Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ons het verlang na ́n knoppie op ons aap baadjies, en hou aan ons lippe koppies kokend tee met ons die helfte van bevrore vingers.
Arabic[ar]
وكان مسرور لأننا زر تصل السترات قرد لدينا ، وعقد لأكواب من شفاهنا السمط الشاي مع أصابعنا المجمدة النصف.
Belarusian[be]
Мы ахвотна зашпільваць курткі нашы малпы, і ўтрымлівайце, каб нашы вусны кубкаў пякучы гарбату з нашымі полузамерзших пальцаў.
Bulgarian[bg]
Бяхме охотно бутона нагоре ни маймуна якета, и задръжте за устните ни чаши попарване чай с нашата половина замразени пръсти.
Catalan[ca]
Estàvem de bon grat al botó fins armilles mico, i mantenir a les nostres tasses de llavis te bullint amb els dits congelats i mig.
Czech[cs]
Byli jsme fain na knoflíkové naše opice bundy, a držet se naše rty šálků opaření čajem s naší poloviny zmrzlé prsty.
Welsh[cy]
Roeddem yn Fain to botwm i fyny ein siacedi mwnci, a dal at ein cwpanau gwefusau sgaldio te gyda'n bysedd wedi rhewi hanner.
Danish[da]
Vi var gad at knappe vores abe jakker, og hold for at vore læber kopper skoldning te med vores halv frosne fingre.
German[de]
Wir waren auf die Schaltfläche unsere Affen Jacken gern, und halten, um unsere Lippen Tassen Verbrühungen Tee mit unserer halb erfroren Finger.
Greek[el]
Ήμασταν Fain το πλήκτρο επάνω μπουφάν μαϊμού μας, και κρατήστε στα χείλη ποτήρια μας ζεμάτισμα τσάι με μισό κατεψυγμένα τα δάχτυλά μας.
English[en]
We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers.
Spanish[es]
Estábamos de buena gana al botón hasta chalecos mono, y mantener a nuestras tazas de labios té hirviendo con los dedos congelados y medio.
Estonian[et]
Olime Õnnelik on nupp üles oma ahv jakid, ja hoidke oma mokad tassi põletushaavad tee meie half külmunud sõrmi.
French[fr]
Nous avons été obligé de bouton jusqu'à nos vestes de singe, et de tenir à nos lèvres des coupes thé bouillant avec nos doigts gelés moitié.
Irish[ga]
Bhí fain againn cnaipe suas ár seaicéid moncaí, agus a shealbhú ar ár cupáin liopaí of scalding tae lenár mhéara reoite leath.
Galician[gl]
Estabamos moi ben a abotoar nosos chalecos salva- mono, e Manteña para vasos dos nosos beizos escaldar té co noso medio dedos conxelados.
Hebrew[he]
היינו פיין ללחצן למעלה מעילים קוף שלנו, כדי להחזיק כוסות השפתיים שלנו תה רותח עם האצבעות קפואים למחצה שלנו.
Croatian[hr]
Bili smo rado na gumb naše majmuna jakne, i držite se naše usne šalice opeklina čaj s našim polovina smrznute prste.
Hungarian[hu]
Mi volt kénytelen gomb a mi majom kabátok, és tartsa a száját csésze forrázás tea a half fagyott ujjait.
Indonesian[id]
Kami paksaan untuk tombol up jaket monyet kami, dan tahan untuk cangkir kami bibir teh panas dengan jari- jari kita setengah beku.
Icelandic[is]
Við vorum eg to hnappinn upp jakki apa okkar og halda að vörum bollar okkar scalding te með hálf frosinn okkar fingur.
Italian[it]
Siamo stati volentieri a pulsante la nostra giacche scimmia, e tenere alla nostra tazze labbra di tè bollente con le dita mezzo congelato.
Korean[ko]
우리는 우리의 원숭이 자켓 최대 버튼을 기꺼이, 그리고 우리의 입술 컵 지켜되었습니다
Lithuanian[lt]
Mums buvo norom iki mūsų beždžionė striukes mygtuką ir palaikykite mūsų lūpų puodeliai plikyti arbatos su puse mūsų šaldytų pirštų.
Latvian[lv]
Mēs bijām labprāt veidā pogu līdzi mūsu mērkaķis žaketes, un turiet, lai mūsu lūpām tases applaucēšana tēja ar mūsu half saldēti pirkstiem.
Macedonian[mk]
Бевме посакуваме да копче до нашите мајмун јакни, и задржете за да нашите усни чаши изгореници чај со нашата половина замрзнати прсти.
Malay[ms]
Kami bertujuan hendak butang up jaket monyet kami, dan tahan untuk cawan bibir kami meluap- luap panasnya teh dengan jari setengah beku kami.
Maltese[mt]
Konna fain għall buttuna sa ġkieket xadina tagħna, u istiva li tazzi xufftejn tagħna ta ́ smit te mal- swaba iffriżat tagħna nofs.
Norwegian[nb]
Vi var nødt knappet opp vår ape jakker, og hold til våre lepper kopper skålding te med vår halvdel frosne fingre.
Dutch[nl]
We waren graag aan de knop van onze apen jassen, en vasthouden aan onze lippen kopjes brandwonden thee met onze half bevroren vingers.
Polish[pl]
Byliśmy fain na przycisk nasze kurtki małpy, i przytrzymaj, aby nasze usta filiżanek poparzenia herbaty z naszej połowy palców zamrożone.
Portuguese[pt]
Estávamos bom grado a abotoar nossos coletes salva- macaco, e segure para copos de nossos lábios escaldar chá com nosso meio dedos congelados.
Romanian[ro]
Am fost fain să butonul până jachete maimuţă noastre, şi ţineţi apăsat pentru cupe buzele noastre opărire ceai cu degetele noastre de jumătate îngheţat.
Russian[ru]
Мы охотно застегивать куртки наши обезьяны, и удерживайте, чтобы наши губы чашек обжигающий чай с нашими полузамерзших пальцев.
Slovak[sk]
Boli sme Fain na gombíkové naše opice bundy, a držať sa naše pery šálok obareniu čajom s našou polovice zmrznuté prsty.
Slovenian[sl]
Bili smo Fain na gumb naše opica jakne, in da imajo na naše ustnice skodelic oparinami čaj z našimi half zamrznjene prste.
Albanian[sq]
Ne ishim të dëshiruar to butonin deri xhaketa tonë majmun, të shtypur për gota buzët tona të valë çaj me gishtat tonë e gjysmë të ngrirë.
Serbian[sr]
Вере радо смо да дугме наше мајмуна јакне, и држите да наше усне чаше шурење чај са нашим пола смрзнути прсти.
Swedish[sv]
Vi var fain till knappen upp vår apa jackor, och håll för att våra läppar koppar skållning te med våra halv frusna fingrar.
Swahili[sw]
Sisi Wanatafuta kwa kifungo juu yetu jackets tumbili, na kushikilia kwa vikombe wetu midomo ya scalding chai kwa vidole wetu nusu hao.
Turkish[tr]
Biz maymun ceket yukarı düğmesini paso, ve bizim dudaklar bardak için basılı tutun bizim yarı donmuş parmakları ile çay haşlanma.
Ukrainian[uk]
Ми охоче застібати куртки наші мавпи, і утримуйте, щоб наші губи чашок обпалюючий чай з нашими напівзамерзлі пальців.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã sẳn lòng nút lên chiếc áo khoác khỉ của chúng tôi, và giữ cho môi ly của chúng tôi trà nóng bỏng với một nửa ngón tay đông lạnh của chúng tôi.