย ถึง อายุ เท่า ใด ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ዘጸኣት ምስ ወለዱ “ዐበየ” ጥራይ ኢያ እትብለና: እዚ ኸኣ ዝያዳ ዓመታት ከም ዝጸንሐ እውን ከመልክት ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Binabanggit lamang ng Exodo na siya ay “lumaki” na kasama ng kaniyang mga magulang, na maaaring mangahulugan ng pagsapit sa kahit na anong edad.
Tswana[tn]
Buka ya Ekesodo e bolela fela gore o ne “a gola” a na le batsadi ba gagwe, mo go rayang gore e ne ya nna go fitlha a le dingwaga dipe fela tse di rileng.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i pē ‘i he Ekisotó na‘á ne “tupu” hake ‘i he‘ene ongo mātu‘á, ‘a ia ‘oku lava ke hā mei ai na‘e ‘ikai mahino ‘a hono ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Buk Kisim Bek i tok tasol olsem em i “kamap bikpela” wantaim papamama, na dispela inap makim kain kain krismas.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Çıkış kitabında herhangi bir yaş belirtilmez, sadece ana babasıyla “büyüdü”ğü söylenir.
Tsonga[ts]
Buku ya Eksoda yo vula ntsena leswaku a “kula” a ri ni vatswari va yena, kambe a yi boxi leswaku u hete malembe mangani a ri na vona.
Twi[tw]
Nea Exodus ka ara ne sɛ ‘onyinii’ wɔ n’awofo nkyɛn, a ebetumi akyerɛ sɛ odii mfe dodow bi.
Tahitian[ty]
Te parau noa ra te Exodo e “tupu atura” oia i pihai i to ’na na metua, te auraa ra, e tae noa ’tu i te tahi faito matahiti.
Ukrainian[uk]
У книзі Вихід лише записано, що він «підріс» зі своїми батьками, а це могло означати досягнення будь-якого віку.
Urdu[ur]
خروج کی کتاب محض یہ بیان کرتی ہے کہ وہ اپنے والدین کیساتھ ”کچھ بڑا ہوا“ جو کسی بھی عمر کی دلالت کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ekisodo i amba fhedzi uri o ’aluwa’ na vhabebi vhawe, zwine zwa nga amba u aluwa u swika kha miṅwaha miṅwe na miṅwe.
Vietnamese[vi]
Xuất Ê-díp-tô Ký chỉ giản dị nói đứa bé “lớn khôn”, hoặc “lớn lên” theo bản Nguyễn Thế Thuấn, với cha mẹ, điều này có thể có nghĩa cho tới bất cứ lứa tuổi nào.
Waray (Philippines)[war]
An Eksodo simple nga nagsasaysay nga hiya “tinubo” kaupod han iya mga kag-anak, nga mahimo magpasabot hin pagdangat ha diri masisiguro nga edad.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui pe e te tohi ʼo Ekesote neʼe “lahilahi ake” mo tanā ʼu mātuʼa, koia ʼe lagi neʼe kua lahi.
Xhosa[xh]
IEksodus ichaza ukuba “wakhula” nabazali bakhe, nto leyo ethetha ukuba wayesenokuba ufikelele nakubuphi na ubudala.
Yoruba[yo]
Ẹ́kísódù kò sọ ju pé ó “dàgbà” lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀, èyí ò sì tọ́ka sí iye ọdún kan pàtó.
Chinese[zh]
出埃及记只说“孩子长大了”。 当时摩西岁数多大,我们实在无法确定。
Zulu[zu]
U-Eksodusi umane athi “wakhula” ekubazali bakhe, okunganikezi budala obuqondile.