Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухоумыршҭлан уажәақәа еснагь аҳаҭырқәҵара рныԥшуазар шахәҭоу.
Adangme[ada]
Ke munyu ɔ ngɛ hɛdɔ po ɔ, jee suɔmi mi kɛ wo mɛ he wami konɛ a ngɔ ga womi ɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Praat met jou gehoor op ’n liefdevolle manier.
Ahanta[aha]
Sɛ mɔɔ ɛkã yɩ ɩdɩ nɔhʋanlɛ po a, ɛ nɩɩ wʋ ediyelɛmaa nɩ bɛdɩndɛ wɔ ɔlɔlɛ ɔhʋanɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èxokɔ nuxu so ji mɛ can ɔ, wɛ le lɔnlɔn mɛ nɔ avivi nu nɔ ao nyɔsetɔwo.
Southern Altai[alt]
Сӧстӧриҥди јаантайын јалакай, јымжак эдип айдарга ундыба.
Alur[alz]
Kadok ibeyero lembe m’uai i adundeni de, re wec i bang’ ju m’uwinji ku bero.
Amharic[am]
ትምህርቱን እንደምታምንበት በሚያሳይ መንገድ መናገር ቢኖርብህም አነጋገርህ ደግነት የሚንጸባረቅበት ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
لِذَا تَكَلَّمْ دَائِمًا بِلُطْفٍ وَمَحَبَّةٍ لِتَبْلُغَ قَلْبَ سَامِعِيكَ.
Aymara[ay]
Jan pächasisaw parlañama, ukampis munasiñampiw parlañama.
Basaa[bas]
To ibale jam u mpot li ta bé minjôha, kwélés baemble ni gwéha.
Batak Toba[bbc]
Jadi tongtong ma tapatudu holong tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun nagtataram nin may pagkadesidido, dagkahon an mga nagdadangog sa mamumuton na paagi.
Bemba[bem]
Na lintu mulelanda ifyo mushininkishe ukuti fya cine kabili naficindama, abalekutika balingile ukumona ukuti namutemwa.
Bulgarian[bg]
Дори когато говориш уверено, бъди любезен към слушателите си.
Bislama[bi]
Nating se yu wantem tumas we man i bilivim tok blong yu, be oltaem yu mas toktok kaen.
Bini[bin]
Uhiẹn deghẹ u na dobọ gha si agbada vbe unu guan, ọ khẹke ne u sẹ ekhọe ọghe emwa ne u gu guan vbe odẹ ọghe ahoẹmwọmwa.
Bangla[bn]
আন্তরিকভাবে কথা বলার সময়েও প্রেমের সঙ্গে আপনার শ্রোতাদের অনুরোধ করুন।
Batak Karo[btx]
Amin gia iusahakenndu gelah kalak tek, tapi lembutlah carandu mpesehsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a wo kobô zôsôô été, volô’ô bôte ba vô’ôlô wo na be wô’ôtane nye’ane tyiñe jôé.
Catalan[ca]
Encara que parlis amb força, adreça’t als teus oients de manera afectuosa.
Garifuna[cab]
Íbini lunti lan hayanuhan lau ichouruni, lunti hadügüni lau ínsiñehabuni.
Chavacano[cbk]
Man cuento kanila na amable manera.
Chopi[cce]
Hambi u txi womba-womba ngu kuhiseka, kombisa lirando ka vaengiseli vako.
Cebuano[ceb]
Bisag gusto nimong kombinsihon ang imong mamiminaw, himoa kana sa mahigugmaong paagi.
Chuwabu[chw]
Masiki ogalogaga na murima wotene, wafiyedhe anamewa na mukalelo wokweleya.
Chokwe[cjk]
Chipwe muze muhanjika ni mbunge yeswe, nihindu kwasa mbunga ha kuhanjika kanawa hamwe ni zango.
Hakha Chin[cnh]
Lungtho tein na chim tik hmanhah a ngaitu hna nih an cohlan khawh nakhnga dawtnak he chim.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ler ou pe koz avek konviksyon, fer li avek lanmour.
Czech[cs]
I když mluvíš důrazně, buď laskavý.
Chol[ctu]
Anquese mi caj a chaʼlen tʼan tiʼ sujm, yomʌch maʼ mel yicʼot cʼuxbiya.
Welsh[cy]
Hyd yn oed wrth siarad yn daer, cofia apelio at dy wrandawyr mewn ffordd garedig.
German[de]
Selbst wenn du mit Ernsthaftigkeit sprichst, solltest du dabei freundlich und warmherzig sein.
Dehu[dhv]
Tro palahi a ithanata cememine la hni ka menyik me metrötr.
Duala[dua]
To̱ná o mato̱po̱no̱ na ko̱di, to̱po̱ na ndolo ná basengedi bo̱ngo̱ ba we̱le̱ kasa byala bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom moveviɖoɖotɔe gɔ̃ hã la, ƒo nu na wò nyaselawo le lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
Edi ọwọrọ ndikpekpek mme owo nnyụn̄ nwụt ke amama mmọ.
Greek[el]
Ακόμα και όταν μιλάτε με ένθερμη πεποίθηση, να απευθύνεστε στους ακροατές σας με στοργικό τρόπο.
English[en]
Even when speaking earnestly, appeal to your listeners in a loving manner.
Spanish[es]
Hable con convicción, pero hágalo con cariño.
Estonian[et]
Kõnele kuulajatega alati lahkelt.
Basque[eu]
Nahiz eta erabat seguru hitz egin, modu goxoan erakarri entzuleak.
Persian[fa]
حتی وقتی با یقین کامل مطلبی را بیان میکنید با مخاطب مهربان و صمیمی باشید.
Fanti[fat]
Sɛ erekã enyibersɛm bi mpo a, fi ɔdɔ mu nye w’etsiefo no nkasa.
Finnish[fi]
Vaikka olet varma asiastasi, vetoa kuulijoihin lämpimästi.
Fon[fon]
A na bo tlɛ ɖò xó jɔ xó ɖɔ wɛ hǔn, ɖɔ kpo wanyiyi kpo kpodo xomɛnyínyɔ́ kpo.
French[fr]
Même quand tu emploies un ton persuasif, adresse- toi à tes auditeurs avec bonté.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowie kɛ ekãa po lɛ, wiemɔ yɛ suɔmɔ mli.
Galician[gl]
Aínda que fales con franqueza, intenta chegar ó corazón dos presentes con agarimo.
Guarani[gn]
Upéva rangue siémpre reñeʼẽ vaʼerã mborayhúpe.
Goan Konkani[gom]
Khatren uloita tednam pasun aiknnaream lagim mogall ritin ulovop gorjechem.
Gujarati[gu]
ભલે તમે પૂરી ખાતરીથી વાત કરતા હો, પણ એ પ્રેમથી કરો.
Wayuu[guc]
Jaʼitakajeʼe püküjainjatüle wanee kasa naaʼinrajatka na wayuukana, kamaneeinjachi pia sünain püküjain tia.
Farefare[gur]
Ho san puɣum tɔɣera la giilkpeŋere yele, tɔɣera nɔŋerɛ sore poan.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre mä kräke ye ererebätä mäkwe blita akwa mäkwe nuain töi jämebiti.
Hausa[ha]
Yayin da kake magana da tabbaci, ka nuna cewa kana ƙaunar masu sauraronka.
Hebrew[he]
גם כשאתה מדבר במלוא הרצינות, פנה למאזיניך בגישה אוהבת.
Hindi[hi]
हमें उन्हें एहसास दिलाना चाहिए कि हमें वाकई अपनी बात पर यकीन है, पर साथ ही हमें प्यार से बोलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagahambal nga may kombiksion dapat himuon gihapon ini sa mahigugmaon nga paagi.
Croatian[hr]
Čak i kad pričaš o nečemu u što si čvrsto uvjeren, obraćaj se slušateljima blago i s ljubavlju.
Haitian[ht]
Menm lè w ap pale ak senserite, ankouraje moun k ap koute w yo yon fason ki demontre lanmou.
Hungarian[hu]
Akkor is kedvesen szólj a hallgatóidhoz, amikor átéléssel beszélsz.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նախանձախնդրությամբ եւ համոզվածությամբ խոսելիս եղիր մեղմ ու սիրալիր։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ համոզումով կը խօսիս, քեզի մտիկ ընողին հետ սիրալիր ոճով խօսէ։
Ibanag[ibg]
Maski nu serioso ka, meddu ka nakuan ta pakiyuvovug mu ta maggigginna.
Indonesian[id]
Berbicara dengan yakin tidak berarti berbicara dengan cara yang menyinggung, sok tahu, atau memaksa.
Iloko[ilo]
Uray no agsaoka a sipapasnek, aramidem dayta iti naayat a pamay-an.
Icelandic[is]
Þú skalt höfða til áheyrenda þinna með kærleika þótt þú talir af ákafa og áhuga.
Japanese[ja]
熱意を表しつつも,親切に話しましょう。
Javanese[jv]
Omongané awaké dhéwé kudu tetep pénak dirungokké.
Kabiyè[kbp]
Halɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋyɔɔdʋʋ tɔm kpayɩ yɔ, pɩwɛɛ se ŋseɣti ñɔ-tɔm welisiyaa nɛ sɔɔlɩm.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu óras ki bu ta pâpia asériu, trata algen ku amor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼooq chaawu li taaye, abʼan bʼaanu rikʼin rahok.
Kongo[kg]
Ata mambu ya nge ke tuba kele ya masonga, tubila bawi na mawete yonso.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa ũronania ũritũ wa ũrĩa ũroiga, kinyĩra athikĩrĩria aku ngoro na njĩra ya wendo.
Khakas[kjh]
Ундутпа, сӧстерің хаҷан даа нымзах паза паарсах истілзіннер.
Kazakh[kk]
Сенімділікпен сөйлесек те, сөзіңізден сүйіспеншілік пен мейірімділік есіп тұру керек.
Kalaallisut[kl]
Allaat pimoorussassanik eqqartuigaluarlutit tusarnaartitit asannittumik kajumissaartakkit.
Korean[ko]
진지하게 말할 때에도 듣는 사람의 마음에 부드럽게 호소하십시오.
Konzo[koo]
N’omughulhu wukakanaya iwunakakasirye, kanganaya olhwanzo.
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ bɛɛ maa a kɔllo kpou ŋ cho suɛi ni, mɛɛ ma soo o waŋnda lo o nɛi kaalaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်တဲတၢ်လၢ တၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်အပူၤဘၣ်ဆၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံလၢ ပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိအဖီခိၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava ovovanga ye ziku kiawonso, ofwete vovela kuna ngemba ye zola.
Kyrgyz[ky]
Ынандыра сүйлөө зарыл болсо да, угуучуларыңа жылуу-жумшак кайрыл.
Ganda[lg]
Ne bw’oba ng’oliko ky’okubiriza abakuwuliriza okukola, bakubirize mu ngeri ey’okwagala.
Lingala[ln]
Ata soki ozali koloba maloba oyo euti na motema, lobá na bato na boboto.
Lithuanian[lt]
Net aptardamas rimtą temą, kalbėk maloniai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi wisamba na kusumininwa, nena ku meso a bevwaniki bobe na buswe.
Lunda[lun]
Hela neyi munakuhosha chakufuma hamuchima, hoshenu munjila yakukeña nawa yekoku.
Luo[luo]
Wuo gi jowinjo e yo mang’won kata ka weche miwacho gin adier.
Lushai[lus]
Phûr taka i sawi hunah pawh, hmangaihna telh ang che.
Latvian[lv]
Pat tad, kad tu runā dedzīgi, tavā attieksmē pret klausītājiem jāatspoguļojas mīlestībai.
Mam[mam]
Qeʼk tkʼuʼja tiʼjju in xi tqʼamaʼna ex qʼamanxa tukʼil tbʼanel yol.
Morisyen[mfe]
Mem si to pe koz dan enn fason konvinkan, koz avek bonte.
Malagasy[mg]
Miezaha foana ho tsara fanahy.
Mískito[miq]
Kasak luki aisas, sakuna latwan lâka wal.
Macedonian[mk]
Дури и кога се изразуваш со увереност, треба да звучиш благо и љубезно.
Mongolian[mn]
Итгэлтэйгээ илэрхийлэхийн зэрэгцээ сонсогчдодоо санаа тавьж элэгсэг дотно яриарай.
Marathi[mr]
तुम्ही मनापासून बोलत असला, तरी तुम्ही प्रेमळपणे विनंती करत आहात हे श्रोत्यांना कळलं पाहिजे.
Malay[ms]
Tunjukkan kesungguhan, tetapi pada masa yang sama, perlihatkan kasih untuk mencapai hati pendengar.
Maltese[mt]
Anke meta titkellem b’serjetà, qanqal lis- semmiegħa tiegħek bi mħabba.
Nyamwanga[mwn]
Lelo muzipizile ukuvilanda mu nzila nzima iya kuti aweneco nye wasinilwe ukuti vino mukulanda avya cisinka.
Nyemba[nba]
Cipue nga vi mu handeka via vusunga kaha via ntsindo vi handekenu na cilemo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tijmati melauak tlen tikijtoua, xikamanalti ika tlaiknelijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnexti ke tikonneltoka tein tiontamachtia, sayoj ke xikonchiua ika netasojtalis.
North Ndebele[nd]
Lanxa ukwazi ukuthi okutshoyo kuliqiniso, khuluma labantu ngothando langenhlonipho.
Ndau[ndc]
Pikija pamunovereketa makakhohwa, bhuyanyi no vapurutani venyu ngo njira yo rudo.
Nepali[ne]
विश्वस्त भएर कुनै कुरा प्रस्तुत गर्दा पनि सधैँ श्रोताको मन छुनेगरि मायालु ढङ्गमा बोल्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa munalocaanyu moolucuwa, mwaacenyerya oowiriyana anyu mmukhalelo woosivela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titlajtos xteititi ika tikneltoka tlen tikijtoua, san ika, xchiua ika tlasojtlalistli.
Ngaju[nij]
Aluh inyampai dengan yakin, Pahari musti tatap mamparahan kajenta dengan uluh je mahining.
Dutch[nl]
Ook als je een serieus onderwerp bespreekt, moet je toon liefdevol zijn.
South Ndebele[nr]
Nanyana ukhuluma ngokuqiniseka, khuluma nabakulaleleko ngendlela enethando.
Northern Sotho[nso]
Le ge o ka ba o nyaka go kgodiša batheetši gore ba dire selo se itšego, bolela le bona ka lerato.
Navajo[nv]
Ákondi hazhóʼó ajoobaʼ hwiindzingo bee bichʼįʼ yádeiiltiʼ doo.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene mukulankhula ndi anthu mosapita m’mbali, muzichita zinthu mwachikondi.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’obu waakuba oine obuhame aha kintu, higa abakuhurikiize omu muringo gwa rukundo.
Nyungwe[nyu]
Napo penu munkulewalewa mwakutsimikiza, onesesani kuti mukucita bzimwebzo mwalufoyi na mwaulemu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga mukubapa ubulongosi, muyobeghe mwalughano.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛfa anwodozo wɔadendɛ bɔbɔ a, bu wɔ tievolɛma ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrhọ tobọ rhianẹ wa tẹmro nẹ ẹhẹn sa, ruie no djephia taghene wu vwo ẹguọlọ kpahen otu na.
Oromo[om]
Yeroo cimsitee dubbattutti illee, dhaggeeffattoota keetiif jaalalaan yaada kee ibsi.
Ossetic[os]
Архай, цӕмӕй алкӕддӕр фӕлмӕн ныхас кӕнай.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske mähyoni gi ˈñudi ge gi ˈmu̱i kombensido de näˈä gi mää, ˈnehe mähyoni gi ñä ko rä tˈekˈei ˈne rä mhäte.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Anggano talagan kombinsido ka ed ibabagam, pansiansiaen ya maaro so pansalitam ed saray ondedengel.
Papiamento[pap]
Asta ora bo ta papia ku seriedat, motivá bo oyentenan na un manera kariñoso.
Plautdietsch[pdt]
Wan eena uk met Sechaheit rät, saul eena daut doawäajen leeftolich doonen.
Phende[pem]
Zuela nu mutshima waye wagasue uvi monesela athu guzumba.
Pijin[pis]
Helpem audience for luksavve wanem iu storyim hem important, bat story long wei wea showimaot love.
Polish[pl]
Mów z zaangażowaniem, ale zawsze życzliwie.
Punjabi[pnb]
یقین نال گل کردے ویلے وی سنن والیاں نال پیار تے عزت نال بولو۔
Pohnpeian[pon]
Pil ni omw pahn koasoakoasoi ni ngoang, song kamwakid sounrongorong kan ni elen limpoak.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nin si bu na papia ku seredadi, fasil ku amor.
Portuguese[pt]
Sempre fale de modo bondoso.
K'iche'[quc]
Chakʼutuʼ che qas kakoj ri kabʼij are kʼu rukʼ loqʼoqʼebʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj can yuyashca shina rurachunca pitapish mana obliganachu cangui.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas sumaqtan rimananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipa randica juyaihuanmi parlana capangui.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, ma vačer diso so samo tu mislineja soj tano čače.
Rundi[rn]
Naho woba uriko uvugana ubujijutsi, ukwiye kubigira ku buryo abakwumviriza baguma bumva ko ubakunda.
Ronga[rng]
Nambi loko u khanela na swi pfela mbilwini, tsratsriya vayingiseti hi ndlela ya lizrandzru.
Romanian[ro]
Chiar și când vorbești cu sinceritate, adresează-te într-o manieră iubitoare celor ce te ascultă.
Russian[ru]
Не забывай также о том, что твои слова всегда должны звучать мягко, по-доброму.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo waba uvuga ibintu ushize amanga, jya ugerageza kwigisha mu buryo bwuje urukundo.
Sena[seh]
Maseze mphyakufunika kulonga mwacinyindiro, pangizani cilemedzo kuna anyakubvesera anu.
Sinhala[si]
එහෙම කතා කරද්දීත් හිත දිනාගන්න විදිහට කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
Woˈma giddonni coyiˈrattoha ikkirono, shaqqillunni coyiˈri.
Slovak[sk]
I keď hovoríš s presvedčením, vždy sa snaž byť láskavý.
Slovenian[sl]
Do poslušalcev bodi ljubeč tudi takrat, ko si iskren.
Samoan[sm]
O le tautala atu ma le mautinoa e tatau ona faia i se auala alofa.
Shona[sn]
Matauriro ako anofanira kuratidza kuti une rudo.
Songe[sop]
Sunga wakula n’eshimba dyoso, lesha bantu abakuteemesha shi we mwibafule.
Albanian[sq]
Edhe kur flet me vendosmëri, drejtoju dëgjuesve me dashuri.
Serbian[sr]
Čak i kada govoriš o nečemu u šta si čvrsto uveren, neka slušaoci osete da si srdačan.
Saramaccan[srm]
Aluwasi i sabi taa dee soni dee i ta taki dë sö tuu, tökuseei i musu fan a wan suti fasi.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi yu sabi taki san yu e taki tru, toku yu musu taki na wan switi fasi nanga den arkiman.
Sundanese[su]
Sanajan kudu némbongkeun kayakinan, cara ngomong Sadérék kudu tetep soméah.
Swedish[sv]
Se till att ha en vänlig ton även när du är helt säker på din sak.
Swahili[sw]
Hata unapozungumza kwa mkazo, wasihi wasikilizaji wako kwa upendo.
Tamil[ta]
உறுதியாகப் பேசினாலும், அன்பாகப் பேசுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Nalí néwariwéliti japi mi aʼlá wichii japi mi iyiri bineri alí we simá riká raʼichá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gárata dí gajkhun, arathún bi̱ kuwa rudxawanʼ ga̱jma̱a̱ ajngáa gua̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza koʼalia husi laran no hatoʼo ida-neʼe ho domin no hanoin ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mikezaha avao ho soa fagnahy.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ብዕቱብ ክትዛረብ ከለኻ፡ ንሰማዕትኻ ብፍቕራዊ መገዲ ተማሕጸኖም።
Turkmen[tk]
Hatda bir zady ýürekden aýdanyňyzda hem, ony söýgi bilen aýdyň.
Tagalog[tl]
Kahit nagsasalita ka nang marubdob, gawin ito sa maibiging paraan.
Tetela[tll]
Kaanga etena katɛkɛtayɛ l’otema ɔtɔi, ewoya ampokami ayɛ akambo la ngandji.
Tswana[tn]
Le fa o bua go tswa pelong, dira jalo ka tsela e e bontshang lorato.
Tongan[to]
Na‘a mo ha‘o lea fakamātoato, kōlenga ki ho‘o kau fanongó ‘i ha founga anga-‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, nyengu zosi mukambengi mwachanju ndipuso mwalisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo nomukanana cakutadooneka, amukanane munzila yaluyando kubaswiilizi banu.
Tojolabal[toj]
Ala jaman lek, pe ala sok yajalkʼujol.
Turkish[tr]
Ciddiyetle konuşmanız gerektiğinde bile bunu sevgi dolu bir tarzda yapın.
Tsonga[ts]
Hambiloko u vulavula hi ndlela leyi kombisaka leswaku wa tiyiseka hi leswi u swi vulaka, vulavula hi ndlela ya musa.
Tswa[tsc]
Hambu loku u wulawula hi kutiya, khongotela lava u bhulako navo hi lirandzo.
Purepecha[tsz]
Seguridadi jingoni uanda je peru uékperakua jingoni.
Tatar[tt]
Хәтта әйткәннәреңә ышанычың нык булса да, тыңлаучыларыңа ярату һәм хөрмәт белән мөрәҗәгать ит.
Tooro[ttj]
Baitu baza omu mulingo ogw’okugonza.
Tumbuka[tum]
Longorani kuti mwakhwaskika nadi kweniso kuti mukuŵatemwa ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Sɛ wo kasa mu yɛ hyew mpo a, ma w’atiefo no nhu sɛ wudwen wɔn ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi e paraparau ma te papu na roto i te here.
Tuvinian[tyv]
Чугааң кезээде чылыг-чымчак болур дээрзин утпа.
Tzeltal[tzh]
Manchukme schʼuunej awoʼtan te bin ya awale ala sok yutsil awoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta ilel ti achʼunoj li kʼusi chavale, pe ta slekiluk avoʼonton xaval.
Ukrainian[uk]
Навіть коли говориш з переконанням, твоя мова має звучати лагідно.
Urdu[ur]
پُرجوش انداز میں بولتے وقت بھی خیال رکھیں کہ آپ اپنے سامعین سے محبت بھرے انداز میں بات کریں۔
Uzbek[uz]
Hatto aminlik bilan gapirsangiz ham, tinglovchilarga mehr bilan murojaat qilishni unutmang.
Venda[ve]
Naho ni tshi khou amba zwi tshi bva mbiluni, ambani nga nḓila ya lufuno na vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi nói với lòng tin chắc, hãy nói một cách yêu thương.
Wolaytta[wal]
Wozanappe haasayiyaaba gidikkokka, ezggiyaageeti ekkiyo ogiyan siiquwan haasaya.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagyayakan nga may kombiksyon, pagyakan ha mahigugmaon nga paagi.
Wallisian[wls]
Ke ke agalelei moka ke palalau kia natou ʼae ʼe fagono atu.
Xhosa[xh]
Naxa uthetha ngokuzithemba, yiba nembeko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mifen̈a ho tsara fan̈ahy fo.
Yao[yao]
M’malo mwakwe aŵeceteje mwakulosya kwaganicisya ŵandu soni kwanonyela.
Yombe[yom]
Kheti wunkolukila mu lufyatu, sadisa ayi kindisa batu ba kukuwa mu luzolo.
Yucateco[yua]
Kex yaan a tʼaan yéetel u jaajil a wóoleʼ, beet yéetel yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ né convicción, peru biʼniʼ ni né cariñu.
Chinese[zh]
在表现热诚的同时要言词亲切,顾及听者的感受。
Zande[zne]
Ka si vura du nga mo nafura ka nyakasapai, mo fura fu aboro rogo nyemuse yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni caniʼlo toib tema ni rasac, goniʼ diitz nadaʼa né bislooy galrronladx.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ukhuluma ngokuqiniseka, khuluma ngendlela ebonisa uthando nekhangayo ezilalelini zakho.