Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan die geheim van ’n gelukkige huwelik?
Bemba[bem]
E ico cinshi cingalenga abaupana ukuba aba nsansa?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa man ang sekreto sa usa ka malipayong kaminyoon?
Czech[cs]
V čem tedy spočívá tajemství šťastného manželství?
Danish[da]
Hvad er da hemmeligheden ved et lykkeligt ægteskab?
German[de]
Was ist das Geheimnis einer glücklichen Ehe?
Greek[el]
Ποιο είναι, λοιπόν, το μυστικό για έναν ευτυχισμένο γάμο;
English[en]
What, then, is the secret to a happy marriage?
Spanish[es]
¿Cuál es, entonces, el secreto para la felicidad conyugal?
Estonian[et]
Mis siis ikka on õnneliku abielu saladus?
Finnish[fi]
Mikä sitten on onnellisen avioliiton salaisuus?
French[fr]
Dès lors, quel est le secret d’un mariage heureux ?
Hebrew[he]
אם כן, מהו הסוד לחיי נישואין מאושרים?
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang sekreto sang isa ka malipayon nga pag-asawahay?
Croatian[hr]
U čemu je onda tajna sretnog braka?
Hungarian[hu]
Akkor hát mitől boldog egy házasság?
Indonesian[id]
Jadi, apa sebenarnya rahasia perkawinan yang bahagia?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị bụ isi ihe na-eme ka e nwee obi ụtọ n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti sekreto iti naragsak a panagasawa?
Italian[it]
Qual è dunque il segreto per avere un matrimonio felice?
Japanese[ja]
では,幸福な結婚生活の秘訣は何でしょうか。「
Korean[ko]
그렇다면 행복한 결혼 생활의 비결은 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Tad kas lemia šeimos laimę?
Latvian[lv]
Bet kāds tad ir laimīgas laulības noslēpums?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hananana fanambadiana vanona?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സന്തുഷ്ടി നിറഞ്ഞ ഒരു വിവാഹത്തിന്റെ രഹസ്യം എന്താണ്?
Maltese[mt]
Għalhekk, x’inhu s- sigriet għal żwieġ hieni?
Norwegian[nb]
Så hva er da hemmeligheten ved et lykkelig ekteskap?
Nepali[ne]
त्यसोभए, सुखी विवाहको रहस्य के हो?
Dutch[nl]
Wat is dan het geheim van een gelukkig huwelijk?
Papiamento[pap]
Kiko anto ta e sekreto pa un matrimonio felis?
Polish[pl]
Na czym zatem polega sekret szczęścia w małżeństwie?
Portuguese[pt]
Qual é, então, o segredo de um casamento feliz?
Rundi[rn]
None akabanga ko kugira umubano w’ababiranye urangwa agahimbare ni akahe?
Romanian[ro]
Atunci care este secretul unei căsnicii fericite?
Russian[ru]
В чем же заключается секрет семейного счастья?
Slovak[sk]
Čo je teda tajomstvom šťastného manželstva?
Slovenian[sl]
V čem pa je potem skrivnost srečne zakonske zveze?
Albanian[sq]
Atëherë, cili është sekreti për të pasur një martesë të lumtur?
Serbian[sr]
U čemu je onda tajna srećnog braka?
Swedish[sv]
Vad är då hemligheten med ett lyckligt äktenskap?
Swahili[sw]
Basi siri ya kuwa na ndoa yenye furaha ni nini?
Congo Swahili[swc]
Basi siri ya kuwa na ndoa yenye furaha ni nini?
Tamil[ta]
அப்படியானால், மகிழ்ச்சியான மண வாழ்க்கையின் இரகசியம் என்ன?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang lihim ng maligayang pag-aasawa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem rot tru bilong kamapim amamas insait long marit?
Turkish[tr]
Öyleyse mutlu bir evliliğin sırrı ne?
Ukrainian[uk]
Тож у чому полягає секрет щасливого подружнього життя?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ni àṣírí ìgbéyàwó aláyọ̀?