Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
op die trompette blaas.”—NUMERI 10:10
Amharic[am]
“በደስታችሁ ቀናት ማለት በተደነገጉት በዓሎቻችሁ . . . መለከቱን ንፉ።”—ዘኍልቍ 10:10
Arabic[ar]
«في يوم فرحكم وفي مواسم اعيادكم . . . تنفخون في البوقين». — عدد ١٠:١٠
Bemba[bem]
“Mu bushiku bwa kusekelela kwenu na mu nshita sha mitebeto yenu . . . mukalelisha amapenga.”—IMPENDWA 10:10
Bulgarian[bg]
„Когато се веселите и празнувате различни празници, ... надувайте тръбите.“ (ЧИСЛА 10:10)
Cebuano[ceb]
“Sa adlaw sa inyong pagmaya ug sa mga panahon sa inyong kapistahan . . . kamo maghuyop sa mga trompeta.”—NUMEROS 10:10
Danish[da]
„På dagen hvor I fryder jer og til jeres festtider . . . skal I blæse i trompeterne.“ — 4 MOSEBOG 10:10
German[de]
„An eurem Freudentag und in euren Festzeiten . . . sollt ihr . . . die Trompeten blasen“ (4. MOSE 10:10)
Ewe[ee]
‘Gbe si gbe miele dzidzɔ kpɔm, alo miele ŋkekenyuie ɖum la, miaku kpẽwo.’—4 MOSE 10:10
Efik[efi]
“Ke usen idara mbufo, ye ke ini usọrọ mbufo . . . Mbufo ẹda ukotowo ẹfri.”—NUMBERS 10:10
Greek[el]
«Στην ημέρα της χαράς σας και στις γιορταστικές σας περιόδους . . . πρέπει να σαλπίζετε με τις σάλπιγγες». —ΑΡΙΘΜΟΙ 10:10
English[en]
“In the day of your rejoicing and in your festal seasons . . . you must blow on the trumpets.” —NUMBERS 10:10
Spanish[es]
“En el día de su regocijo y en sus períodos de fiesta [...] tienen que tocar las trompetas.” (NÚMEROS 10:10)
French[fr]
“ Au jour de votre joie, à vos époques de fêtes [...], vous devrez sonner des trompettes. ” — NOMBRES 10:10
Hebrew[he]
”וביום שמחתכם ובמועדיכם... ותקעתם בחצוצרות” (במדבר י’:10).
Hiligaynon[hil]
“Sa adlaw man sang inyo kinasadya, kag sa inyo pinat-ud nga piesta, . . . magpatonog kamo sing mga budyong.” —NUMEROS 10:10
Hungarian[hu]
„Örvendezésetek napján, ünnepi időszakaitokban . . . fújjátok meg a trombitákat” (4MÓZES 10:10)
Armenian[hy]
«Ձեր ուրախութեան օրը՝ եւ ձեր տօներին.... փողերը հնչեցնէք» (ԹՈՒՈՑ 10։ 10)
Indonesian[id]
”Pada hari kamu bersukacita dan pada musim perayaanmu . . . kamu harus meniup terompet.” —BILANGAN 10:10
Igbo[ig]
“N’ụbọchị unu na-aṅụrị ọṅụ nakwa n’oge ememme unu . . . unu ga-afụ opi.”—ỌNỤ ỌGỤGỤ 10:10
Iloko[ilo]
“Iti aldaw ti panagrag-oyo ken kadagitipanawen ti piestayo . . . masapul a puyotenyo dagiti trumpeta.” —NUMEROS 10:10
Italian[it]
“Nel giorno della vostra allegrezza e nei vostri periodi festivi . . . dovete suonare le trombe”. — NUMERI 10:10
Japanese[ja]
『あなた方は,歓びの日と祭りの時節にも,ラッパを吹かねばならない』。 ―民数記 10:10
Georgian[ka]
„ჩაჰბერეთ საყვირებს თქვენი სიხარულის დღეს, დღესასწაულებზე“ (რიცხვები 10:10)
Korean[ko]
“너희의 기쁨의 날과 축제 철에는 ··· 나팔을 불어야 한다.”—민수 10:10
Kaonde[kqn]
mukembenga mu matolompita.’—KUBALA 10:10
Lingala[ln]
“Na mokolo ya esengo na bino mpe na bileko na bino ya fɛti . . . bosengeli koyula bakelelo.” —MITÁNGO 10:10
Lithuanian[lt]
„Taip pat ir džiugesio dienomis — jūsų nustatytomis šventėmis [...] — pūsite trimitus“ (SKAIČIŲ 10:10).
Luvale[lue]
“Halikumbi lyakuwahilila chenu nawa, nahaviwanyino vyenu, ... mukemba jineta.”—KULAVA 10:10
Lunda[lun]
“Nimwifuku denu dachiseki, hela hayawija yenu . . . mwakembaña mpuña.”—KUCHINDA 10:10
Malagasy[mg]
‘Amin’ny andro ifalianareo, sy amin’ny fotoanan’ny fetinareo dia hitsoka trompetra ianareo.’ —NOMERY 10:10
Macedonian[mk]
„На денот на вашата веселба, на вашите празници... трубете во трубите“ (4. МОЈСЕЕВА 10:10)
Maltese[mt]
“Fil- jum tal- ferħ tagħkom u fl- istaġuni tal- festi tagħkom . . . tridu ddoqqu t- trumbetti.”—NUMRI 10:10
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ရွှင်လန်းခြင်းကိုပြုသောနေ့၊ ပွဲသဘင်နေ့ . . . တို့၌
Norwegian[nb]
«På deres gledesdag og i deres festtider . . . skal dere blåse i trompetene.» – 4. MOSEBOK 10:10
Dutch[nl]
’Op uw vreugdedag en op uw feesttijden moet gij op de trompetten blazen.’ — NUMERI 10:10
Northern Sotho[nso]
“Ka matšatši a xe Le thabile, le ka menyanya ya lena, . . . Le letšê dinaka.” —NUMERI 10:10
Nyanja[ny]
“Tsiku lakukondwera inu, ndi nyengo zoikidwa zanu, . . . muziliza malipenga.” —NUMERI 10:10
Polish[pl]
„W dniu waszej radości i w waszych okresach świątecznych (...) będziecie dąć w trąby” (LICZB 10:10)
Portuguese[pt]
“No dia da vossa alegria e nas vossas épocas festivas . . . tendes de tocar as trombetas.” — NÚMEROS 10:10
Rundi[rn]
“Mu gihe c’umunezero wanyu, no mu misi mikuru yanyu yashinzwe, . . . izo nzumbete muze muzivu[ze].” —GUHARŪRA 10:10
Romanian[ro]
„În ziua bucuriei voastre, în perioadele voastre de sărbătoare . . . să sunaţi din trompete.“ (NUMERELE 10:10)
Russian[ru]
«В дни радости, в праздники... вы должны трубить в трубы» (ЧИСЛА 10:10)
Kinyarwanda[rw]
“Kandi mu gihe cy’umunezero wanyu, no mu minsi mikuru yanyu, . . . mujye muvuza ayo makondera.”—KUBARA 10:10
Sinhala[si]
‘ඔබ ප්රීතියෙන් සිටින අවස්ථාවලදීද උත්සවයන් පවත්වන කාලයේදීද හොරණෑ පිඹින්න.’—ගණන් කතාව 10:10, NW.
Samoan[sm]
“O le aso foʻi tou te fiafia ai, ma aso o outou tausamiga . . . tou te ili ai pu.”—NUMERA 10:10
Shona[sn]
“Pazuva ramunofara nepamwaka yemitambo yenyu . . . munofanira kuridza mabhosvo.”—NUMERI 10:10
Albanian[sq]
«Në ditë gëzimi, periudha festash . . . duhet t’u bini trumbetave.»—NUMRAT 10:10
Serbian[sr]
„U dan svog veselja, u vreme svojih svečanosti... trubite u trube“ (BROJEVI 10:10)
Sranan Tongo[srn]
„Na den fesadei te unu o meki prisiri, . . . un musu bro den trompeti.”—NUMERI 10:10
Southern Sotho[st]
“Letsatsing la ha le thabile le linakong tsa mekete ea lōna . . . le letse literompeta.” —NUMERE 10:10
Swedish[sv]
”På er glädjedag och vid era högtider ... skall ni blåsa i trumpeterna.” (4 MOSEBOKEN 10:10)
Swahili[sw]
“Katika siku ya kushangilia kwenu na katika majira yenu ya sherehe . . . mtapiga tarumbeta”—HESABU 10:10
Congo Swahili[swc]
“Katika siku ya kushangilia kwenu na katika majira yenu ya sherehe . . . mtapiga tarumbeta”—HESABU 10:10
Thai[th]
“ใน วัน ที่ เจ้า ทั้ง หลาย มี ความ ยินดี, แล ใน วัน ที่ ประชุม เป็น การ เลี้ยง . . . จง เป่า แตร.”—อาฤธโม 10:10
Tagalog[tl]
“Sa araw ng inyong pagsasaya at sa inyong mga kapanahunan ng pista . . . hihipan ninyo ang mga trumpeta.” —BILANG 10:10
Tswana[tn]
‘Mo letsatsing la go ipela ga lona le mo dipakeng tsa lona tsa moletlo, lo letse diterompeta.’—DIPALO 10:10
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuziindi zyanu zyakusekelela amumapobwe aabikidwe . . . amulizye myeembo.”—MYEELWE 10:10
Tok Pisin[tpi]
“[Long taim bilong amamas na] long ol bikpela de bilong lotu, . . . yupela i maswinim biugel.” —NAMBA 10:10
Turkish[tr]
“Sevinçli günlerinizde, bayramlarınızda . . . . borazanları çalacaksınız” (SAYILAR 10:10).
Tsonga[ts]
“Hi siku ra ku tsaka ka n’wina ni hi minkarhi ya n’wina leyi vekiweke . . . mi fanele mi yimba timhalamhala.”—TINHLAYO 10:10
Ukrainian[uk]
«В день вашої радости, і в ваші свята... засурмите в ті сурми» (ЧИСЛА 10:10)
Vietnamese[vi]
“Trong những ngày vui-mừng, trong các lễ trọng-thể... của các ngươi, thì phải thổi loa”. —DÂN-SỐ KÝ 10:10
Xhosa[xh]
“Ngomhla wokuba nemihlali kwenu nangamaxesha emisitho yethu . . . nimele nivuthele amaxilongo enu.”—NUMERI 10:10.
Yoruba[yo]
“Ní ọjọ́ ayọ̀ yíyọ̀ yín àti ní àwọn àkókò àjọyọ̀ yín . . . kí ẹ sì fun kàkàkí.”—NÚMÉRÌ 10:10
Zulu[zu]
“Ngosuku lokujabula kwenu nangezinkathi zenu zemikhosi . . . kumelwe nishaye amacilongo.”—NUMERI 10:10