Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kere werk ons saam, en dan stop hy en sê: ‘Nou’s dit tyd om iets lekkers te doen.’”—Michael, 10 jaar oud.
Amharic[am]
ሌላ ጊዜ ደግሞ ስንሠራ ከቆየን በኋላ ሥራውን ያቆምና ‘አሁን የጨዋታ ጊዜ ነው’ ይለናል።”—ማይክል፣ 10 ዓመት
Arabic[ar]
وفي احيان اخرى، بعدما نتسلى كثيرا باللعب معا، يقول لي: ‹حسنا، حان وقت ترتيب الاغراض›». — مايكل، ١٠ سنوات.
Bemba[bem]
E lyo limbi kuti tulebomba mwamona fye baleka e lyo batila, ‘Awe bane katwangaleko nomba.’”
Bislama[bi]
Sam narafala taem, mitufala i wok gogo ale hem i stop mo i talem se, ‘Naoia i taem blong pleplei.’”—Maekel, 10 yia.
Bangla[bn]
আবার কখনো কখনো আমাদের কাজ শেষ হওয়ার পর বাবা থেমে বলে, ‘এখন চল আমরা খেলা করি।’”—১০ বছর বয়সি মাইকেল।
Cebuano[ceb]
Usahay human sa among buluhaton, siya moingon, ‘Sige magdula na pod ta.’” —Michael, 10 anyos.
Danish[da]
Andre gange når vi ordner noget sammen, stopper han og siger: ’Så er det tid til at lave noget sjovt.’“ — Michael, 10 år.
German[de]
Und manchmal, wenn wir mit einer Arbeit fertig sind, sagt er: ‚Komm, jetzt machen wir was Schönes‘ “ (Michael, 10).
Ewe[ee]
Ɣebubuɣiwo ne nye kplii míewɔ dɔ kakaka la, egblɔna be, ‘Enyo, na míayi aɖaɖe modzaka azɔ.’”—Michael, si xɔ ƒe 10
Efik[efi]
Isan̄ en̄wen, esidi ima inam utom inam utom, enye ọdọhọ ete, ‘Ekem ndien, san̄ ikoyom mbre ibre.’”—Michael, eyen isua 10.
Greek[el]
Άλλες φορές, αφού έχουμε κάνει ένα σωρό δουλειές, θα σταματήσει και θα πει: “Ώρα για παιχνίδι”». —Μάικλ, 10 χρονών.
English[en]
At other times, after we’ve been working, he’ll stop and say, ‘Now it’s time to do something fun.’” —Michael, aged 10.
Spanish[es]
Pero otras veces estamos trabajando, y dice: ‘¡Muy bien, ya es hora de jugar!’.” (Michael, 10 años.)
Estonian[et]
Mõni teine kord, kui teeme koos mingit tööd, jätab ta järsku töö katki ja ütleb: „Nüüd on aeg mängida!”” (Michael, 10-aastane)
Finnish[fi]
Joskus taas, kun teemme jotain työtä, hän lopettaa ja sanoo: ’Nyt tehdään jotain mukavaa.’ ” (10-vuotias Michael.)
French[fr]
Et d’autres fois, alors qu’on est en train de travailler, il va dire : “Allez, on s’arrête maintenant ; on va jouer un peu” » (Michael, 10 ans).
Gujarati[gu]
બીજા સમયે અમે કામ કરતા હોઈએ ત્યારે પપ્પા કામ કરવાનું બંધ કરશે અને કહેશે, ‘ચાલો થોડી વાર રમીએ.’”—માઇકલ, ૧૦ વર્ષ.
Hebrew[he]
בפעמים אחרות כשאנחנו עושים איזושהי עבודה, הוא מפסיק ואומר: ’עכשיו הגיע הזמן לעשות משהו כיפי’” (מייקל בן ה־10).
Hindi[hi]
तो कभी ऐसा भी होता है जब हम काम कर रहे होते हैं और पापा बीच में रोककर कहते हैं, ‘चलो, अब कुछ खेल हो जाए!’”—माइकल, 10 साल।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa naman pagkatapos namon panghimos, masiling sia, ‘Mahampang naman ta a.’”—Michael, 10 anyos.
Croatian[hr]
A nekad zajedno radimo neki posao, pa on stane i kaže: ‘Sad je vrijeme da se malo zabavimo!’” (Michael, 10 godina).
Hungarian[hu]
Máskor, ha együtt dolgozunk valamit, egyszer csak megáll, és azt mondja, hogy »itt az ideje egy kis játéknak«” (Michael, 10 éves).
Armenian[hy]
Իսկ երբ իրար հետ մի գործ ենք անում, դադարեցնում է ու ասում. «Արի հիմա խաղանք»» (Մայքլ, 10 տարեկան)։
Indonesian[id]
Terus, habis aku sama Papa sibuk kerja, Papa bilang, ’Sekarang saatnya bersenang-senang.’” —Michael, 10 tahun.
Iloko[ilo]
No dadduma, bayat nga agtrabtrabahokami, sumardeng sana ibaga nga orasen nga agay-ayamkami.”—Michael, agtawen iti 10.
Icelandic[is]
Og stundum, þegar við erum að vinna, hættir hann allt í einu og segir: ,Núna skulum við gera eitthvað skemmtilegt.‘“ – Michael, 10 ára.
Italian[it]
Altre volte, dopo che abbiamo fatto i compiti, arriva lui e ci dice: ‘Ora è il momento di divertirsi un po’” (Michael, 10 anni).
Georgian[ka]
სხვა დროს, როცა ვმუშაობთ, ამბობს, მორჩა, გვეყოფა მუშაობა, დროა ცოტა გავერთოთო“ (მაიკლი, 10 წლის).
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ತುಂಬ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿರುವಾಗ ‘ಬನ್ನಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡೋಣ’ ಅಂತ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.” —ಮೈಕೆಲ್ ವಯಸ್ಸು 10.
Korean[ko]
또 어떤 때는 같이 일하고 나서 ‘자 이제 재미있게 놀 시간이다’라고 말하세요.”—마이클, 열 살.
Kaonde[kqn]
Michael uji na myaka ya kusemwa 10 waambile’mba, “Tukaila pamo bisela byavula ne batata pano kimye inge kyafika kya kutendeka kwingila bamba’mba kyapwa ne kutendeka kwingijila pamo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми чогуу бир нерсе кылып жатканыбызда, жумушту токтотуп: „Кел, эми ойнойлу“,— дейт» (Майкл, 10 жашта).
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi hamulaho wa ku beleka, ba ka tuhela ku beleka ni ku bulela kuli, ‘Cwale se li nako ya ku bapala.’”—Michael, wa lilimo ze 10.
Lithuanian[lt]
O kitąsyk, kiek padirbėjus, pasiūlo: „Dabar laikas pažaisti“ (Maiklas, 10 metų).
Luvale[lue]
Kaha lwola lumwe nawa nge tuli nakuzata milimo eji kwamba ngwenyi, ‘Lelo tunakumina vene hano, tuyenu tukahemeko.’”
Malagasy[mg]
Misy fotoana indray izahay miara-manao raharaha, dia avy eo izy miteny hoe: ‘Andao amin’izay hilalao e!’ ”—Michael, folo taona.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ കുറേ ജോലി ചെയ്തുകഴിയുമ്പോൾ ഡാഡി പറയും, ‘ഇനി നമുക്ക് ജോലിയൊക്കെ നിറുത്തി കുറച്ചുനേരം കളിക്കാം.’”—പത്തു വയസ്സുകാരൻ മൈക്കൽ.
Norwegian[nb]
Andre ganger, når vi har jobbet med noe, kan han ta en pause og si: ‘Nå må vi ha det litt gøy!’» – Michael, 10 år.
Nepali[ne]
अरू बेलाचाहिं काम गरिरहेका हुन्छौं र काम बीचैमा रोकेर ‘अब केही खेल खेलौं’ भन्नुहुन्छ।”—१० वर्षीय माइकल।
Dutch[nl]
Maar een andere keer hebben we een klusje gedaan en dan zegt hij: ’En nu gaan we iets leuks doen.’” — Michael (10).
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, a ka no re mola e le kgale re šoma, a re, ‘Bjale ke nako ya go bapala.’”—Michael, wa nywaga e 10.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tikamagwira ntchito amangosiya n’kundiuza kuti, ‘Tiye tikasewere.’”—Anatero Michael, wa zaka 10.
Oromo[om]
Yeroo garabiraammoo utuu hojii hojjechaa jirruu gidduutti kutuudhaan, ‘Amma xinnoo taphachuu qabna’ naan jedha.”—Mikaaʼel, umriinsaa waggaa 10.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਡੈਡੀ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਚੱਲੋ, ਹੁਣ ਖੇਡੀਏ।’” —ਮਾਈਕਲ, 10 ਸਾਲਾਂ ਦਾ।
Pangasinan[pag]
No maminsan met, anggano mantratrabaho kami, ontunday tatay insan to ibagan, ‘Manggalaw ta la.’” —Michael, 10 años.
Polish[pl]
Kiedy indziej wspólnie coś robimy, a tata przerywa i mówi: ‚To teraz musimy się trochę rozerwać’” (10-letni Michael).
Portuguese[pt]
Outras vezes, depois de fazermos alguma tarefa juntos, ele para e diz: ‘Agora vamos brincar um pouco!’” — Michael, 10 anos.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, turashobora kuba tumaze umwanya turiko turakora, agaca ahagarika akambwira ati: ‘Harageze ko tuja kwiryohera.’ ”—Vyavuzwe na Michael w’imyaka 10.
Russian[ru]
В другой раз, когда мы вместе поработаем, он предлагает: „А сейчас можно заняться чем-нибудь интересным“» (Майкл, 10 лет).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe dufatanya uturimo hanyuma akambwira ati ‘turekere aho dukine.’”—Michael, ufite imyaka 10.
Sinhala[si]
තවත් වෙලාවක අපි එක දිගට වැඩ කරද්දි තාත්තා කියනවා ‘දැන් අපි මේක නවත්තලා ටිකක් සෙල්ලං කරමු’ කියලා.”—මයිකල්, අවුරුදු දහයයි.
Slovenian[sl]
Ali pa se, potem ko opraviva kakšno delo, ustavi in reče: ‚Zdaj pa je čas za zabavo.‘« (Michael, 10 let)
Samoan[sm]
Ae o nisi taimi a o fai a matou galuega, e faapea mai ai o ia, ʻIa lava na, ua oo i le taimi e fai ai sina taaloga.’”—Mikaele, 10 tausaga.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, pashure pokunge tamboshanda, vanobva vati, ‘Zvebasa ngatimbosiya timbonotamba.’”—Michael, ane makore 10.
Albanian[sq]
Herë të tjera, kur bëjmë ndonjë punë, ndalet dhe thotë: ‘Tani është koha të bëjmë ndonjë gjë për qejf.’» —Majkëlli, 10 vjeç.
Serbian[sr]
A u drugim situacijama, kada završimo s nekim poslom, on stane i kaže: ’Sad je vreme da se malo zabavimo.‘ “ (Majkl, 10)
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ka mor’a hore re sebetse, o tla re ‘Joale ke nako ea hore re il’o bapala.’”—Michael, ea lilemo li leshome.
Swedish[sv]
Men ibland när vi har jobbat så säger han plötsligt: ’Nä, nu hittar vi på något kul i stället.’” – Michael, 10 år.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, baada ya kufanya kazi pamoja, yeye husema, ‘Sasa ni wakati wa kucheza.’”—Michael, umri wa miaka 10.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, baada ya kufanya kazi pamoja, yeye husema, ‘Sasa ni wakati wa kucheza.’”—Michael, umri wa miaka 10.
Tamil[ta]
சிலசமயம், ரொம்ப வேலை செய்த பிறகு சொல்வாரு, ‘சரி சரி..., போதும் இப்போ விளையாடலாம், வாங்க’ன்னு.” —மைக்கேல், வயது 10.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ እዋን ከኣ፡ ብዙሕ ምስ ሰራሕና፡ ነቲ ስራሕ ኣቋሪጹ፡ ‘ሕጂ ድማ ንጻወት’ ይብለና።”—ሚካኤል፡ ወዲ 10 ዓመት።
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon naman, pagkatapos naming magtrabaho, hihinto siya at sasabihin, ‘Laro naman tayo!’” —Michael, 10 taóng gulang.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, re tla bo re ntse re bereka mme a bo a tlogela go bereka a re, ‘Jaanong ke nako ya go tshameka.’”—Michael, wa dingwaga di le 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, twamana kubeleka, balaamba kuti; ‘Lino nciindi cakusobana.’”—Oobu mbwaakaamba Michael, uujisi myaka yakuzyalwa iili 10.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim bihain long mipela i wok, em bai stop na tok, ‘Nau em taim bilong pilai.’”—Michael, 10 krismas.
Turkish[tr]
Başka zamanlarda ise birlikte bir iş yaptıktan sonra durup ‘Hadi şimdi eğlenceli bir şeyler yapalım’ der” (Michael, 10 yaşında).
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko hi heta ku tirha a nga ha ku, ‘Sweswi i nkarhi wa leswaku hi tlanga.’”—Michael, loyi a nga ni malembe ya khume.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi nso a, bere a yegu so reyɛ adwuma bi no, ogyae na ɔka sɛ, ‘Afei bere aso sɛ yedi agoru.’”—Michael, wadi mfe 10.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ia rave mâua i te ohipa, e faaea oia a na ô ai, ‘Oti, ua hora no te hauti.’”—Michael, 10 matahiti.
Vietnamese[vi]
Vào lúc khác, sau khi chúng tôi đã làm xong công việc, cha bảo, ‘Thôi, đến lúc vui chơi rồi’”. —Em Michael, 10 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan usahay, katapos pagtrinabaho, maundang hiya ngan masiring, ‘Okey, oras na ha pag-uyag.’”—Michael, 10 anyos.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, xa sigqiba kusebenza, uye athi ‘Ngoku lixesha lokudlala.’”—UMichael oneminyaka eli-10.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, a lè ti ṣiṣẹ́ gan-an, bàbá mi á kàn sọ pé, ‘Ó yá, ká lọ ṣeré báyìí.’”—Michael, ọmọ ọdún mẹ́wàá.
Chinese[zh]
有时,当我们一起做事的时候,他也会突然停下来,说:‘好,现在我们去玩吧。’”——迈克尔,10岁