Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal gewoonlik gunstig reageer op opregte woorde wat vriendelik en aangenaam is.—Spreuke 16:24.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2:5) አብዛኞቹ ሰዎች አሳቢነት የተሞላባቸው ከልብ የመነጩና ያማሩ ቃላት ሲነገሯቸው አዎንታዊ ምላሽ ይሰጣሉ።—ምሳሌ 16:24
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:٥) فالناس يتجاوبون عامة مع الكلمات المخلصة واللطيفة والمسرّة. — امثال ١٦:٢٤.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:5) Abantu bonse balankulako ku mashiwi yafumaluka aya cikuuku kabili ayasuma.—Amapinda 16:24.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:5) Общо взето хората откликват на искрени думи, които са мили и приятни. — Притчи 16:24.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 2:5) Ol man bambae oli wantem blong harem ol tok we oli tru mo we i soem fasin kaen mo we i naes blong harem.—Ol Proveb 16:24.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ২:৫) যখন কেউ অন্তর থেকে কথা বলে আর যা শুনতে ভাল লাগে ও মন ভরে যায় তখন অন্যেরা তার সঙ্গে কথা বলতে পছন্দ করে।—হিতোপদেশ ১৬:২৪.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:5) Ang mga tawo kasagarang mosanong sa sinserong mga pulong nga maluloton ug kahimut-anan.—Proverbio 16:24.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 2:5) Lidé obvykle reagují na upřímná slova, která jsou laskavá a příjemná. (Přísloví 16:24)
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:5) Almindeligvis vil folk reagere positivt på venlige ord som er ærligt ment. — Ordsprogene 16:24.
German[de]
Thessalonicher 2:5). Nette, freundliche Äußerungen, die aufrichtig gemeint sind, kommen meistens gut an (Sprüche 16:24).
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 2:5) Zi geɖe la, amewo awɔ nu nyuie ɖe nya vavã siwo ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia eye wodze to la ŋu. —Lododowo 16:24.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:5) Οι άνθρωποι γενικά ανταποκρίνονται θετικά στα ειλικρινή, καλοσυνάτα και ευχάριστα λόγια.—Παροιμίες 16:24.
English[en]
(1 Thessalonians 2:5) People will generally respond to sincere words that are kind and pleasant.—Proverbs 16:24.
Spanish[es]
Por lo general, la gente reacciona bien a las palabras atentas y agradables que son sinceras (Proverbios 16:24).
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:5). Inimesed vastavad tavaliselt siirastele sõnadele, mis on lahked ja sõbralikud (Õpetussõnad 16:24).
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:5). Ihmisiin tehoavat yleensä vilpittömät, ystävälliset ja miellyttävät sanat (Sananlaskut 16:24).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 2:5) Era na marautaka na tani na vosa dina ni veivaqoroqoroi. —Vosa Vakaibalebale 16:24.
French[fr]
En général, on réagit bien aux paroles agréables dites avec gentillesse et sincérité. — Proverbes 16:24.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों २:५) जब कोई दिल से बातें करता है और ऐसी बातें करता है जो सुनने में अच्छी लगती हैं और दिल को सुकून पहुँचाती हैं, तो दूसरे लोग भी उससे बात करना पसंद करते हैं।—नीतिवचन १६:२४.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:5) Kinaandan na nga ginaapresyar sang mga tawo ang sinsero nga mga pulong nga mainayuhon kag matahom.—Hulubaton 16:24.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:5). Ljudi u pravilu povoljno reagiraju na iskrene riječi koje su dobronamjerne i ugodne (Priče Salamunove 16:24).
Hungarian[hu]
Az emberek általában kedvezően reagálnak a kedves, kellemes, őszinte szavakra (Példabeszédek 16:24).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:5) Pada umumnya, orang-orang akan menanggapi kata-kata yang tulus yang baik dan menyenangkan.—Amsal 16:24.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:5) Gagangay a sungbatan dagiti tattao ti napasnek a sasao a naasi ken makaay-ayo.—Proverbio 16:24.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:5) In genere le persone sono sensibili alle parole genuine che esprimono gentilezza e cordialità. — Proverbi 16:24.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:5)人は心から出た,親切で感じのよい言葉にたいていこたえ応じるものです。 ―箴言 16:24。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, უმრავლესობა ეხმაურება სასიამოვნო, გულწრფელ სიტყვებს, რომლებშიც ჩანს სიკეთე (იგავნი 16:24).
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:5) 사람들은 친절하면서도 즐거움을 주는 진실한 말에 대개 반응을 나타낼 것입니다.—잠언 16:24.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2:5) Mbala mingi bato basepelaka na maloba ya kitoko, ya boboto mpe ya kosepelisa. —Masese 16:24.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 2:5). Maneho fihetsika tsara ho setrin’ny teny avy amin’ny fo, teny feno hatsaram-panahy sy mahafinaritra, ny olona amin’ny ankapobeny. — Ohabolana 16:24.
Macedonian[mk]
Солунјаните 2:5). Обично луѓето реагираат на искрените зборови кои се љубезни и пријатни (Изреки 16:24).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:5) ദയയും പ്രസന്നതയും സ്ഫുരിക്കുന്ന വാക്കുകളോട് പൊതുവെ ആളുകൾ പ്രതികരിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:24.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:५) सौम्य, प्रेमळ स्वरात प्रामाणिकपणे बोललेले सहसा लोकांना आवडते आणि त्यामुळे तेही तुमच्याशी तसेच बोलतील.—नीतिसूत्रे १६:२४.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 5) Folk reagerer vanligvis positivt når noen sier noe hyggelig og vennlig til dem. — Ordspråkene 16: 24.
Dutch[nl]
Mensen zullen over het algemeen reageren op oprechte woorden die vriendelijk en prettig zijn. — Spreuken 16:24.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2:5) Batho ka kakaretšo ba tla arabela mantšung a tšwago pelong ao e lego a botho le a thabišago.—Diema 16:24.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:5) Anthu nthaŵi zambiri adzakondwera ndi mawu oona amene ali achifundo ndi okoma.—Miyambo 16:24.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:5) ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਦਿਲੋਂ ਕਹੀ ਗਈ ਿਨੱਘੀ ਗੱਲ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:24.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 2:5) Por lo general hende lo reaccioná riba palabranan sincero cu ta bondadoso i agradabel.—Proverbionan 16:24.
Polish[pl]
Ciepłe, uprzejme i pozbawione obłudy słowa zazwyczaj wywołują żywy oddźwięk (Przysłów 16:24).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:5) Em geral, as pessoas reagem bem a expressões sinceras, bondosas e agradáveis. — Provérbios 16:24.
Romanian[ro]
În general, oamenii vor reacţiona pozitiv la cuvinte amabile şi plăcute rostite cu sinceritate. — Proverbele 16:24.
Russian[ru]
Искренние слова, которые добры и приятны, обычно вызывают отклик (Притчи 16:24).
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:5) Ľudia vo všeobecnosti reagujú na úprimné slová, ktoré sú láskavé a príjemné. — Príslovia 16:24.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 2:5) Ljudje se bodo na splošno odzivali na odkritosrčne, prijazne in prijetne besede. (Pregovori 16:24)
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:5) E masani lava ona talilelei mai tagata i ni upu faamaoni e agalelei ma logoleleia.—Faataoto 16:24.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:5) Vanhu vanowanzofarira mashoko echokwadi emutsa neanofadza.—Zvirevo 16:24.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:5). Ljudi će obično reagovati na iskrene reči koje su ljubazne i prijatne (Poslovice 16:24).
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 2:5) Ka tloaelo batho ba tla arabela lipolelong tse mosa le tse mofuthu e le kannete.—Liproverbia 16:24.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:5) Vänliga och behagliga ord som sägs med uppriktighet väcker i allmänhet gensvar hos människor. — Ordspråken 16:24.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:5) Kwa kawaida watu wataitikia maneno ya moyo mweupe yenye fadhili na yanayopendeza.—Mithali 16:24.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:5) దయాపూర్వకమైన ఆహ్లాదకరమైన యథార్థమైన మాటలకు ప్రజలు సాధారణంగా స్పందిస్తారు.—సామెతలు 16:24.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 2:5) ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ሕያውነት ዘለዎ ባህ ዘብል ብቕንዕና ዝውሃብ ሓሳባት ይቕበልዎ ኢዮም። —ምሳሌ 16:24
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:5) Kadalasan nang tumutugon ang mga tao sa taimtim na mga salitang mabait at kaiga-igaya. —Kawikaan 16:24.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 2:5) Gantsi batho ba tla tsibogela mafoko a boammaaruri a a molemo e bile a le monate.—Diane 16:24.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2:5) Planti manmeri bai amamas long bekim tok taim yumi toktok wantaim ol long gutpela pasin. —Sindaun 16:24.
Turkish[tr]
Selânikliler 2:5) İnsanlar, genellikle kibar ve hoş olan, samimi sözlere karşılık verirler.—Süleymanın Meselleri 16:24.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:5) Hi ntolovelo vanhu va angula kahle loko va twa marito ya musa ni lama tsakisaka.—Swivuriso 16:24.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 2:5) Sɛ wufi komam ka nsɛm a ɛfata a, nkurɔfo ani begye ho ankasa.—Mmebusɛm 16:24.
Ukrainian[uk]
Переважно люди позитивно відгукуються на щирі слова, які є люб’язними й приємними (Приповістей 16:24).
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:5) Nói chung, người ta sẽ đáp lại những lời thành thật, ân cần và tử tế.—Châm-ngôn 16:24.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:5) Ngokuqhelekileyo abantu bayonwatyiswa ngamazwi anyanisekileyo, obubele namnandi.—IMizekeliso 16:24.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 2:5) Inú àwọn èèyàn sábà máa ń dùn sí ọ̀rọ̀ rere, tó gbádùn mọ́ni, tí a sì sọ látọkànwá.—Òwe 16:24.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:5)别人时常喜爱听到由衷之言。——箴言16:24。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:5) Ngokuvamile abantu bayosabela emazwini aqotho anomusa namahle.—IzAga 16:24.