Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ይሖዋ አምላክን ደስ ያሰኘዋል።
Arabic[ar]
ولا ننسَ ان هذه الافعال تبهج قلب يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga gibo nagpapaogma man ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kulatemuna Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Подобни действия радват Йехова Бог.
Bislama[bi]
Jeova God i glad long fasin ya blong yumi.
Bangla[bn]
এইধরনের কাজ যিহোবা ঈশ্বরকে খুশি করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga buhat makapalipay kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Takové jednání obšťastní Jehovu Boha.
Danish[da]
Det vil desuden gøre Jehova glad.
Ewe[ee]
Nuwɔna siawo doa dzidzɔ na Yehowa Mawu ƒe dzi.
Efik[efi]
Mme utọ edinam emi ẹnam esịt Jehovah Abasi adat.
Greek[el]
Τέτοιες πράξεις κάνουν τον Ιεχωβά Θεό να χαίρεται.
English[en]
Such actions make Jehovah God glad.
Fijian[fj]
Noda cakava na veika oqo ena vakamarautaka na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
Nifeemɔi nɛɛ haa Yehowa Nyɔŋmɔ tsui nyaa.
Gujarati[gu]
આ બધાથી યહોવાહનું દિલ ખુશીથી છલકાઈ જશે!
Gun[guw]
Nuwiwa mọnkọtọn lẹ nọ hẹn homẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn hùn.
Hebrew[he]
מעשים אלה משמחים את יהוה אלוהים (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
ऐसे कामों से यहोवा परमेश्वर का दिल खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga buhat nagapahalipay kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona karadia ese Iehova Dirava idia hamoalea.
Armenian[hy]
Նման կեցվածքը ուրախացնում է Եհովային (Առակաց 27։
Indonesian[id]
Tindakan seperti itu membuat Allah Yehuwa senang.
Igbo[ig]
Omume dị otú ahụ na-eme ka Jehova Chineke na-enwe aṅụrị.
Iloko[ilo]
Maragsakan ni Jehova a Dios no aramidentayo dagita.
Italian[it]
Tutto ciò fa piacere a Geova Dio.
Japanese[ja]
そうした行ないは,エホバ神を喜ばせるものとなります。(
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 행동은 여호와 하느님을 기쁘시게 합니다.
Lingala[ln]
Misala ya ndenge wana esepelisaka Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tabisa Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai darydami džiuginame Jehovą Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi asankisha Yehowa Nzambi.
Latvian[lv]
Tā mēs priecējam Dievu Jehovu.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ യഹോവയാം ദൈവത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व केल्यामुळे यहोवा देवाला आनंद होतो.
Maltese[mt]
Azzjonijiet bħal dawn iferrħu lil Alla Jehovah.
Burmese[my]
(သု. ၂၇:၁၁) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Slike gjerninger gleder Jehova Gud.
Nepali[ne]
यस्तो कामले यहोवा परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउँछ।
Northern Sotho[nso]
Le gona ditiro tše bjalo di thabiša Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kumasangalatsa Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Napaliket si Jehova a Dios ed saratan a kiwas.
Papiamento[pap]
E echonan ei ta hasi Yehova Dios kontentu.
Pijin[pis]
Evri samting hia mekem Jehovah God hapi.
Polish[pl]
Poza tym okazujemy się duchowym wsparciem dla współchrześcijan.
Portuguese[pt]
Essas ações alegram a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Ibikorwa nk’ivyo biratuma Yehova Imana anezerwa.
Kinyarwanda[rw]
Bituma nanone tugira ikintu cyo mu buryo bw’umwuka kigaragara twungura Abakristo bagenzi bacu.
Sango[sg]
E yeke ga nga mbeni ngangu ye ti mungo maboko na lege ti yingo na afon e aChrétien.
Slovak[sk]
Takéto konanie rozradostňuje Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Takšna dejanja Boga Jehova osrečujejo.
Samoan[sm]
O gaoioiga faapena, e faafiafia ai le finagalo o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Zviito zvakadaro zvinoita kuti Jehovha Mwari afare.
Albanian[sq]
Veprime të tilla gëzojnë zemrën e Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Takođe, duhovno podržavamo suhrišćane.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan yepi wi Kresten brada nanga sisa na yeye fasi sosrefi.
Southern Sotho[st]
Liketso tsena li thabisa pelo ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Sådana handlingar gläder Jehova Gud.
Swahili[sw]
Mambo hayo yanamfurahisha Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yanamfurahisha Yehova Mungu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட செயல்கள் யெகோவா தேவனை மகிழ்விக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి చర్యలు యెహోవా దేవుణ్ణి సంతోషపరుస్తాయి.
Thai[th]
การ กระทํา ดัง กล่าว ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ยินดี.
Tigrinya[ti]
እዚ ንየሆዋ ኣምላኽ የሐጕሶ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong pagkilos ay nakalulugod sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Go dira jalo go itumedisa Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue peheé ‘oku ‘ai ai ‘a Sihova ko e ‘Otuá ke fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem dispela i save mekim Jehova God i amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca böyle davranışlar Yehova’yı memnun eder.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo tano swi tsakisa Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Nneyɛe a ɛtete saa ma Yehowa Nyankopɔn ani gye.
Tahitian[ty]
E oaoa te Atua ra o Iehova i tera mau ohipa.
Urdu[ur]
ایسے اعمال یہوواہ خدا کو خوش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi ita uri Yehova Mudzimu a takale.
Vietnamese[vi]
Những hành động như thế làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga buhat nagpapalipay kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi aga ʼaia ʼe ina fakafiafia ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Izenzo ezinjalo zimenza uYehova uThixo abe nemihlali.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwà yìí tún ń mú inú Jèhófà Ọlọ́run dùn.
Chinese[zh]
这通通都叫耶和华的心欢喜。(
Zulu[zu]
Izenzo ezinjalo zenza uJehova uNkulunkulu ajabule.