Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het hulle vir die eerste keer met die dood van ’n mens te doen gekry deurdat hulle eie seun gesterf het.
Amharic[am]
በራሳቸው ልጅ ላይ ከደረሰው ሁኔታ ለመጀመሪያ ጊዜ ሰው ሲሞት ተመልክትው ነበር።
Arabic[ar]
فهنا، وللمرة الاولى رأيا الموت البشري بأم العين، موت ابنهما.
Central Bikol[bcl]
Digdi, sa kaenot-enote, napaatubang mismo sinda sa katunayan kan kagadanan nin tawo, na nababanaag sa lalauogon kan saindang sadiring aki.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, pa muku wa kubalilapo, bamwene imfwa ya buntunse mu menso yabo yene, ilyo umwana mwaume wabo alambalele.
Bulgarian[bg]
Ето, за първи път те се сблъскали лице в лице с човешка смърт, отразена в лицето на собствения им син.
Bangla[bn]
এখানে, তারা প্রথম মনুষ্য মৃত্যুর সম্মুখীন হয় যা তারা তাদের নিজের সন্তানের মুখে প্রতিফলিত হতে দেখে।
Cebuano[ceb]
Didto, sa unang higayon, ilang giatubang ang kamatuoran sa kamatayon sa tawo, ingon nga gipabanaag sa nawong sa ilang kaugalingong anak.
Czech[cs]
Poprvé pohlédli do tváře smrti — když viděli svého vlastního syna mrtvého.
Danish[da]
For første gang blev de vidne til at døden ramte et menneske — deres egen søn.
German[de]
Zum ersten Mal sahen sie einen toten Menschen — ihren eigenen Sohn.
Ewe[ee]
Esiae nye zi gbãtɔ si wokpɔ amegbetɔ ƒe ku teƒe kpɔ ŋkume kple ŋkume esime wokpɔe wowu woawo ŋutɔ wo viŋutsu.
Efik[efi]
Mi, ke akpa ini, mmọ ẹma ẹkụt n̄kpa owo ke enyịn, owụtde idem ke iso eyen mmọ.
Greek[el]
Τότε, για πρώτη φορά, βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο με τον ανθρώπινο θάνατο, αντικρίζοντάς τον στο πρόσωπο του ίδιου του γιου τους.
English[en]
Here, for the first time, they looked human death in the face, reflected in the face of their own son.
Spanish[es]
Por primera vez conocieron la muerte humana, reflejada en el rostro de su propio hijo.
Estonian[et]
Vaadates oma surnud poega, seisid nad esimest korda inimese surmaga silmitsi.
Persian[fa]
در اینجا برای نخستین بار با مرگ انسان که در چهرهٔ پسر ایشان ظاهر شد روبرو شدند.
Finnish[fi]
He kohtasivat nyt ensimmäistä kertaa ihmisen kuoleman, kun heidän edessään olivat heidän oman poikansa elottomat kasvot.
French[fr]
Pour la première fois ils voyaient en face la mort d’un être humain, sur le visage de leur fils même.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni amɛna gbɔmɔ adesa gbele yɛ klɛŋklɛŋ kwraa, ni ji amɛ diɛŋtsɛ amɛ binuu gbele.
Hebrew[he]
כאן לראשונה, ראו פנים אל פנים את מות בני־האדם, ניבט מפניו של בנם.
Hindi[hi]
यहाँ, पहली बार उन्होंने मानव मृत्यु की वास्तविकता का सामना किया जो कि उनके अपने पुत्र की मृत्यु थी।
Hiligaynon[hil]
Diri, sa una nga tion, gin-atubang sila sang gilayon nga katunayan sang tawhanon nga kamatayon, nga nakita sa ila kaugalingon nga anak.
Croatian[hr]
Tada su prvi put gledali ljudskoj smrti u lice, smrti koja se odražavala na licu njihovog vlastitog sina.
Hungarian[hu]
Ekkor szembesültek első alkalommal az emberi halállal, mely saját fiuk arcáról tekintett rájuk.
Indonesian[id]
Saat itu, untuk pertama kalinya, mereka dihadapkan kepada kematian atas manusia, pembunuhan atas putra mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Ditoy, iti damo unay, naipasango a mismo kadakuada ti ipapatay ti tao, a naiparangarang iti anakda a mismo.
Icelandic[is]
Þarna stóðu þau í fyrsta sinn augliti til auglitis við mannslát þar sem sonur þeirra lá örendur.
Italian[it]
Per la prima volta si trovavano di fronte alla morte di un essere umano, per di più il loro proprio figlio.
Japanese[ja]
このとき初めて,二人は人間の死の現実に直面しました。 しかも,自らの息子の顔に映し出されたかたちでそれに直面したのです。
Georgian[ka]
პირველად მაშინ აღმოჩნდნენ ადამიანის სიკვდილის რეალობის წინაშე, ის თავიანთი შვილის უსიცოცხლო სახიდან გამოსჭვიოდა.
Korean[ko]
이 때 처음으로 그들은 자기들의 아들의 얼굴에 나타나 있는, 사람의 죽음을 직접 보았습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, mpo na mbala ya liboso bamonaki liwa ya moto, liwa ya mwana na bango.
Lozi[loz]
Teñi f’o, lwa pili, ne ba talimani ni lifu la mutu, le ne li iponelwa ku mwan’a bona tota.
Lithuanian[lt]
Čia jie pirmą kartą susidūrė su žmogaus — o jis buvo jų pačių sūnus — mirtimi.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുത്രന്റെ കൊലപാതകത്തിങ്കൽ അവർ ആദ്യമായി മനുഷ്യമരണത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടു.
Marathi[mr]
येथे, सर्वात प्रथम त्यांनी त्यांच्या पोटच्या पुत्राच्या चेहऱ्यावर, मानवी मृत्यूच्या वास्तविकतेचे प्रतिबिंब प्रत्यक्षात पाहिले.
Burmese[my]
ဤတွင် သူတို့၏သားမျက်နှာပေါ်၌ လူသားတစ်ဦးကွယ်လွန်သည့်အဖြစ်ကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ် သူတို့ထိပ်တိုက်တွေ့ခဲ့ကြရသည်။
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakapa hanai, ne kua fehagai a lautolu mo e tagata mate, ne atagia mai he mata he tama ni ha laua.
Dutch[nl]
Hier werden zij voor het eerst met de menselijke dood geconfronteerd, en nog wel de dood van hun eigen zoon.
Northern Sotho[nso]
Mo ka lekga la pele, ba ile ba lebana le lehu la motho le bonagatšwa sefahlegong sa morwa wa bona ka noši.
Nyanja[ny]
Panopo, kwanthaŵi yoyamba, iwo anadzionera ndi maso imfa ya munthu, yochitikira mwana wawo weniweni.
Polish[pl]
Wtedy po raz pierwszy zetknęli się ze śmiercią człowieka, którym w dodatku był ich własny syn.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, confrontaram-se com a morte humana naquela do seu próprio filho.
Romanian[ro]
În acest caz, ei au văzut pentru prima dată ce înseamnă moartea, oglindită pe faţa propriului lor fiu.
Russian[ru]
Они впервые увидели лицо человеческой смерти, которая отразилась на лице их собственного сына.
Slovenian[sl]
Prvič sta namreč lahko videla smrti v obraz, ki se je odražala na obrazu njunega lastnega sina.
Samoan[sm]
O lenei mea, o se taimi muamua lea ua la vaai atu ai i le uiga moni o le oti o le tagata, ina o vaai atu i foliga o la laʻua tama.
Shona[sn]
Pano, kwenguva yokutanga, vakatarisana norufu rwomunhu, rwakaratidzirwa muchiso chomwanakomana wavo vamene.
Albanian[sq]
Aty, për herë të parë, ata e panë me sy vdekjen, të pasqyruar në fytyrën e djalit të tyre.
Serbian[sr]
Tom prilikom, prvi put, oni su se suočili s ljudskom smrću, koja se odražavala na licu njihovog vlastitog sina.
Sranan Tongo[srn]
Drape gi a fosi tron, den ben ondrofeni fa a de troetroe te sma e dede, di ben de foe si na ini a kefal foe den eigi manpikin.
Southern Sotho[st]
Boemong bona, ka lekhetlo la pele, ba ile ba talimana le lefu, le neng le bonahala sefahlehong sa mora oa bona.
Swedish[sv]
Här fick de för första gången se mänsklig död i ansiktet, återspeglad i ansiktet på deras egen son.
Swahili[sw]
Hapo, kwa mara ya kwanza, waliona kifo cha kibinadamu, katika mwana wao wenyewe.
Tamil[ta]
இங்கே, முதல் முறையாக, தங்களுடைய சொந்த மகனின் முகத்தில் மனித மரணத்தின் உடனடியான மெய்ம்மை பிரதிபலிக்கப்பட்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
మొట్టమొదటి సారిగా, ఇక్కడ, వారు తమ స్వంత కుమారుని ముఖంలో ప్రతిబింబించిన మృత్యుముఖాన్ని నేరుగా చూశారు.
Thai[th]
นั้น เป็น ครั้ง แรก ที่ คน ทั้ง สอง ได้ เห็น การ ตาย ของ มนุษย์ อย่าง จะ แจ้ง ซึ่ง ปรากฏ ออก มา ทาง ใบ หน้า บุตร ชาย ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Narito, sa unang pagkakataon, sa harap nila ang katunayan ng kamatayan, na masasalamin sa mukha ng kanilang sariling anak.
Tswana[tn]
Ba ne ba bona loso lwa motho e le la ntlha, ba lo bona ka morwa wa bone.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi ‘eni, na‘á na sio ai ki he mate ‘a e tangatá, ‘a ia na‘e hoko tonu ‘i hona fohá.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim ol i bin lukim wanpela man i dai, em pikinini bilong ol yet.
Turkish[tr]
Onlar, oğullarının yüzüne baktıklarında, insan ölümünün gerçekliğiyle ilk kez yüz yüze geldiler.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, va vone rifu ra munhu hi mahlo, va ri vona eka n’wana wa vona.
Twi[tw]
Eyi ne bere a edi kan a wohuu sɛnea onipa wu te, sɛnea ɛdaa adi wɔ wɔn ankasa babarima anim no.
Tahitian[ty]
I teie nei, a tahi ra te taata e faaruru ai i te tupuraa mau o te pohe, e matara ra i nia i te hoho‘a o ta raua iho tamaiti.
Ukrainian[uk]
Вперше вони побачили людську смерть, яка відбивалася на обличчі їхнього сина.
Vietnamese[vi]
Đây lần đầu tiên, họ đương đầu với thực tế của sự chết, phản ảnh qua gương mặt của chính con trai họ.
Wallisian[wls]
ʼI henī, ko tanā hoki sio ʼaē ki te mate, ʼaē neʼe hā ʼi te fofoga ʼo tana tama.
Xhosa[xh]
Ngoku, okwesihlandlo sokuqala, bajamelana ngokoqobo nokufa komntu, abakubona kunyana wabo.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín yìí, fún ìgbà àkọ́kọ́, wọ́n dojúkọ ìjótìítọ́ ikú ẹ̀dá ènìyàn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, èyí tí ó hàn lójú ọmọkùnrin àwọn fúnra wọn.
Chinese[zh]
首先,这是他们第一次面对人死去的现实,而且所面对的竟是自己儿子的死。
Zulu[zu]
Lapha, ngokokuqala ngqá, babebhekene ubuso nobuso nokufa komuntu, bekubona ngokoqobo endodaneni yabo siqu.