Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли да е по-добре да се намали пушенето, като се образоват хората, вместо да ги облагаме с данъци?
Czech[cs]
Nebylo by lepší, kdyby se kouření omezilo cestou vzdělávání lidí a ne uvalováním daní?
Danish[da]
Ville det ikke være bedre at begrænse rygning ved at oplyse folk i stedet for at beskatte dem?
German[de]
Wäre es nicht besser, das Rauchen zu reduzieren, indem wir die Menschen erziehen anstatt sie zu besteuern?
Greek[el]
Δε θα ήταν καλύτερο να περιοριστεί το κάπνισμα μέσω της εκπαίδευσης του κοινού και όχι της φορολόγησής του;
English[en]
Would it not be better to reduce smoking by educating people rather than by taxing them?
Spanish[es]
¿No sería mejor reducir el consumo de tabaco educando a las personas y no subiéndoles los impuestos?
Estonian[et]
Kas poleks mitte parem suitsetamist vähendada pigem inimeste harimise kui maksustamise teel?
Finnish[fi]
Eikö olisi parempi vähentää tupakointia pikemminkin valistamalla kuin verottamalla?
French[fr]
Ne serait-il pas préférable de réduire le tabagisme en éduquant les gens au lieu de les taxer?
Hungarian[hu]
Nem lenne jobb, ha a dohányzás visszaszorulását az emberek felvilágosításával, nem pedig a megadóztatásukkal érnénk el?
Italian[it]
Per ridurre il consumo di tabacco non sarebbe meglio informare i cittadini piuttosto che tassarli?
Lithuanian[lt]
Ar ne geriau būtų riboti rūkymą šviečiant žmones, o ne juos apmokestinant?
Latvian[lv]
Vai nebūtu labāk samazināt smēķēšanu, izglītojot iedzīvotājus, nevis piemērojot tiem nodokļus?
Dutch[nl]
Ware het niet beter via voorlichting in plaats van belastingen de mensen van het roken af te brengen?
Polish[pl]
Czy ograniczenie palenia dzięki edukacji, a nie poprzez opodatkowanie, nie byłoby lepszym wyjściem?
Portuguese[pt]
Não seria melhor reduzir o hábito de fumar, educando as pessoas, em vez de o fazer sobrecarregando-as com impostos?
Romanian[ro]
Nu ar fi mai bine să reducem fumatul prin educarea oamenilor, nu prin impunerea unor taxe?
Slovak[sk]
Nebolo by lepšie znížiť počet fajčiarov vzdelávaním ľudí, než ich zdaňovaním?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo bolje zmanjšanja kajenja doseči z izobraževanjem ljudi namesto z obdavčenjem?
Swedish[sv]
Vore det inte bättre att få människor att röka mindre genom information i stället för beskattning?