Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጊዜም በኋላ፣ እነርሱ በእኔ እና በቤተክርስቲያኗ ላይ ቂም ይዘው እንደነበር አወቅኩኝ።
Bulgarian[bg]
След време научих, че те дълго таили негодувание срещу мен и Църквата.
Bislama[bi]
Wetem taem, mi lanem se tufala i holem filing blong agensem mi mo Jos.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, nahibaloan nako nga naghambin sila og kahiubos ngari nako ug sa Simbahan.
Czech[cs]
Časem jsem se dozvěděl, že pociťují neutuchající hněv vůči mně i Církvi.
Danish[da]
Med tiden fandt jeg ud af, at de bar et vist nag mod mig og Kirken.
German[de]
Erst später hörte ich, dass sie mir und der Kirche gegenüber bleibenden Groll hegten.
English[en]
Over time, I learned that they harbored lingering resentment toward me and the Church.
Spanish[es]
Con el tiempo, supe que abrigaban cierto resentimiento hacia mí y hacia la Iglesia.
Estonian[et]
Aja jooksul sain teada, et nad tundsid süvenevat pahameelt minu ja Kiriku vastu.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa sain tietää, että he tunsivat pitkään jatkunutta katkeruutta minua ja kirkkoa kohtaan.
Fijian[fj]
E muri, au kila ni rau a tomana voli na nodrau veivakaduiduitaki kivei au kei na Lotu.
French[fr]
Avec le temps, j’ai appris qu’ils nourrissaient une rancœur persistante à mon encontre et à l’égard de l’Église.
Gilbertese[gil]
Angiin te tai, I namakinna bwa e reitinako aia riribai nakoiu ao te Ekaretia.
Guarani[gn]
Ohasávo tiempo, aikuaa ipy’a vaiha hikuái chendive ha Tupao ndive.
Fiji Hindi[hif]
Aadhik samay tak, mainne yeh jaana ki weh mujhee aur Girjaghar se nirantar naakushi the.
Hmong[hmn]
Thaum sij hawm dhau mus, kuv kawm hais tias nkawd tseem tu siab rau kuv thiab lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
S vremenom sam doznao da su oboje gajili prezir prema meni i Crkvi.
Haitian[ht]
Avèk letan, mwen te aprann ke yo te toujou gen yon rankè ki te pèsiste kont mwen menm e kont Legliz la.
Hungarian[hu]
Idővel aztán megtudtam, hogy elhúzódó nehezteléssel voltak irántam és az egyház iránt is.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ես իմացա, որ նրանք նեղացել էին ինձանից եւ Եկեղեցուց։
Indonesian[id]
Seiring berjalannya waktu, saya mengetahui bahwa mereka masih memendam perasaan kesal terhadap saya dan Gereja.
Icelandic[is]
Ég komst að því, er fram liðu stundir, að þau ólu með sér gremju gagnvart mér og kirkjunni.
Italian[it]
Più avanti, seppi che covavano un persistente risentimento nei miei confronti e nei confronti della Chiesa.
Japanese[ja]
長年にわたり,彼らはわたしと教会に対して怒りを抱き続けていたそうです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon, kintaw naq sa’ xch’ooleb’ xik’ ke’ilok we ut re ajwi’ li Iglees.
Korean[ko]
시간이 흐르자 저는 이 부부가 저와 교회에 대해 분을 삭이지 못했다는 것을 알게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Tukun pacl uh, nga etwacack lah elos sruokyac na toasrlah laltal nuh sihk ac Alu uh.
Lao[lo]
ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າຍັງມີຄວາມຄຽດແຄ້ນຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ສາດສະຫນາຈັກຢູ່.
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad jie ilgai jautė pasipiktinimą manimi ir Bažnyčia.
Latvian[lv]
Pēc laika es uzzināju, ka viņiem bija liels aizvainojums pret mani un Baznīcu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia nihazona lolompo tamiko sy tamin’ny Fiangonana izy ireo.
Marshallese[mh]
Jān iien n̄an iien, ikar kile bwe rekar dāpij wōt en̄jake in illu ko aer ņae eō im Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа өнгөрөхийн хэрээр тэд надад болон Сүмд өсөрхөж байсныг би мэдсэн юм.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, saya mendapati bahawa mereka memendam kebencian tidak henti-henti terhadap saya dan Gereja.
Maltese[mt]
Maż-żmien, jien sirt naf li huma bdew iżommu ġo fihom ċertu sentiment xejn sabiħ lejja u lejn il-Knisja.
Norwegian[nb]
Etter hvert fant jeg ut at de næret langvarig bitterhet mot meg og Kirken.
Dutch[nl]
Na een tijd vernam ik dat ze wrok jegens mij en de kerk koesterden.
Papiamento[pap]
Despues di tempu, mi a haña sa ku nan tabata tin resentimentu pa ku ami i Iglesia.
Polish[pl]
Z czasem dowiedziałem się, że żywili oni urazę do mnie i do Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Ansou kei mwurin mwo, I esehda me ira nsensuwedla pahi oh mwomwohdisoht.
Portuguese[pt]
Com o tempo, soube que eles estavam guardando um ressentimento constante de mim e da Igreja.
Romanian[ro]
În timp, am aflat că ei au avut resentimente faţă de mine şi de Biserică.
Russian[ru]
Позже я узнал, что в течение долгого времени они испытывали неприязнь по отношению ко мне и к Церкви.
Slovak[sk]
Postupom času som sa dozvedel, že prechovávali pretrvávajúci odpor ku mne a k Cirkvi.
Samoan[sm]
I le aluga o taimi, sa ou iloaina ai sa ia i laua ni lagona ita ia te au ma le Ekalesia.
Serbian[sr]
Временом сам сазнао да су дуго гајили презир према мени и Цркви.
Swedish[sv]
Med tiden fick jag veta att de fortfarande hyste agg mot mig och kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa muda, niligundua kwamba walikuwa na machungu dhidi yangu na Kanisa.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, nalaman ko na nagkimkim sila ng hinanakit sa akin at sa Simbahan.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi taimi, ne u toki ʻilo naʻá na kukuta fuoloa ʻena loto mamahi mai kiate au pea mo e Siasí.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i ma’iri tō’u ’itera’a ē, i vai noa tō rāua ’ino’ino iti rahi iā’u ’e i te ’Ēkālesia.
Ukrainian[uk]
Згодом я дізнався, що вони затаїли почуття образи на мене та Церкву, яке не зникало.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi biết được rằng họ nuôi dưỡng nỗi oán giận lâu dài đối với tôi và Giáo Hội.
Chinese[zh]
过了一段时间,我得知他们对我和教会一直怀着愤恨不平的感觉。