Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In die Studie wurden 20 Schulräume mit natürlicher Belüftung in zehn verschiedenen öffentlichen Schulen Athens einbezogen, und was die Forscher besonders beunruhigte, ist die Tatsache, dass die Kohlendioxyd-Konzentrationen die Grenzwerte gemäß den amerikanischen Richtlinien für die Qualität der Raumluft (1 800 mg/m3) überschritten, wobei die Werte in einigen Fällen über 3 000 mg lagen.
Greek[el]
Στην έρευνα περιελήφθησαν 20 αίθουσες με φυσικό αερισμό σε 10 διαφορετικά δημόσια σχολεία της Αθήνας και τους ερευνητές ανησύχησε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του άνθρακα ήταν πάνω από τα ανώτατα επιτρεπόμενα επίπεδα που έχει θέσει ο Αμερικανικός Οδηγός για την Ποιότητα του Εσωτερικού Αέρα (1 800 μιλιγκράμ ανά κυβικό μέτρο), ενώ σε κάποιες περιπτώσεις ξεπερνούσαν ακόμη και τα 3 000 μιλιγκράμ.
English[en]
The research covered 20 building with natural ventilation in ten different public schools in Athens. The researchers were particularly concerned by the fact that concentrations of carbon dioxide were above the highest permissible levels set by the American guide to indoor air quality (1 800 mg/m3) and in some cases were even in excess of 3 000 mg/m3.
Spanish[es]
En la investigación se incluyeron 20 aulas con ventilación natural de 10 diferentes centros públicos de Atenas, y a los investigadores les inquietó de forma especial el hecho de que las concentraciones de dióxido de carbono eran superiores a los niveles máximos autorizados establecidos por la Guía de la Calidad del Aire en los Espacios Interiores de las autoridades estadounidenses (1 800 mg/m3) y en algunos casos superaban incluso los 3 000 mg/m3.
Finnish[fi]
Tutkimukseen sisällytettiin 20 luokkahuonetta, joissa oli luontainen ilmanvaihto, Ateenan alueella sijaitsevasta kymmenestä julkisesta koulusta, ja tutkijoita huolestutti erityisesti se, että hiilidioksidipitoisuudet ylittivät korkeimmat sallitut tasot, jotka on asetettu amerikkalaisessa sisätilojen ilmanlaatua koskevassa ohjekirjassa (1 800 milligrammaa kuutiometriä kohti), ja joissakin tapauksissa ne olivat jopa yli 3 000 milligrammaa.
French[fr]
L'étude porta sur 20 salles à aération naturelle dans 10 établissements publics d'enseignement d'Athènes: ce qui inquiéta particulièrement les enquêteurs, c'est le fait que les concentrations de dioxyde de carbone dépassaient les niveaux supérieurs autorisés établis par le guide américain sur la qualité de l'air ambiant (1 800 mg/m3) et que, dans certains cas, ces valeurs étaient même supérieures à 3 000 mg.
Dutch[nl]
Het onderzoek is uitgevoerd in twintig klaslokalen met raamventilatie in tien verschillende openbare scholen in Athene en de onderzoekers vonden het vooral verontrustend dat de CO2-concentraties boven het maximaal toelaatbare niveau lagen, zoals vastgesteld in de Amerikaanse richtsnoeren voor de luchtkwaliteit in gebouwen (1 800 mg/m3), en soms zelfs meer dan 3 000 mg bedroegen.
Portuguese[pt]
O estudo abrangeu 25 salas de aula com ventilação natural em 10 escolas públicas de Atenas e os investigadores ficaram particularmente preocupados com o facto de as concentrações de dióxido de carbono serem superiores aos limites máximos autorizados pelo guia americano para a qualidade do ar interior (1 800 mg/m3) e que, nalguns casos, ultrapassam mesmo os 3 000 mg/m3.