Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En by die Dorpsmuseum (3)—een van talle museums in die stad—kan ’n mens ’n idee kry van al die verskillende kulture op die platteland van Roemenië.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በቡካሬስት ከሚገኙት በርካታ ቤተ መዘክሮች አንዱ በሆነው ባሕላዊ መንደር ቤተ መዘክር (3) የገጠሪቷን ሩማንያ የተለያየ ባሕላዊ አኗኗር መቃኘት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
А в Музея на румънското село (3), един от многобройните музеи в града, посетителят може да усети атмосферата в различни румънски села.
Cebuano[ceb]
Ug diha sa Museyo sa Balangay (3) —nga usa sa daghang museyo sa siyudad— imong mahanduraw ang lainlaing paagi sa pagkinabuhi kaniadto sa mga balangay sa Romania.
Czech[cs]
A v Muzeu vesnice (3) — což je jedno z mnoha muzeí tohoto města — můžete získat představu o rozmanitém způsobu života na rumunském venkově.
Danish[da]
Og på Frilandsmuseet (3) — et af byens mange museer — kan man få en fornemmelse af hvor forskelligartet livet har formet sig på landet i Rumænien.
German[de]
Und auf dem Gelände des Dorfmuseums (3) — eines der vielen Museen der Stadt — kann man in das traditionelle ländliche Milieu Rumäniens mit seinen vielfältigen Lebensarten eintauchen.
Greek[el]
Και στο Μουσείο του Χωριού (3) —ένα από τα πολλά μουσεία της πόλης— μπορείτε να πάρετε μια γεύση από την πολιτισμική ποικιλία που χαρακτηρίζει την ύπαιθρο της Ρουμανίας.
English[en]
And at the Village Museum (3) —one of its many museums— you can get a sense of the culturally varied atmosphere of rural Romania.
Spanish[es]
Y en el Museo del Pueblo (3), uno de los muchos de la ciudad, se muestran al visitante las variadas tradiciones de la Rumania campesina.
Estonian[et]
Vabaõhumuuseumis (3), mis on üks paljudest muuseumitest selles linnas, võib saada aimu kultuuriliselt väga mitmenäolisest Rumeenia maaelust.
Finnish[fi]
Ulkoilmamuseo (3) on yksi kaupungin monista museoista, ja siellä voi tutustua maaseudun monimuotoiseen elämänmenoon.
French[fr]
En outre, le musée du Village (3) — l’un des nombreux musées de la ville — permet aux visiteurs de se faire une idée de la diversité culturelle de la Roumanie rurale.
Hebrew[he]
ובמוזיאון הכפר (3) — אחד מהמוזיאונים הרבים של העיר — תוכל לקבל מושג מה על האווירה התרבותית המגוונת בכפריה של רומניה.
Hiligaynon[hil]
Kag sa Village Museum (3) —isa sa mga museo diri— makita mo ang nagkalainlain nga kultura kag pagkabuhi sa mga uma sang Romania.
Croatian[hr]
U etnološkom muzeju na otvorenom (3) — jednom od brojnih muzeja u tom gradu — možete se upoznati s kulturnom raznolikošću seoskih predjela Rumunjske.
Hungarian[hu]
A Falumúzeumba (3.) látogatva pedig – mely csupán egy a város számtalan múzeuma közül – el tudjuk képzelni, hogy kulturális szempontból milyen sokszínű lehetett az élet Románia vidéki területein.
Indonesian[id]
Kemudian, di Museum Desa (3)—salah satu dari banyak museum di kota itu—Anda dapat merasakan suasana keragaman budaya pedesaan di Rumania.
Iloko[ilo]
Iti Museo ti Bario (3)—a maysa kadagiti adu a museo iti siudad—makitam pay laeng ti nadumaduma a kasasaad ti panagbiag kadagiti bario ti Romania.
Italian[it]
Al Museo del villaggio (3), uno dei numerosi musei, ci si può fare un’idea delle culture molto diverse presenti nelle zone rurali della Romania.
Japanese[ja]
さらに,市内に幾つもある博物館の一つ,農村博物館(3)では,ルーマニアの地方色豊かな田舎の雰囲気を楽しめます。
Georgian[ka]
ქალაქის მუზეუმებს შორის ერთ-ერთი ეთნოგრაფიული მუზეუმია (3), სადაც თვალწინ გადაგეშლებათ რუმინეთის სოფლის ყოფა-ცხოვრება.
Korean[ko]
부쿠레슈티의 많은 박물관 가운데 하나인 농촌 박물관(3)에서는 루마니아 농촌의 다양한 생활 양식을 접할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
O Kaimo buities muziejuje (3) — viename iš daugelio mieste — pajusite Rumunijos kaimo kultūros įvairovę.
Malagasy[mg]
Raha mitsidika ny Tanàna Tranombakoka (3) ianao, dia hahita fa misy fomba fiaina maro isan-karazany any amin’ny faritra ambanivohitr’i Romania.
Macedonian[mk]
А Селскиот музеј (3), кој е еден од многуте во овој град, ја доловува атмосферата на разноликиот селски живот во Романија.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မြို့ရှိ ပြတိုက်များစွာထဲမှတစ်ခုဖြစ်သော ကျေးရွာပြတိုက် (၃) တွင် ရိုမေးနီးယား ကျေးလက်ဒေသ၏ ကွဲပြားသောဘဝပုံစံကို သင်စွဲမှတ်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og i Landsbymuseet (3) – et av byens mange museer – kan man få et innblikk i folks levemåte og kultur forskjellige steder på landsbygda i Romania.
Dutch[nl]
En in het Dorpsmuseum (3) (een van de vele museums in de stad) kun je een indruk krijgen van de verschillende manieren van leven op het Roemeense platteland.
Nyanja[ny]
Ndipo nyumba zakale (3) zimenezi zimasonyeza chikhalidwe chosiyanasiyana cha anthu akumidzi a ku Romania.
Polish[pl]
A w jednym z licznych muzeów — w Muzeum Wsi (3) — uwagę zwraca różnorodność rumuńskiej kultury rustykalnej.
Portuguese[pt]
E no Museu da Aldeia (3) — um dos muitos museus da cidade — você pode ter uma idéia da variedade cultural que existia na Romênia rural.
Romanian[ro]
Iar Muzeul Satului (3), unul dintre numeroasele muzee bucureştene, reînvie atmosfera tihnită a satului românesc.
Russian[ru]
Среди многочисленных музеев — Музей села (3). В нем ощущается атмосфера и своеобразный быт румынской глубинки.
Sinhala[si]
රුමේනියාවේ (3) ගැමි ජීවිතය පෙන්නුම් කරන ගම්මානයක් (Village Museum) දක්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
A v Múzeu dediny (3), jednom z mnohých mestských múzeí, môžete zažiť atmosféru rumunského vidieka a vnímať jeho kultúrnu rozmanitosť.
Slovenian[sl]
V Vaškem muzeju (3) (enem od mnogih muzejev v mestu) lahko v malem spoznate, kako raznoliko je življenje na romunskem podeželju.
Albanian[sq]
Ndërsa në Fshatin-Muze (3)—një ndër muzetë e tij të shumtë—mund të krijoni një ide për kulturën e larmishme të fshatrave rumune.
Serbian[sr]
S druge strane, etno selo (3) — što je jedan od njegovih mnogobrojnih muzeja — omogućava vam da osetite raznolikost seoskog načina života Rumunije.
Southern Sotho[st]
Ha u le Musiamong oa Motse (3)—e leng o mong oa limusiamo tse ngata moo—u hlokomela kamoo batho ba mahaeng ba Romania ba phelang ka tsela e fapaneng kateng.
Swedish[sv]
Och på Bymuseet (3) – ett av stadens många museer – kan man få en inblick i den rumänska landsbygdsbefolkningens olika seder och bruk.
Swahili[sw]
Na kwenye Jumba la Makumbusho la Kijijini (3)—ambalo ni moja kati ya majumba mengi ya makumbusho katika jiji hilo—unaweza kuona utamaduni wenye unamna-namna wa maeneo ya vijijini ya Rumania.
Congo Swahili[swc]
Na kwenye Jumba la Makumbusho la Kijijini (3)—ambalo ni moja kati ya majumba mengi ya makumbusho katika jiji hilo—unaweza kuona utamaduni wenye unamna-namna wa maeneo ya vijijini ya Rumania.
Thai[th]
และ ที่ พิพิธภัณฑ์ หมู่ บ้าน จําลอง (3) ซึ่ง เป็น พิพิธภัณฑ์ แห่ง หนึ่ง ใน หลาย ๆ แห่ง ของ เมือง นี้ คุณ จะ ได้ ดื่มด่ํา กับ บรรยากาศ แบบ ชนบท ของ โรมาเนีย ซึ่ง มี ความ หลาก หลาย ทาง วัฒนธรรม.
Tagalog[tl]
At sa Village Museum (3) —isa sa maraming museo sa lunsod —makikita mo ang iba’t ibang kultura ng mga probinsiya sa Romania.
Tswana[tn]
Mme kwa Musiamong wa Motse (3)—nngwe ya dimusiamo tse dintsi tsa motse ono—o ka kgona go bona ditsela tse di farologaneng tsa go tshela tsa motseselegae wa Romania.
Turkish[tr]
Kentteki birçok müzeden biri olan Köy Müzesi’nde (3) Romanya’nın kırsal hayatının çok kültürlü havasını soluyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Naswona eka Muziyamu ya le Makaya (3)—ku nga yin’wana ya timuziyamu leti nga kona edorobeni rero, u nga vona tindlela to hambana-hambana leti vanhu va le makaya va le Romania a va hanya ha tona.
Xhosa[xh]
IMyuziyam Yedolophana (3)—enye yeemyuziyam ezininzi kwesi sixeko—ibonisa indlela ababephila ngayo abantu ababehlala kwiilali zaseRomania.
Chinese[zh]
在市内众多博物馆之一的农村博物馆(3),你可以参观一下跟现代不一样的罗马尼亚农村风貌。
Zulu[zu]
Kanti eVillage Museum (3)—engomunye weminyuziyamu eminingi—ungabona amasiko ahlukahlukene abantu basemaphandleni eRomania.