Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 18, 19፤ ዕብራውያን 13: 4) አንድ ወንድ ከአንዲት ሴት ጋር ዝሙት ሲፈጽም የተለያዩ መብቶችን እንደሚያሳጣት መገንዘብ አለበት።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ١٨، ١٩؛ عبرانيين ١٣:٤) والرجل الذي يمارس العهارة يتعدى على حقوق عديدة للمرأة التي يخطئ معها.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৬:১৮, ১৯; ইব্ৰী ১৩:৪) যেতিয়া এজন পুৰুষে ব্যভিচাৰ কৰে তেতিয়া তেওঁ সেই স্ত্ৰী গৰাকীৰ বহুতো অধিকাৰক নষ্ট কৰে।
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 18, 19; Hebreo 13:4) An sarong lalaki na naggigibo nin pakikisaro pinakikiaraman an laen-laen na deretso kan babae na kaibanan nia sa kasalan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18, 19; AbaHebere 13:4) Umuntu uucita ubulalelale apusula insambu shalekanalekana isha mwanakashi abembuka nankwe.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18, 19; Евреи 13:4) Мъжът, извършващ блудство, престъпва редица права на жената, с която съгрешава.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:18, 19; Hibrus 13:4) Man we i slip wetem woman we i no woman blong hem, hem i spolem raet blong woman ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৮, ১৯; ইব্রীয় ১৩:৪) একজন পুরুষ যে-নারীর সঙ্গে ব্যভিচার করে, সে ওই নারীর বিভিন্ন অধিকারের ওপর অবৈধভাবে হস্তক্ষেপ করে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18, 19; Hebreohanon 13:4) Ang usa ka tawo nga nakighilawas naglapas sa lainlaing mga katungod sa babaye nga iyang nasad-an.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6: 18, 19; Ipru 13:4) Emon mwan mi fori lisou-mwaal a foffor-mwaal ngeni emon fefin a puratiu pwungun neminewe mi eti le tipis.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:18, 19; Ebre 13:4) En zonm ki fer fornikasyon i pran plizyer drwa sa fanm avek ki i fer pese.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:18, 19; Hebrejcům 13:4) Muž, který smilní, zasahuje různými způsoby do práv ženy, se kterou hřeší.
Danish[da]
(1 Korinther 6:18, 19; Hebræerne 13:4) Hvis en mand begår utugt, krænker han på flere måder kvindens ret.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:18, 19; Hebritɔwo 13:4) Ŋutsu matrewɔla la xɔa nyɔnu si woa kplii wole nuvɔ̃a wɔm la ƒe gome geɖe le esi.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:18, 19; Mme Hebrew 13:4) Eren oro anamde use abiat nsio nsio unen n̄wan oro enye adade anam use.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18, 19· Εβραίους 13:4) Ο άντρας που επιδίδεται στην πορνεία καταπατεί ποικίλα δικαιώματα της γυναίκας με την οποία αμαρτάνει.
English[en]
(1 Corinthians 6:18, 19; Hebrews 13:4) A man engaging in fornication encroaches on various rights of the woman with whom he sins.
Spanish[es]
Abusa de varios derechos de la mujer con la que peca.
Estonian[et]
Korintlastele 6:18, 19; Heebrealastele 13:4). Mees, kes teeb hoorust, kahjustab mitmeti selle naise õigusi, kellega ta patustab.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۱۸، ۱۹؛ عبرانیان ۱۳:۴) مردی که با زنی مرتکب زنا میشود بسیاری از حقوق وی را زیر پا میگذارد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 18, 19; Iperiu 13:4) Na tagane e veibutakoci e siova e vica na ka e nona na yalewa e dauca.
French[fr]
Un homme qui commet la fornication lèse plusieurs droits de la femme avec qui il pèche.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:18, 19; Hebribii 13:4) Nuu ni kɛ ehe woɔ ajwamaŋbɔɔ mli lɛ yeɔ yoo ni ekɛ lɛ fee esha lɛ amim loo eshishiuɔ lɛ yɛ ehegbɛi amli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:18, 19; Ebera 13:4) Te mwaane are e wene ni bure e kabuakaka taekan te aine are e karaoa te bure ma ngaia.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૧૮, ૧૯; હેબ્રી ૧૩:૪) વ્યભિચારી માણસ, જે સ્ત્રી સાથે પાપ કરે છે એ સ્ત્રીને અન્યાય કરે છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:18, 19; Heblu lẹ 13:4) Sunnu he lọga de kọnmasin do jlọjẹ voovo yọnnu he e waylan do lọ tọn lẹ go.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:18, 19; Ibraniyawa 13:4) Mutumin da yake fasiƙanci yana cutar macen da ya yi zunubin da ita.
Hebrew[he]
ו’: 18, 19; עברים י”ג:4). גבר החוטא במעשה זנות עם אישה גורם לה עוול רב.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:18, 19; इब्रानियों 13:4) जब एक पुरुष, किसी स्त्री के साथ व्यभिचार करता है, तो वह उस स्त्री के बहुत-से अधिकारों का उल्लंघन करता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 18, 19; Hebreo 13:4) Ang lalaki nga nagapakighilawas nagapasilabot sa madamo nga kinamatarong sang babayi nga ginhimuan niya sing sala.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 18, 19; Heberu 13:4) Sihari kava tauna ese ia kara dika henia kekeni eiava hahine ena maoro idauidau ia hadikaia.
Western Armenian[hyw]
18, 19. Եբրայեցիս 13։ 4) Պոռնկութիւն ընող մարդը, իր հետ մեղանչող կնոջ զանազան իրաւունքները կը խլէ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18, 19; Ibrani 13:4) Seorang pria yang melakukan percabulan melanggar berbagai hak wanita yang dengannya ia berdosa.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:18, 19; Ndị Hibru 13:4) Nwoke nke na-akwa iko na-etinye aka n’ihe ndị dịgasị iche iche ruuru nwanyị ya na ya mekọrọ mmehie.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18, 19; Hebreo 13:4) Ti lalaki a mannakiabig gunggundawayanna ti nadumaduma a kalintegan ti babai a kamalalana.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:18, 19; Hebreabréfið 13:4) Maður sem fremur siðleysi gengur á ýmis réttindi konunnar sem hann syndgar með.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:18, 19; Ahwo Hibru 13:4) Ọzae nọ o bi gbe ọfariẹ o bi ru aye nọ a gbẹ be thuzi na thọ evaọ idhere buobu.
Italian[it]
(1 Corinti 6:18, 19; Ebrei 13:4) L’uomo che commette fornicazione usurpa diversi diritti della donna con la quale pecca.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18,19。 ヘブライ 13:4)淫行を行なう男性は,相手の女性の様々な権利を侵します。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ მეძავი ღვთის წინააღმდეგ სცოდავს, შეიძლება დაავადდეს კიდეც (1 კორინთელთა 6:18, 19; ებრაელთა 13:4).
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:18, 19; Baebreo 13:4) Bakala yina mesala pite mebotula banswa mingi ya nkento yina yandi mesala na yandi masumu.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:18, 19; ಇಬ್ರಿಯ 13:4) ಹಾದರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವವನು ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ವಿವಿಧ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:18, 19; 히브리 13:4) 음행하는 남자는 자기와 함께 죄를 짓는 여자의 여러 가지 권리를 침해하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:18, 19; Bahebelu 13:4) Mwanamulume uba bulalelale umuba bibi mwanamukazhi yeabena kulenga nanji mambo.
Kyrgyz[ky]
Ойноштук кылган адам Кудайга каршы күнөө кылат, өзүн ооруларга чалдыктырат (1 Корунттуктарга 6:18, 19; Эврейлерге 13:4).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:18, 19; Abaebbulaniya 13:4) Omusajja eyenyigira mu bukaba ayingirira eddembe ly’omukazi oyo gw’aba yeetabye naye mu ngeri nnyingi.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:18, 19; Baebele 13:4) Mobali oyo azali kosala pite azali kobɔtɔla ntomo ya mwana mwasi oyo azali kosala na ye lisumu wana.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18, 19; Maheberu 13:4) Mutu ya eza buhule u sinya litukelo ze ñata za musali y’o a eza sibi ni yena.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:18, 19; Hebrajams 13:4) Paleistuvis pažeidžia ne vieną moters, su kuria nusideda, teisę.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:18, 19; Bahebelu 13:4) Mwana-mulume ulonga busekese upyanga mambo meshileshile ku mwana-mukaji walonga nandi bubi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:18, 19; Ebelu 13:4) Mulume udi wenda masandi udi unyanga manême a bungi a mukaji udiye wenza nende mpekatu eu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:18, 19; WavaHepeleu 13:4) Lunga uze mwalinga ujila eji kuzombokanga jishimbi hakuvulumuna shili napwevo uze nalingi nenyi ujila.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6: 18, 19; Hebrai 13:4) Inngaih hmang mipa chuan a hmeichhe ngaih dikna chi hrang hrang chu a palzûtsak a.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 6:18, 19; Ebre 13:4) Enn zom, ki pratik bann vis sexyel li priv sa fam ar ki li fer sa pese la so bann drwa dan diferan fason.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:18, 19; Hebreo 13:4) Manitsakitsaka ny zon’ilay vehivavy manota miaraka aminy izy.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 18, 19; Dri Hibru 13:4) Juõn emaan eo ej lorak ilo lũñ ej le ion elõñ maroñ im jimwe ko an kõrã eo ej jerawiwi ibben.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:18, 19; Евреите 13:4). Маж што се впушта во блуд ѝ загрозува различни права на жената со која греши.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:18, 19, NW; എബ്രായർ 13:4) പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു പുരുഷൻ, താൻ ഏതു സ്ത്രീയോടൊപ്പം പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവോ അവളുടെ വിവിധ അവകാശങ്ങളുടെമേൽ കടന്നുകയറ്റം നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Садар хүн Бурхны эсрэг нүгэл үйлддэг бөгөөд мөн өөртөө өвчин олж мэднэ (1 Коринт 6:18, 19; Еврей 13:4).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:18, 19; Hebre dãmba 13:4) Rao sẽn yood wẽgda pag ning a sẽn yood ne wã zĩis toɛy-toɛy wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१८, १९; इब्री लोकांस १३:४) जारकर्म करणारा, ज्या स्त्रीसोबत पाप करतो तिच्या अनेक हक्कांचे तो उल्लंघन करतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 18, 19; Lhud 13:4) Raġel li jieħu sehem fiż- żína jkun qiegħed jindaħal f’diversi drittijiet tal- mara li jidneb magħha.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈၊ ၁၉; ဟေဗြဲ ၁၃:၄) မတရားမေထုန်ပြုသူသည် သူပြစ်မှားသည့် အမျိုးသမီး၏အခွင့်အရေးအသီးသီးကို ထိပါးသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 18, 19; Hebreerne 13: 4) En mann som gjør seg skyldig i utukt, krenker flere av rettighetene til den kvinnen han begår denne synden med.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:१८, १९; हिब्रू १३:४) व्यभिचारमा फसेका पुरुषले विभिन्न तरिकामा आफूले पाप गरेको स्त्रीको अधिकार हनन गर्छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:18, 19; Heperu 13:4) Ko e tagata tane feuaki kua fakavai e tau tonuhia kehekehe he fifine ne agahala fakalataha mo ia.
Dutch[nl]
Een man die zich aan hoererij overgeeft, maakt inbreuk op verschillende rechten van de vrouw met wie hij zondigt.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 18, 19; Ba-Hebere 13:4) Monna yo a dirago bootswa o šwahlela ditshwanelo tše di fapa-fapanego tša mosadi yo a otswago le yena.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18, 19; Ahebri 13:4) Mwamuna amene wachita dama amaphwanya ufulu wa mkazi amene wagona nayeyo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18, 19; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਇਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਔਰਤ ਦਿਆਂ ਹੱਕਾਂ ਉੱਤੇ ਡਾਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:18, 19; Hebreos 13:4) Say lakin milalawanan so manderal ed nanduruman kanepegan na biin nankasalananan to.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:18, 19; Hebreonan 13:4) Un hòmber ku ta praktiká fornikashon ta trapa vários derecho di e muhé kontra ken e ta peka.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:18, 19; Hebrews 13:4) Man wea duim fornication hem spoelem samfala difren raet bilong woman wea hem duim sin witim.
Polish[pl]
Mężczyzna dopuszczający się rozpusty z kobietą wkracza w różne jej prawa.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:18, 19; Ipru 13:4) Ohl emen me kin wia dipen nenek rehn emen lih, kin kauwehla pwung en liho.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18, 19; Hebreus 13:4) O homem que se envolve em fornicação usurpa diversos direitos da mulher com quem peca.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:18, 19; Abaheburayo 13:4) Umugabo yisuka mu busambanyi ararenga ku burenganzira butandukanye bw’umugore bakoranye icaha.
Russian[ru]
Мужчина, совершая блуд, посягает на различные права женщины, с которой грешит.
Kinyarwanda[rw]
Umusambanyi acumura ku Mana kandi akitegeza indwara (1 Abakorinto 6:18, 19; Abaheburayo 13:4).
Sango[sg]
Mbeni zo so asala pitan ayeke sala siokpari na mbage ti Nzapa, na lo yeke zia tele ti lo na gbele akobela (1 aCorinthien 6:18, 19; aHébreu 13:4).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:18, 19; හෙබ්රෙව් 13:4) ඒ වගේම වේශ්යාකම් කරන කෙනෙක් ඔහු හා එක්ව මෙම පාපය කරන ස්ත්රියගේ නොයෙකුත් අයිතිවාසිකම් පැහැරගන්නවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:18, 19; Hebrejom 13:4) Muž, ktorý smilní, zasahuje do viacerých práv ženy, s ktorou hreší.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:18, 19; Hebrejcem 13:4) Moški, ki nečistuje, posega v različne pravice ženske, s katero greši.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18, 19; Eperu 13:4) O le tamāloa e faia le faitaaga ua sopo tapulaa i aiā a le fafine lea la te agasala.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:18, 19; VaHebheru 13:4) Murume anoita ufeve anopindira pakodzero dzakasiyana-siyana dzomukadzi waanoita naye chivi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:18, 19; Hebrenjve 13:4) Një burrë që kryen kurvëri cenon disa të drejta të gruas me të cilën kryen këtë mëkat.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:18, 19; Jevrejima 13:4). Čovek koji se upušta u blud zadire u razna prava žene s kojom čini greh.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18, 19; Baheberu 13:4) Monna ea etsang bohlola o nyonyobela litokelo tse fapa-fapaneng tsa mosali ea etsang sebe le eena.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18, 19; Hebréerna 13:4) En man som begår otukt kränker olika rättigheter för den kvinna som han syndar tillsammans med.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18, 19; Waebrania 13:4) Mwanamume anayefanya uasherati na mwanamke, huingilia haki za mwanamke huyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:18, 19; Waebrania 13:4) Mwanamume anayefanya uasherati na mwanamke, huingilia haki za mwanamke huyo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:18, 19; எபிரெயர் 13:4) வேசித்தனத்தில் ஈடுபடும் நபர் அவரோடு பாவத்திற்குட்பட்ட பெண்ணின் பல்வேறு உரிமைகளில் வரம்பு மீறுகிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 18,19; హెబ్రీయులు 13:4) వ్యభిచారం చేసే ఒక వ్యక్తి తాను ఎవరితో పాపం చేస్తాడో ఆ స్త్రీ యొక్క అనేక హక్కులకు భంగం కలిగిస్తాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:18, 19; เฮ็บราย 13:4) ชาย ที่ ทํา ผิด ประเวณี ละเมิด สิทธิ์ หลาย อย่าง ของ หญิง ที่ เขา ทํา บาป ด้วย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:18, 19፣ እብራውያን 13:4) ምንዝር ዝፈጸመ ሰብኣይ ንመሰላት ናይታ ምስኣ ዝመንዘረ ሰበይቲ ይብለጸሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:18, 19; Mbaheberu 13:4) Nomsoor u nan nyer iyol ken idya i eren yô, ka nan er kwagh u vihin kwase u nan er isholibo a nan la sha igbenda kpishi.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18, 19; Hebreo 13:4) Ang isang lalaki na nakikiapid ay nanghihimasok sa iba’t ibang karapatan ng babaing kaulayaw niya sa pagkakasala.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:18, 19; Heberu 13:4) Nde salɛka womoto lambeyana la nde kɔlɔ lo weho efula.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18, 19; Bahebera 13:4) Monna yo o gokafalang o tsenelela mo ditshwanelong tse di farologaneng tsa mosadi yo a leofang le ene.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 18, 19; Hepelu 13:4) Ko ha tangata ‘oku kau ‘i he fe‘auakí ‘okú ne halaloto‘api ‘i he ngaahi totonu kehekehe ‘a e fefine ‘a ia ‘okú ne faiangahala mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:18, 19; Ba-Hebrayo 13:4) Imulombwana ucita bwaamu ulasotoka zyeelelo ziindene-indene zyamwanakazi ooyo ngwaabisya limwi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 18, 19; Hibru 13:4) Man i mekim pasin pamuk em i mekim planti rong long meri em i mekim sin wantaim em.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 6:18, 19; İbraniler 13:4) Evlilik dışı cinsel ilişkide bulunan bir adam birlikte günah işlediği kadının bazı haklarına tecavüz eder.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18, 19; Vaheveru 13:4) Wanuna loyi a oswaka u onha timfanelo to tala ta wansati loyi a dyohaka na yena.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:18, 19; Ŵahebere 13:4) Mwanarumi uyo wakureŵa wakunanga wanangwa wa mwanakazi uyo wagona nayo.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 18, 19; Epelu 13:4) A te tagata finalalolagi e fakaagasala ne ia te fafine telā e agasala mo ia.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:18, 19; Hebrifo 13:4) Ɔbarima a ɔbɔ aguaman no sɛe ɔbea a ɔne no yɛ bɔne no hokwan ahorow.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:18, 19; Hebera 13:4) Ia rave te hoê tane i te faaturi, e faaere oia i te mau tiaraa rau o te vahine na muri ia ’na to ’na hararaa.
Ukrainian[uk]
Чоловік, який вдається до розпусти, зазіхає на різні права жінки, з котрою грішить.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۱۸، ۱۹؛ عبرانیوں ۱۳:۴) حرامکاری کرنے والا شخص اُس عورت کے ساتھ زیادتی کرتا ہے جس کے ساتھ وہ گُناہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:18, 19; Vha-Heberu 13:4) Munna we a ita vhupombwe u vha a tshi khou pfuka ndugelo dzo fhambanaho dza musadzi we a ita nae tshenetsho tshivhi.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:18, 19; Hê-bơ-rơ 13:4) Người đàn ông tà dâm xâm phạm nhiều quyền của người phụ nữ mà ông phạm tội cùng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6: 18, 19; Hebreo 13:4) An lalaki nga nagbubuhat hin pornikasyon nagtatalapas han magkalainlain nga mga katungod han babaye nga iya ginbuhatan hin sala.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:18, 19; Hepeleo 13:4) Ko te tagata ʼaē ʼe fai folonikasio ʼe ina pulihi te ʼu fealagia ʼaē ʼe maʼu e te fafine ʼaē ʼe agahala mo ia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:18, 19; Hebhere 13:4) Indoda ehenyuzayo ityhobozela kumalungelo amaninzi ebhinqa eyenze esi sono nalo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:18, 19; Hebrews 13:4) Be’ ni moon ni ra un ko ngongol ndarngal e ra kirebnag mat’awen fare ppin ni ke un ngak ko denen.
Chinese[zh]
哥林多前书6:18,19;希伯来书13:4)淫乱的男子侵犯了跟他一同犯罪的女子的各样权利,使她失去清白的道德和良心。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:18, 19; AEbere 13:4) Gu kumba namanga meteka nagbarasapa dungu arengo nga ga gu dee ko amanga ingapai na ri.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18, 19; Heberu 13:4) Indoda efebayo ingenela emalungelweni ahlukahlukene owesifazane eyona naye.