Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel stel dit duidelik dat Dawid van die ou tyd geweet het wat beproewing beteken.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ይኖር ለነበረው ለዳዊት መከራ አዲስ ነገር እንዳልነበር መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس بوضوح ان داود الذي عاش قديما عرف الألم حقّ المعرفة.
Central Bikol[bcl]
LINILINAW kan Biblia na si David kan suanoy na panahon pamilyar sa makuring sakit.
Bemba[bem]
BAIBOLO ilacilenga ukumfwika ukuti Davidi wa ku kale alibeleshenye no kucululuka.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА ясно показва, че страданието не било непознато за Давид в древността.
Bislama[bi]
BAEBOL i soemaot klia se Deved blong bifo, hem i savegud wanem ya fasin blong safa.
Bangla[bn]
বাইবেল সুস্পষ্ট করে যে প্রাচীনকালের দায়ূদ দুঃখের সাথে অপরিচিত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya nagpatin-aw nga si David sa karaan nakasinatig kasakit.
Czech[cs]
BIBLE objasňuje, že pro Davida, který žil ve starověku, nebylo utrpení něco neznámého.
Danish[da]
BIBELEN fortæller at David ikke var ukendt med lidelser.
German[de]
KÖNIG DAVID wußte nur zu gut, was leiden bedeutet; das geht deutlich aus der Bibel hervor.
Ewe[ee]
BIBLIA gblɔe kɔte be Dawid si nɔ anyi le blema la nya nusi fukpekpe nye.
Efik[efi]
BIBLE anam an̄wan̄a ete ke David eke eset ikedịghe owo oro mînyeneke ifiọk iban̄a ukụt.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ δείχνει καθαρά ότι οι ταλαιπωρίες δεν ήταν κάτι το άγνωστο για τον Δαβίδ των αρχαίων χρόνων.
English[en]
THE Bible makes it clear that David of old was no stranger to affliction.
Spanish[es]
LA BIBLIA deja claro que al rey David de la antigüedad la aflicción no le era desconocida.
Estonian[et]
PIIBEL näitab, et vanaaja mehele Taavetile polnud vaev sugugi tundmatu.
Finnish[fi]
RAAMATTU osoittaa selvästi, että ahdinko ei ollut vierasta muinoin eläneelle Daavidille.
French[fr]
LA BIBLE montre que David savait ce qu’était l’affliction.
Ga[gaa]
BIBLIA lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ, David ni hi shi yɛ blema lɛ jeee mɔ ni leee nɔ̃naa.
Hebrew[he]
המקרא מבהיר כי דוד, שחי בימי קדם, היה למוד סבל.
Hindi[hi]
बाइबल यह स्पष्ट करती है कि प्राचीन समय का दाऊद दुःख-तकलीफ़ से वाक़िफ़ था।
Hiligaynon[hil]
GINAATHAG sang Biblia nga pamilyar anay si David sa kasisit-an.
Croatian[hr]
BIBLIJA jasno pokazuje da Davidu koji je živio u davna vremena patnja nije bila strana.
Hungarian[hu]
A BIBLIA világosan leírja, hogy hajdanában Dávid előtt nem volt ismeretlen a nyomorúság.
Indonesian[id]
ALKITAB memperlihatkan dengan jelas bahwa Daud yang hidup lama berselang tidak luput dari penderitaan.
Iloko[ilo]
SILALAWAG nga ipakita ti Biblia a napadasan ni David idi ugma ti nagrigat.
Icelandic[is]
Biblían sýnir greinilega að Davíð konungur þekkti þjáningar.
Italian[it]
LA BIBBIA mostra chiaramente che Davide, personaggio dell’antichità, conosceva bene l’afflizione.
Japanese[ja]
聖書を読めば明らかなとおり,古代のダビデは苦悩を知らない人ではありませんでした。
Georgian[ka]
ბიბლია ნათლად გვიჩვენებს, რომ მოხუცი დავითისთვის უცხო არ იყო ტანჯვა.
Korean[ko]
성서는 고대의 다윗에게 고난이 전혀 낯선 일이 아니었다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
БАЙЫРКЫ МЕЗГИЛДЕ жашаган Дөөттүн азап чегүүлөр менен тааныш болгонун биз Ыйык Китептен билебиз.
Lingala[ln]
BIBLIA emonisi polele ete Davidi, moto na kala azwaki minyoko.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE aiškiai sakoma, kad senovės laikais gyvenusiam Dovydui teko patirti sielvarto.
Latvian[lv]
BĪBELĒ ir skaidri pateikts, ka Dāvids, kas dzīvoja pirms daudziem gadsimtiem, pazina ciešanas.
Malagasy[mg]
AMBARAN’NY Baiboly mazava fa nahalala tsara ny atao hoe fahoriana ilay Davida tamin’ny andro fahiny.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА објаснува дека на Давид од старо време не му било непознато патењето.
Marathi[mr]
बायबल स्पष्टपणे दाखवते की दावीदाला दुःखाचा चांगलाच अनुभव होता.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ရှေးခေတ်ဒါဝိဒ်ခံခဲ့ရကြောင်း ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
BIBELEN viser at David på ingen måte var ukjent med lidelser.
Dutch[nl]
DE BIJBEL maakt duidelijk dat David uit de oudheid niet onbekend was met ellende.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE e hlalosa ka mo go kwalago gore Dafida wa kgale o be a tlwaetše tlaišego.
Nyanja[ny]
BAIBULO limafotokoza bwino kuti ngakhale Davide wakale anazunzikapo.
Papiamento[pap]
BIJBEL ta haci cla cu David di antigwedad tabata sa kico ta afliccion.
Polish[pl]
Z BIBLII wyraźnie wynika, że udręki nie omijały sędziwego Dawida.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA deixa claro que Davi, na antiguidade, sabia o que era sofrimento.
Romanian[ro]
BIBLIA arată clar că, pentru David care a trăit în vechime, suferinţa nu era ceva necunoscut.
Russian[ru]
ИЗ БИБЛИИ мы узнаем, что живший в древности Давид был знаком со страданиями.
Slovak[sk]
BIBLIA ukazuje, že pre starovekého Dávida nebolo utrpenie ničím neznámym.
Slovenian[sl]
BIBLIJA odkriva, da je David starih dni dobro poznal gorje.
Samoan[sm]
UA FAAMANINO mai e le Tusi Paia e faapea, sa masani lelei Tavita o aso anamua ma puapuaga.
Shona[sn]
BHAIBHERI rinojekesa kuti Dhavhidhi wekare akanga akarovedzana nenhamo.
Albanian[sq]
BIBLA e bën të qartë se Davidi i lashtësisë i njihte mirë mundimet.
Serbian[sr]
BIBLIJA razjašnjava da je David iz starog doba znao za jad.
Sranan Tongo[srn]
BIJBEL e sori krin taki David foe owroeten ben de wan sma di ben sabi san na pina.
Southern Sotho[st]
BIBELE e etsa hore ho hlake hore Davida oa boholo-holo o ne a tloaelane le mahlomola.
Swedish[sv]
BIBELN visar tydligt att forntidens kung David visste vad lidande vill säga.
Swahili[sw]
BIBLIA yaonyesha wazi kwamba Daudi wa kale alipatwa na taabu.
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில் வாழ்ந்த தாவீது துயரத்தோடு பழக்கப்பட்டவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలానికి చెందిన దావీదు బాధలకు అతీతుడు కాడని బైబిలు స్పష్టంగా తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ชัด ว่า ดาวิด ใน สมัย โบราณ ชิน กับ ความ ทุกข์ ระทม.
Tagalog[tl]
NILILIWANAG ng Bibliya na batid ni David noon kung ano ang kapighatian.
Tswana[tn]
BAEBELE e tlhalosa sentle gore Dafite wa bogologolo o ne a tlwaetse go boga.
Tongan[to]
‘OKU fakamahino lelei mai ‘e he Tohitapú ko Tēvita ‘o e kuonga ko eé na‘e ‘ikai te ne sola ki he faingata‘a‘iá.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP eski zamanlarda yaşamış Davud’un, ıstırabın ne demek olduğunu çok iyi bildiğini açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
BIBELE yi swi veka erivaleni leswaku Davhida wa le minkarhini ya khale a tshamela ku xaniseka.
Twi[tw]
BIBLE no ma emu da hɔ pefee sɛ Dawid a ɔtraa ase tete no ankwati amanehunu.
Tahitian[ty]
TE FAAITE maitai maira te Bibilia e ua faaruru atoa o Davida i tahito ra i te mauiui.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ чітко показує, що Давид, стародавній цар, добре знав, що таке бути пригнобленим.
Vietnamese[vi]
KINH-THÁNH nói rõ là Đa-vít thời xưa biết nhiều về sự gian khổ.
Wallisian[wls]
ʼE FAKAHĀ lelei mai e te Tohi-Tapu ko Tavite ʼi te temi muʼa, neʼe tau mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE yenza licace mhlophe elokuba uDavide wamandulo wakha wathwaxwa kukubandezeleka.
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ mú un ṣe kedere pé, Dáfídì ìgbàanì mọ ohun tí ìpọ́njú jẹ́ dáadáa.
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI likwenza kucace ukuthi uDavide wasendulo wayekwazi kahle ukuhlupheka.