Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Aby byla zajištěna nezávislost a transparentnost, musí být zamezeno střetu zájmů prostřednictvím prohlášení o závazku a prohlášení o zájmech.
German[de]
Begründung Im Bemühen um Unabhängigkeit und Transparenz müssen Interessenkonflikte ausgeschlossen werden, und zwar durch eine Verpflichtungserklärung und eine Interessenerklärung.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προκειμένου να προαχθεί η ανεξαρτησία και η διαφάνεια, πρέπει να αποκλεισθούν τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων μέσω δήλωσης δέσμευσης και δήλωσης συμφερόντων.
English[en]
Justification To ensure independence and transparency, conflicts of interest must be prevented by means of declarations of commitments and interests.
Spanish[es]
Justificación En aras de la independencia y la transparencia, deben evitarse los conflictos de intereses mediante una declaración de compromiso y una declaración de intereses.
Estonian[et]
Selgitus Huvide konflikt tuleb sõltumatuse ja läbipaistvuse tagamiseks välistada kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni abil.
French[fr]
Justification Dans un souci d'indépendance et de transparence, il faut empêcher tout conflit d'intérêt au moyen des déclarations d'engagement et d'intérêt.
Hungarian[hu]
Indokolás A függetlenség és az átláthatóság biztosítása érdekében az összeférhetetlenségeket kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozat segítségével kell kizárni.
Italian[it]
Motivazione Per garantire l'indipendenza e la trasparenza, i conflitti d'interessi devono essere impediti attraverso dichiarazioni d'impegno e di interessi.
Latvian[lv]
Pamatojums Neatkarības un pārredzamības nolūkos ir jāizslēdz interešu konflikti, paredzot saistību un interešu deklarācijas.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Għall-iżgurar tal-indipendenza u tat-trasparenza, jeħtieġ li l-kunflitti tal-interessi jiġu pprevenuti permezz ta’ dikjarazzjonijiet ta' impenji u ta’ interessi.
Dutch[nl]
Motivering Omwille van de onafhankelijkheid en de transparantie moet belangenverstrengeling worden uitgesloten door middel van een verbintenisverklaring en een verklaring omtrent belangen.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu zapewnienia niezależności i przejrzystości należy zapobiegać konfliktom interesów za pomocą oświadczenia o zaangażowaniu i oświadczenia dotyczącego interesów.
Portuguese[pt]
Justificação No sentido de garantir a independência e a transparência durante o processo, devem ser emitidas declarações de compromisso e de interesses para evitar qualquer conflito de interesses.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a asigura independența și transparența, conflictele de interese trebuie prevenite prin intermediul declarațiilor de angajament și de interese.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Aby sa zaručila nezávislosť a transparentnosť, je nutné predchádzať konfliktom záujmov prostredníctvom vyhlásení o záväzkoch a záujmoch.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Da se zagotovita neodvisnost in preglednost, je treba z omenjenima izjavama preprečiti navzkrižja interesov.
Swedish[sv]
Motivering Intressekonflikter måste uteslutas med hjälp av en åtagandeförklaring och en intresseförklaring, så att oberoende och öppenhet kan garanteras.