Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това се преработват, без да се използват други консерванти или добавки освен сол, за да се получи един от следните традиционни начини на представяне: маслини натюр, маслини в саламура и надупчени маслини, осолени с фина сол.
Czech[cs]
Poté se bez použití konzervantů a přídatných látek (s výjimkou soli) zpracovávají jedním z těchto tradičních způsobů: přírodně upravené olivy, olivy naložené v solném nálevu, olivy sušené v jemné soli.
Danish[da]
Herefter forarbejdes de uden andre konserveringsmidler eller tilsætningsstoffer end salt på en af de traditionelle måder: oliven i naturlig tilstand, oliven i lage og oliven i fint salt.
German[de]
Dann werden sie ohne Konservierungsmittel oder Zusatzstoffe mit Ausnahme von Salz nach einem der folgenden Verfahren verarbeitet: naturbelassene Oliven, Oliven in Salzlake oder Oliven angestochen mit Feinsalz.
Greek[el]
Στη συνέχεια μεταποιούνται χωρίς συντηρητικά ή πρόσθετα πλην του αλατιού με έναν από τους ακόλουθους παραδοσιακούς τρόπους παρασκευής: απλή διατήρηση, διατήρηση σε άλμη, διατήρηση με αλάτι μετά από διάτρηση με ακίδα.
English[en]
They are then processed without preservatives or additives, except salt, using one of the following traditional methods of preparation: plain, in brine or dry-salted.
Spanish[es]
A continuación se transforman sin conservantes ni aditivos, aparte de la sal, según uno de los modos de preparación tradicionales siguientes: aceitunas al natural, aceitunas en salmuera o aceitunas picadas con sal fina.
Estonian[et]
Seejärel töödeldakse neid lisa- või säilitusaineteta, v.a sool, ühel järgnevatest traditsioonilistest valmistusviisidest: oliivid omas mahlas, oliivid soolvees, kuivsoolatud oliivid.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ne jalostetaan ilman säilöntä- tai lisäainetta, suolaa lukuun ottamatta, yhdellä seuraavista perinteisistä valmistustavoista: luonnollisesti valmistetut oliivit, suolavedessä valmistetut oliivit ja oliivit, joihin pistellään reikiä ja joiden päälle sirotellaan hienoa suolaa.
French[fr]
Elles sont ensuite transformées sans conservateur ou additif à part le sel selon l’un des modes de préparation traditionnels suivants: olives au naturel, olives en saumure, olives piquées au sel fin.
Croatian[hr]
Nakon toga ih se prerađuje bez konzervansa ili aditiva, osim soli, na jedan od sljedećih tradicionalnih načina pripreme: masline u prirodnom stanju, masline u salamuri, masline usoljene u sitnoj soli.
Hungarian[hu]
Ezt követően azokat a són kívül egyéb tartósítószer vagy adalékanyag nélkül dolgozzák fel a következő hagyományos elkészítési módok egyikével: natúr tartósítás, sós lében történő áztatás és finom sóval szárazon történő behintés.
Italian[it]
Vengono poi trasformate, senza conservanti o additivi eccetto il sale, secondo uno dei metodi di preparazione tradizionali: olive al naturale, olive in salamoia, olive piquées al sale fino.
Lithuanian[lt]
Tuomet jos perdirbamos nenaudojant konservantų ar priedų, išskyrus druską, naudojant vieną iš tradicinių gamybos metodų: natūralios, sūryme arba sūdytos.
Latvian[lv]
Pēc novākšanas tās pārstrādā bez konservanta vai piedevas, izņemot sāli, pēc vienas no šādām trim tradicionālajām sagatavošanas metodēm: bez piedevām vai vājā sālījumā, sālījumā, iesālītas ar smalko sāli.
Maltese[mt]
Wara jiġu pproċessati mingħajr preservattivi jew addittivi, ħlief għall-melħ, billi jintuża wieħed mill-metodi tradizzjonali ta’ tħejjija li ġejjin: naturali, fis-salmura jew imnixxfin fil-melħ.
Dutch[nl]
Vervolgens worden ze zonder gebruik van conserveringsmiddelen of additieven (behalve zout) volgens een van de traditionele procedés verwerkt: conservering in natuurlijke staat, conservering in pekel of verwerking tot „olives piquées au sel fin”.
Polish[pl]
Następnie są one przetwarzane bez substancji konserwujących czy dodatków, oprócz soli, według jednego z tradycyjnych sposobów przygotowania: oliwki w sosie własnym, oliwki w solance i oliwki nakłuwane w soli drobnoziarnistej.
Portuguese[pt]
Seguidamente é transformada, sem conservantes nem aditivos, exceto sal, num dos seguintes modos tradicionais de preparação: azeitona ao natural, azeitona em salmoura, azeitona picada, com sal fino.
Romanian[ro]
Acestea sunt ulterior prelucrate fără conservanți sau aditivi, cu excepția sării, pe baza uneia dintre următoarele metode tradiționale de preparare: în stare naturală, în saramură, măsline înțepate și presărate cu sare fină.
Slovak[sk]
Potom sa spracúvajú bez konzervačných či prídavných látok (s výnimkou soli), a to podľa jedného z tradičných spôsobov prípravy: v prírodnom stave, v slanom náleve alebo sušené v jemnej soli.
Slovenian[sl]
Nato se predelajo brez konzervansov ali dodatkov razen soli po enem od naslednjih tradicionalnih načinov priprave: naravna priprava, v slanici in nasoljene z drobno soljo.
Swedish[sv]
De bearbetas sedan utan andra konserveringsmedel eller tillsatser än salt enligt en av följande traditionella bearbetningsmetoder: Naturliga oliver, oliver i saltlake och stungna oliver i fint salt.