Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От този ден нататък кралица Кларион издаде тази заповед, че феите не трябва да прекрачват границата.
Czech[cs]
Toho dne královna Clarion rozhodla, že víly nikdy více nesmí překročit hranici.
German[de]
Von dem Tag an verkündete Königin Clarion, dass keine Fee mehr die Grenze überqueren durfte.
Greek[el]
Από εκείνη την ημέρα και μετά, η Βασίλισσα Κλάριον διέταξε ότι οι νεράιδες δεν πρέπει ποτέ ξανά να διασχίζουν τα σύνορα..
English[en]
From that day forward, Queen Clarion decreed that fairies must never again cross the border.
Spanish[es]
A partir de ese dia, la reina Clarion decreto que las hadas nunca jamas cruzarian la frontera.
Estonian[et]
Sellest päevast määras kuninganna Clarion, et haldjad ei tohi enam kunagi piiri ületada.
Finnish[fi]
Sinä päivänä kuningatar Okariina määräsi, että keijut eivät enää saa ylittää rajaa.
French[fr]
Depuis ce jour-là, la reine Clarion a décrété que les fées ne devaient plus jamais passer la frontière.
Hebrew[he]
מאז אותו היום, המלכה קלריון גזרה שלפיות אסור יותר לעבור את הגבול שוב.
Croatian[hr]
Od tog dana Kraljica Clarion je proglasila... da vile više nikada ne smiju preći granicu.
Hungarian[hu]
Clarion királynő akkor elrendelte, hogy a tündérek nem léphetik át többé a határt.
Indonesian[id]
Sejak hari itu Ratu Clarion mengeluarkan Peraturan. Bahwa peri tidak boleh lagi menyeberangi perbatasan.
Lithuanian[lt]
Nuo tos dienos karalienė Klariona uždraudė fėjoms kirsti šią sieną.
Dutch[nl]
Vanaf die dag, heeft Koningin Clarion besloten dat feeën nooit over de grens mogen.
Polish[pl]
Tamtego dnia Królowa Klarion zakazała wróżkom przekraczania granicy.
Portuguese[pt]
Deste dia em diante, a Rainha Clarion decretou que as fadas nunca mais podem cruzar a fronteira.
Romanian[ro]
Din ziua aceea, Regina Clarion a dat regula ca zânele să nu mai treacă graniţa.
Slovak[sk]
Toho dňa kráľovná Clarion rozhodla, že víly nikdy viac nesmú prekročiť hranicu.
Slovenian[sl]
Od tega dne naprej, je kraljica Klara odredila, da vile nikdar več ne smejo prečkati meje.
Serbian[sr]
Od tog dana Kraljica Klarion je proglasila da vile više nikada ne smeju preći granicu.
Turkish[tr]
O günden itibaren, Kraliçe Clarion bu kararı verdi Bu periler bir daha asla sınırı geçmedi.
Vietnamese[vi]
Kể từ ngày đó, nữ hoàng Clarion đã quyết định các vị tiên không được vượt biên giới nữa.