Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-нататъшният анализ в настоящото заключение е основан на предположението, че искането по главното производство е в съответствие с приложимите срокове и че отговорът на поставените въпроси е полезен.
Czech[cs]
Toto stanovisko vychází z předpokladu, že žaloba v původním řízení dodržela příslušné lhůty a že odpověď na položené otázky je užitečná.
Danish[da]
Dette forslag til afgørelse er støttet på en antagelse om, at de gældende frister er overholdt i hovedsagen, og at besvarelsen af de forelagte spørgsmål er nyttig.
Greek[el]
Οι παρούσες προτάσεις στηρίζονται στην παραδοχή ότι η προσφυγή της κύριας δίκης έχει ασκηθεί εμπροθέσμως και ότι η απάντηση στα ερωτήματα που υποβλήθηκαν είναι όντως χρήσιμη.
English[en]
This Opinion has as its basis the assumption that the action in the main proceedings complies with the applicable time limits and that the reply to the questions posed is useful.
Spanish[es]
Las presentes conclusiones parten de la premisa de que la demanda presentada en el litigio principal se ajusta a los plazos aplicables y de que la respuesta a las cuestiones planteadas es útil.
Estonian[et]
Kõik edasine käesolevas ettepanekus põhineb eeldusel, et põhikohtuasjas vaidluse all olev nõue on kehtivate tähtaegadega kooskõlas ja vastus esitatud küsimustele on kasulik.
Finnish[fi]
Kaikki tässä ratkaisuehdotuksessa jäljempänä esitettävä perustuu siihen olettamaan, että pääasian valitus on tehty sovellettavia määräaikoja noudattaen ja että ennakkoratkaisukysymyksiin annettavasta vastauksesta on hyötyä.
French[fr]
Les présentes conclusions sont fondés sur la supposition selon laquelle l’action au principal est conforme aux délais applicables et que la réponse aux questions posées est utile.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban szereplő elemzés azon a vélelmen alapul, hogy az alapeljárás szerinti intézkedésre az alkalmazandó határidők betartásával került sor, valamint hogy az előterjesztett kérdésekre adott válasz ténylegesen hasznos.
Italian[it]
Le presenti conclusioni sono fondate sull’assunto che l’azione nel procedimento principale sia conforme ai termini applicabili e che la risposta alle questioni formulate sia utile.
Lithuanian[lt]
Šioje išvados dalyje pirmiausia paaiškinu, kad tikslinimo mechanizmas Valstybinės mokesčių inspekcijos skundui netaikomas (1).
Latvian[lv]
Šie secinājumi ir balstīti uz pieņēmumu, ka prasība pamatlietā atbilst piemērojamajiem termiņiem un ka ir lietderīgi sniegt atbildi uz uzdotajiem jautājumiem.
Portuguese[pt]
Todas as considerações que se seguem nas presentes conclusões partem do pressuposto de que o recurso no processo principal respeita os prazos aplicáveis e de que a resposta às questões submetidas é útil.
Romanian[ro]
Prezentele concluzii se bazează pe premisa că acțiunea care face obiectul procedurii principale a respectat termenele aplicabile și că este util să se răspundă la întrebările adresate.
Slovenian[sl]
Ti sklepni predlogi temeljijo na domnevi, da je tožba v postopku v glavni stvari vložena v skladu z upoštevnimi roki in da je odgovor na postavljena vprašanja uporaben.
Swedish[sv]
Detta förslag till avgörande bygger på antagandet att åtgärden i det nationella målet har vidtagits inom de tillämpliga tidsfristerna och att svaren på de hänskjutna frågorna således är användbara.