Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met verwysing na Moses gesê: “Toe die tyd van sy veertigste jaar besig was om ten einde te loop, het dit in sy hart opgekom om inspeksie te hou van sy broers, die kinders van Israel.
Amharic[am]
ስለ ሙሴ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ነገር ግን አርባ ዓመት ሲሞላው ወንድሞቹን የእስራኤልን ልጆች ይጐበኝ ዘንድ በልቡ አሰበ።
Arabic[ar]
فقد قال عن موسى: «لما كملت له مدة اربعين سنة خطر على باله ان يفتقد اخوته بني اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram manongod ki Moises, sia nagsabi: “Kan natatapos na an panahon kan saiyang ikaapat na polong taon, suminabong sa saiyang puso na helingon an saiyang mga tugang, an mga aki ni Israel.
Bemba[bem]
Alanda pa lwa kwa Mose ati: “Ilyo ali ne myaka amakumi yane [40], caimine mu mutima ku kuyapempula bamunyina abana ba kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Говорейки за Моисей, той казал: „Като навършваше четиридесетата си година, дойде му на сърце да посети братята си израилтяните.
Bangla[bn]
মোশির সম্বন্ধে বলতে গিয়ে তিনি বলেছিলেন: “তাঁহার প্রায় সম্পূর্ণ চল্লিশ বৎসর বয়ঃক্রম হইলে নিজ ভ্রাতৃগণের, ইস্রায়েল-সন্তানগণের, তত্ত্বাবধান করিবার ইচ্ছা তাঁহার হৃদয়ে উঠিল।
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin kang Moises, siya miingon: ‘Sa dihang ang panahon sa iyang ikakap-atan ka tuig nagkatuman na, misantop sa iyang kasingkasing ang pagsusi sa iyang mga igsoon, ang mga anak ni Israel.
Chuukese[chk]
Lupwen a fos ussun Moses, a apasa: “Iwe, lupwen atewe a tori ier faik, och ekiek a tolong lon letipan, pwe epwe kukunou ren pwin kewe noun Israel.
Czech[cs]
O Mojžíšovi Štěpán řekl: „Když se naplňoval čas jeho čtyřicátého roku, přišlo mu na srdce, aby provedl prohlídku u svých bratrů, izraelských synů.
Danish[da]
I denne sagde han om Moses: „Da der nu var gået et tidsrum af fyrre år for ham, opkom det i hans hjerte at han ville se til sine brødre, Israels sønner.
German[de]
Mit Bezug auf Moses sagte er: „Als nun die Zeit seines vierzigsten Jahres voll wurde, stieg in seinem Herzen der Gedanke auf, bei seinen Brüdern, den Söhnen Israels, eine Besichtigung vorzunehmen.
Ewe[ee]
Esi wònɔ Mose ƒe nya gblɔm la, egblɔ be: “Esi wòxɔ ƒe blane la, eɖo tame be, yeaɖakpɔ nɔvia Israel-viwo ɖa.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a Moses, enye ọkọdọhọ ete: “Ke ini enye ekperede ndisịm isua aba, ọdọn̄ enye ndika n̄kese nditọ-ete esie, nditọ Israel.
Greek[el]
Μιλώντας για τον Μωυσή, ανέφερε: «Όταν . . . συμπληρωνόταν το τεσσαρακοστό έτος του, ανέβηκε στην καρδιά του η επιθυμία να επιθεωρήσει τους αδελφούς του, τους γιους του Ισραήλ.
English[en]
Speaking of Moses, he said: “When the time of his fortieth year was being fulfilled, it came into his heart to make an inspection of his brothers, the sons of Israel.
Spanish[es]
Hablando de Moisés, dijo: “Cuando estaba cumpliéndose el tiempo de su año cuadragésimo, le vino al corazón el inspeccionar a sus hermanos, los hijos de Israel.
Estonian[et]
Rääkides Moosesest, ütles ta: ”Kui ta oli nelikümmend aastat vanaks saanud, tuli tema südamesse mõte oma vendi, Iisraeli lapsi, vaatama minna.
Persian[fa]
وی دربارهٔ موسی گفت: «چون چهل سال از عمر وی سپری گشت بخاطرش رسید که از برادران خود خاندان اسرائیل تفقّد نماید.
Finnish[fi]
Puhuessaan Mooseksesta hän sanoi: ”Kun sitten hänen neljännenkymmenennen vuotensa aika oli täyttymässä, hänen sydämeensä juolahti käydä tarkastamassa veljiään, Israelin poikia.
French[fr]
Il dit à propos de Moïse : “ Tandis que s’accomplissait le temps de sa quarantième année, il lui est venu au cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ Mose he lɛ ekɛɛ akɛ: “Shi beni eye afii nyɔŋmai ejwɛ lɛ, eba eyiŋ akɛ eeeyasara enyɛmimɛi Israelbii lɛ.
Hebrew[he]
”כשמלאו לו ארבעים שנה עלה על לבו לפקוד את אחיו בני ישראל.
Hindi[hi]
मूसा के बारे में बताते हुए, उसने कहा: “जब वह चालीस वर्ष का हुआ, तो उसके मन में आया कि मैं अपने इस्राएली भाइयों से भेंट करूं।
Hiligaynon[hil]
Nagahambal tuhoy kay Moises, sia nagsiling: “Sang sia kap-atan ka tuig, nag-abot sa iya tagipusuon nga duawon ang iya mga kauturan, ang mga anak sang Israel.
Croatian[hr]
Govoreći o Mojsiju, on je rekao: “Kad mu se navršivaše četrdeset godina, dodje mu na um da obidje braću svoju, sinove Izraelove.
Hungarian[hu]
Mózesről szólva ezt mondta: „Mikor pedig negyvenéves kora betölt, eszébe jutott, hogy meglátogassa atyjafiait, az Izráel fiait.
Armenian[hy]
«Երբ նրա քառասուն տարին լրացաւ, նրա սրտում ընկաւ իր եղբայրների՝ Իսրայէլի որդիների մէջ շրջելու միտքը։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի մասին խօսելով, ան ըսաւ. «Երբ քառասուն տարեկան եղաւ, իր սիրտը ուզեց իր եղբայրներուն, Իսրայէլի որդիներուն այցելել։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara tentang Musa, Stefanus mengatakan, ”Ketika masa dari tahun keempatpuluhnya sedang dipenuhi, timbullah di dalam hatinya untuk melakukan inspeksi atas saudara-saudaranya, putra-putra Israel.
Iloko[ilo]
Maipapan ken Moises, kinuna ni Esteban: “Idi a maturturposen ti tiempo ti maika-uppat a pulo a tawenna, rimsua iti pusona a sukimatenna dagiti kakabsatna, dagiti annak ti Israel.
Icelandic[is]
Hann sagði um Móse: „Þegar hann var fertugur að aldri, kom honum í hug að vitja bræðra sinna, Ísraelsmanna.
Italian[it]
Parlando di Mosè disse: “Quando si compiva il tempo del suo quarantesimo anno, gli venne in cuore di ispezionare i suoi fratelli, i figli d’Israele.
Japanese[ja]
ステファノはモーセのことをこう述べました。「 彼の第四十年目が満ちようとしていた時,自分の兄弟であるイスラエルの子らを見て回ろうとの気持ちが彼の心に起こりました。
Georgian[ka]
მოსეს შესახებ მან აღნიშნა: „როცა ორმოცი წელი შეუსრულდა, გულით მოისურვა თავისი ძმების, ისრაელიანების მონახულება.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Ntangu Moize lung[is]aka bamvula makumi iya, mabanza kwisilaka yandi na kwenda kutala bampangi na yandi bantu ya Israele.
Korean[ko]
스데반은 모세에 관해 이렇게 말하였습니다. “그의 사십 년째 해가 차 갈 때에, 그는 자기의 형제들인 이스라엘 자손들을 살펴볼 마음이 생겼습니다.
Lingala[ln]
Setefano alobaki boye mpo na Mose: “Nde ezalaki ye na mbula ntuku minei, akanisi na motema na ye kokenda kotala bandeko na ye, bato na Yisalaele.
Lozi[loz]
N’a bulezi ka za Mushe kuli: “Ha s’a hulile ku ba wa myaha ye mashumi a mane, pilu ya hae ya tahelwa ki takazo ya ku y’o potela banabahabo, bana ba Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie Mozę jis pasakė: „Kai jis sulaukė keturiasdešimties metų, jam kilo mintis aplankyti savuosius brolius izraelitus.
Luvale[lue]
Ambile vyaMose, ngwenyi: ‘Omu asakile kumanyisa myaka makumi awana, alyambile mumuchima wenyi ngwenyi, Nanguya nakumeneka vandumbwami vana vaIsalele.
Latvian[lv]
Stefans par Mozu teica: ”Kad viņš bija četrdesmit gadus vecs, viņam ienāca prātā apmeklēt savus brāļus, Israēla bērnus.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’i Mosesy izy, dia nanao hoe: “Ary rehefa ho efa-polo taona izy, dia velona tao am-pony ny hamangy ny Zanak’Isiraely rahalahiny.
Marshallese[mh]
Ilo an konono kin Moses, ear ba: “Im ke e nañin ridtõn eñoul yiõ, ej lemnok ilo buruen bwe en ilen lale ro jein im jãtin, ro nejin Israel.
Macedonian[mk]
Говорејќи за Мојсеј, тој рекол: „А кога навршуваше четириесет години, нему му дојде на ум да ги посети браќата свои, синовите Израилеви.
Malayalam[ml]
മോശയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: “അവന്നു നാല്പതു വയസ്സു തികയാറായപ്പോൾ യിസ്രായേൽ മക്കളായ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ ചെന്നു കാണേണം എന്നു മനസ്സിൽ തോന്നി.
Marathi[mr]
मोशेविषयी सांगताना तो म्हणतो: “तो जवळजवळ चाळीस वर्षांचा झाला तेव्हा आपले बांधव म्हणजे इस्राएलाचे संतान ह्यांची भेट घ्यावी असे त्याच्या मनात आले.
Burmese[my]
မောရှေနှင့်ပတ်သက်၍ သူဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “အသက်လေးဆယ်စေ့သောအခါ ဣသရေလအမျိုးသားဖြစ်သော မိမိညီအစ်ကိုတို့ကို အကြည့်အရှုသွားမည်ဟုအကြံရှိ၏။
Norwegian[nb]
I forbindelse med at han omtaler Moses, sier han: «Da nå tiden for hans førtiende år var i ferd med å utløpe, oppkom det i hans hjerte at han ville se til sine brødre, Israels sønner.
Niuean[niu]
He vagahau hagaao ki a Mose, ne pehe a ia: “Kua hoko ke he fagofulu he hana tau tau, ati manatu ai a ia ke fano ke ahi hana tau matakainaga ko e fanau a Isaraela.
Dutch[nl]
Sprekend over Mozes zei hij: „Toen . . . de tijd van zijn veertigste jaar ten volle verstreken was, kwam het in zijn hart op inspectie te houden onder zijn broeders, de zonen van Israël.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka Moše o ile a re: “Xe a šetše a xodile, è le wa nywaxa e masome a manê, a eleletša a re: Nke ke y’o hlôla bana bešo ba Isiraele.
Nyanja[ny]
Ponena za Mose, iye anati: ‘Pamene zaka zake zinafikira ngati makumi anayi, kunaloŵa mumtima mwake kuzonda abale ake ana a Israyeli.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਉਹ ਪੂਰਿਆਂ ਚਾਹਲੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਭਈ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਖਬਰ ਲਵਾਂ।
Papiamento[pap]
Papiando di Moises, el a bisa: “Ora e tempu a yega p’e haci cuarenta aña, a drenta den su curason pa haci un inspeccion di su rumannan, e yunan di Israel.
Polish[pl]
Wspominając o Mojżeszu, powiedział on: „Kiedy mu upływał czterdziesty rok, w jego sercu zrodziła się myśl, by dokonać przeglądu swych braci, synów Izraela.
Pohnpeian[pon]
E koasoia duwen Moses: “Eri, ni en Moses eh mahkier sounpar pahisek, e ahpw lemehda en tuhwong ienge mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Falando sobre Moisés, ele disse: “Quando se cumpriu o tempo de seu quadragésimo ano, veio-lhe ao coração fazer uma inspeção aos seus irmãos, os filhos de Israel.
Rundi[rn]
Igihe yavuga ivya Musa, yagize ati: “Maz’arikw aramara imyaka mirongwine avutse, haza iciyumviro mu mutima wiwe co kugendera bene wabo b’Abisirayeli.
Romanian[ro]
Vorbind despre Moise, Ştefan a spus: „Când a împlinit patruzeci de ani, i-a venit în inimă dorinţa să cerceteze pe fraţii săi, pe fiii lui Israel.
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje kuri Mose agira ati “amaze imyaka mirongo ine avutse, yigira inama mu mutima we kugenderera bene wabo, ni bo bana ba Isirayeli.
Slovak[sk]
Keď hovoril o Mojžišovi, povedal: „Keď sa naplnil čas jeho štyridsiateho roku, vošlo mu do srdca, že sa pozrie na svojich bratov, synov Izraela.
Slovenian[sl]
Ko je govoril o Mojzesu, je rekel: »Ko je pa dopolnil štirideset let, mu je prišlo na misel, obiskati brate svoje, sinove Izraelove.
Shona[sn]
Achitaura nezvaMosesi, akati: “Zvino wakati asvika makore ane makumi mana, mwoyo wake ukada kushanyira hama dzake, vana vaIsraeri.
Albanian[sq]
Duke folur për Moisiun, ai tha: «Kur po mbushej koha e vitit të tij të dyzetë, i erdhi në zemër të inspektonte vëllezërit e tij, bijtë e Izraelit.
Serbian[sr]
Govoreći o Mojsiju, on je rekao: „Kad mu bi četrdeset godina, dođe mu na srce da obiđe braću svoju, sinove Izrailjeve.
Sranan Tongo[srn]
Stefanus ben e taki foe Moses: „Di a ten foe a di foe fotenti jari foe en ben kaba, dan a ben opo kon na ini en ati foe ondrosoekoe den brada foe en, den manpikin foe Israèl.
Swedish[sv]
När han talade om Mose sade han: ”När nu tiden för hans fyrtionde år höll på att fullbordas, steg en önskan upp i hans hjärta att gå och se till sina bröder, Israels söner.
Swahili[sw]
Akizungumza juu ya Musa, yeye alisema: “Wakati wa mwaka wake wa arobaini ulipokuwa ukitimizwa, ikaja ndani ya moyo wake kufanya ukaguzi wa ndugu zake, wana wa Israeli.
Telugu[te]
మోషేను గూర్చి మాట్లాడుతూ, ఆయనిలా అన్నాడు: “అతనికి నలువది ఏండ్లు నిండవచ్చినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులైన తన సహోదరులను చూడవలెనన్న బుద్ధి పుట్టెను.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ถึง โมเซ ดัง นี้: “ครั้น โมเซ มี อายุ ได้ สี่ สิบ ปี แล้ว, จึง ตั้งใจ ไป เยี่ยม ญาติ พี่ น้อง ของ ตน คือ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Tungkol kay Moises, ganito ang sabi niya: “Nang ang panahon ng kaniyang ikaapatnapung taon ay natutupad, pumasok sa kaniyang puso na gumawa ng pagsisiyasat sa kaniyang mga kapatid, ang mga anak ni Israel.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka Moshe o ne a re: “E rile e nna nako ya ngwaga wa gagwe wa bomasome a manè, ga tla mo pelong ya gagwe gore a lekole barwarraagwe, barwa ba Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba Musa wakati: “Naakali emyaaka iili makumi one, kwakanjila mumoyo wakwe kuti aswaye banabakwabo, bana ba-Israyeli.
Turkish[tr]
Musa hakkında konuşurken şöyle dedi: “Kırk yaşı dolmak vakitlerinde yüreğine kardeşleri, İsrail oğullarını, yoklamak arzusu geldi.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi Muxe, u te: “Kuteloko ku helela nkarhi wa lembe rakwe ra vumakumemune, embilwini yakwe ku fika mhaka ya leswaku a kamba vamakwavo, vana va Israyele.
Twi[tw]
Bere a ɔreka Mose ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Odii mfirihyia aduanan no, ɛbaa ne komam sɛ ɔbɛkɔ akɔhwɛ ne nuanom Israel mma no.
Tahitian[ty]
No nia ia Mose, ua na ô oia e: “E tae a‘era i te maha o te ahururaa i to ’na ra matahiti, mana‘o a‘era tana aau e haere e hi‘o i tana mau taeae, i te tamarii a Iseraela ra.
Ukrainian[uk]
Він сказав про Мойсея: «Коли йому сповнилося сорок років, йому спало на серце відвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.
Vietnamese[vi]
Ông nói về Môi-se: “Nhưng lúc người được đầy bốn mươi tuổi rồi, trong lòng nhớ đến, muốn đi thăm anh em mình là con-cái Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Moisese: “ ʼI tona kua taʼu fāgofulu, neʼe hake ʼi tona loto ke ʼalu ʼo ʼaʼahi tona ʼu tēhina, te ʼu foha ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ethetha ngoMoses, wathi: “Ke kaloku xa kwakuzaliseka ixesha lonyaka wakhe wamashumi amane, kwafika entliziyweni yakhe ukuya kuvelela abazalwana bakhe, oonyana bakaSirayeli.
Yapese[yap]
I weliy u morngaagen Moses ni gaar: “Ma faani yan i gaman aningeg i ragag e duw yangaren Moses me turguy u wan’ ni nge yan i guy piyu Israel ni aram girdien.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa Mósè, ó wí pé: “Nígbà tí àkókò ọdún ogójì rẹ̀ ń pé bọ̀, ó wá sí ọkàn-àyà rẹ̀ láti ṣe àbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin rẹ̀, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngoMose, wathi: “Lapho isikhathi sonyaka wakhe wamashumi amane sigcwaliseka, kwafika enhliziyweni yakhe ukuba ahlole abafowabo, amadodana ka-Israyeli.