Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с оценката на Комисията, че нотифицираната сделка не би довела до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на съответните пазари в областите на изделията за: 1. гръбначен стълб; 2. раменна става; 3. черепно-челюстно-лицеви приложения; и 4. електрически инструменти.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že oznámená transakce nepovede k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na dotčených trzích v oblasti: 1) zdravotnických prostředků určených pro páteřní chirurgii, 2) endoprotéz ramena, 3) zdravotnických prostředků určených pro kraniomaxilofaciální chirurgii a 4) elektrických přístrojů.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering, hvorefter den anmeldte transaktion ikke vil føre til en betydelig hindring af den faktiske konkurrence på de berørte markeder inden for: 1) udstyr til behandling af rygsøjlelidelser, 2) udstyr til behandling af skulderlidelser, 3) udstyr til kranie- og maxillofacial kirurgi og 4) kirurgisk elværktøj.
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die beabsichtigte Transaktion wahrscheinlich nicht zu einer erheblichen Behinderung wirksamen Wettbewerbs in Märkten aus den Bereichen 1. Wirbelsäulenimplantate, 2. craniomaxillo-faziale (CMF-) Produkte, 3. Schulterimplantate und 4. chirurgische Werkzeuge führt.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές στους τομείς των: 1) συσκευών σπονδυλικής στήλης· 2) συσκευών ώμου· 3) συσκευών κρανιογναθοπροσωπικής οστεοσύνθεσης και 4) ηλεκτρικών εργαλείων.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment that the notified transaction would not lead to a significant impediment of effective competition in the markets concerned in the areas of: (1) spine devices; (2) shoulder devices; (3) cranio-maxillofacial devices; and (4) power tools.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la evaluación de la Comisión de que la operación notificada no dará lugar a un impedimento significativo de la competencia efectiva en los mercados afectados en las áreas de: 1) sistemas para la médula espinal; 2) dispositivos para el hombro; 3) dispositivos craneomaxilofaciales; y 4) instrumental eléctrico.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud toiming ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi asjaomastel turgudel järgmistes valdkondades: 1) lülisambaseadmed, 2) õlaliigeseseadmed, 3) aju- ja näokoljuseadmed ja 4) meditsiiniinstrumendid.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua seuraavilla markkinoilla: 1) spinaalituotteet; 2) olkanivelproteesit; 3) leuka- ja kasvokirurgiset tuotteet; ja 4) kirurgiset työkalut.
French[fr]
Le comité consultatif est d'accord avec l'évaluation de la Commission que l'opération notifiée ne conduirait pas à une entrave significative à la concurrence effective sur les marchés concernés dans les domaines suivants: 1) dispositifs pour la colonne vertébrale, 2) dispositifs pour l'épaule; 3) dispositifs crânio-maxillo-facialaux, et 4) les moteurs chirurgicaux (Power Tools).
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság azon értékelésével, miszerint a bejelentett ügylet nem vezet a hatékony verseny jelentős akadályozásához az érintett piacokon, a következő területeken: 1. gerincsebészeti eszközök; 2. vállsebészeti eszközök; 3. koponya-, arc- és állcsontsebészeti (cranio-maxillofacialis) eszközök; és 4. motoros szerszámgépek.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione secondo cui la concentrazione notificata non ostacolerà in modo significativo una concorrenza effettiva sui mercati interessati nei seguenti settori: 1) dispositivi medici per la colonna vertebrale; 2) dispositivi medici per la spalla; 3) dispositivi medici cranio-maxillo-facciali; e 4) utensili elettrici.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad sandoris, apie kurį pranešta, labai nepakenks veiksmingai konkurencijai rinkose, susijusiose su: 1) stuburo įtaisais; 2) peties įtaisais; 3) kaukolės, veido ir žandikaulių įtaisais; ir 4) elektriniais įrankiais.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotā darījuma rezultātā netiktu radīts būtisks kaitējums efektīvai konkurencei attiecīgajos tirgos šādās jomās: 1) mugurkaula daļas medicīniskās ierīces, 2) plecu daļas medicīniskās ierīces, 3) galvaskausa, augšžokļa un sejas daļas medicīniskās ierīces un 4) elektromehāniskie instrumenti.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal xi tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq ikkonċernati fl-oqsma ta': (1) Apparat għas-sinsla; (2) Apparat għall-ispalla; (3) Apparat karnju-maksillofaċjali; kif ukoll (4) Għodod bil-mutur.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie niet tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de betrokken markten zou leiden op de volgende terreinen: 1. wervelkolomhulpmiddelen; 2. schouderhulpmiddelen; 3. cranio-maxillofaciale hulpmiddelen; en 4. elektrische apparatuur.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zgłoszona transakcja nie powinna znacząco zakłócić efektywnej konkurencji na przedmiotowych rynkach w dziedzinach: 1) urządzenia do kręgosłupa; 2) urządzenia do barków; 3) urządzenia czaszkowo-twarzowo-szczękowe oraz 4) elektronarzędzia.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a apreciação da Comissão de que a operação notificada não levaria a um entrave significativo da concorrência efetiva nos mercados em causa nos seguintes domínios: 1. Dispositivos para a coluna; 2. Dispositivos para o ombro; 3. Dispositivos craniomaxilofaciais; e 4. Ferramentas elétricas.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei conform căreia tranzacția notificată nu conduce la îngrădirea semnificativă a concurenței efective pe piețele în cauză în următoarele domenii: 1. dispozitive pentru coloana vertebrală; 2. dispozitive pentru umeri; 3. dispozitive cranio-maxilo-faciale; și 4. instrumente electrice.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia nebude mať za následok značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na príslušných trhoch v týchto oblastiach: 1. chrbticové pomôcky, 2. ramenné protézy, 3. kranio-maxilofaciálne pomôcky a 4. elektrické prístroje.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence na zadevnih trgih na področjih: 1. pripomočkov za hrbtenico; 2. pripomočkov za ramena; 3. kraniomaksilofacialnih pripomočkov; in 4. električnega orodja.
Swedish[sv]
Kommittén instämmer med kommissionen om att den anmälda transaktionen inte skulle leda till att en effektiv konkurrens påtagligt hämmas på de berörda marknaderna för 1. ryggprodukter, 2. axelprodukter, 3. produkter för kraniomaxillofacial kirurgi och 4. eldrivna instrument.