Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diensknegte het dit gedoen en “die bruilofsaal het vol gaste geword”.
Arabic[ar]
وفعل العبيد ذلك، «فامتلأ العرس من المتكئين.»
Bemba[bem]
E fyo abasha bacitile, “ne ŋanda ya bwinga yaiswilemo aba bwinga.”
Cebuano[ceb]
Gihimo kini sa mga sulogoon, ug “ang lawak nga himoan sa seremonya sa kasal napuno sa mga tawo nga nanagsandig sa lamisa.”
Czech[cs]
“ Otroci to učinili a „místnost pro svatební obřady byla naplněna těmi, kteří se rozložili u stolu“.
Danish[da]
Trællene gik i gang med arbejdet, og „bryllupssalen blev fyldt med folk der lå til bords“.
German[de]
“ Die Sklaven taten es, und „der Raum für die Hochzeitsfeierlichkeiten wurde mit den zu Tisch Liegenden gefüllt“.
Efik[efi]
Ifụn oro ẹma ẹnam emi, ndien “ubet udia ọyọhọ ye mmọemi ẹtiede ke okpokoro.”
Greek[el]
Οι δούλοι το έκαναν αυτό και ‘το δωμάτιο για τις γαμήλιες τελετές γέμισε από εκείνους που κάθονται σε ανάκλιντρο’.
English[en]
The slaves did this, and “the room for the wedding ceremonies was filled with those reclining at the table.”
Spanish[es]
Los esclavos obedecieron, y “la sala para las ceremonias de bodas quedó llena de los que se reclinaban a la mesa”.
Estonian[et]
Sulased tegid nii, „ja pulmakoda sai täis lauasistujaid”.
Finnish[fi]
Orjat tekivät niin, ja ”häähuone täyttyi niistä, jotka olivat pitkällään pöydän ääressä”.
French[fr]
C’est ce que firent les esclaves, et “la salle des cérémonies nuptiales se trouva remplie de gens étendus à table”.
Hiligaynon[hil]
” Amo sini ang ginhimo sang mga ulipon, kag “ang hulot para sa seremonya sang kasal napuno sang mga nagalingkod sa latok.”
Hungarian[hu]
A rabszolgák megtették és „a menyegzői szertartási terem megtelt az asztalnál leheveredő vendégekkel.”
Indonesian[id]
Hamba-hamba tersebut melakukan hal ini, dan ”penuhlah ruangan perjamuan kawin itu dengan tamu”.
Iloko[ilo]
Inaramid dagiti adipen daytoy, ket “ti pagbodaan napno kadagiti sangaili.”
Italian[it]
Gli schiavi fecero così e “la stanza delle cerimonie nuziali era piena di persone che giacevano a tavola”.
Japanese[ja]
奴隷たちはそのとおりにしたので,「婚礼の部屋は食卓について横になる者たちでいっぱいになりました」。
Korean[ko]
종들이 그렇게 하여 “혼인 자리에 손이 가득”하게 되었다.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’ireo mpanompo, ary “dia feno mpihinana ny fampakaram-bady”.
Norwegian[nb]
Tjenerne gjorde dette, og «bryllupssalen ble full av gjester».
Dutch[nl]
De slaven deden dit, en „de zaal voor de huwelijksceremoniën werd gevuld met hen die aan tafel aanlagen”.
Nyanja[ny]
Akapolowo anachita zimenezi, ndipo “ukwatiwo unadzala ndi okhala pa chakudya.”
Polish[pl]
Polecenie wykonano i „sala zapełniła się biesiadnikami”.
Portuguese[pt]
Assim fizeram os escravos, e “a sala para as cerimônias do casamento ficou cheia dos que se recostavam à mesa”.
Slovak[sk]
Otroci to urobili a „svadobnú sieň naplnili tí, ktorí spočinuli pri stole“.
Samoan[sm]
Na faia e auauna lenei mea, “ona tumu ai lea o le mea ua fai ai le tausamaaga i e na taooto e aai ai.”
Shona[sn]
Varanda vakaita ikoku, uye “imba yokuwana ikazara navagere pakudya.”
Sranan Tongo[srn]
Den srafu ben du disi èn „na zaal fu na trow ceremonie ben furu nanga den di ben ddon na tafra”.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba ile ba etsa sena, ’me “ntlo ea bohali ea tlala batho ba lulang lijong.”
Swedish[sv]
Slavarna gjorde detta, och ”bröllopssalen fylldes av dem som låg till bords”.
Swahili[sw]
Watumwa wakafanya hivyo, na “chumba cha sherehe za arusi kikajawa na wale wenye kuegemea kwenye meza.”
Tagalog[tl]
” Ganoon nga ang ginawa ng mga alipin, at “ang silid-kasalan ay napuno ng mga panauhing nakahilig sa hapag.”
Tswana[tn]
Batlhanka ba ne ba dira seno, mme “ba ba laledicweñ ba tlala ka ntlo ea modihō.”
Tsonga[ts]
Malandza ya swi endlile leswi, kutani “yindlu ya nkhuvo yi tala hi vanhu lava tshamiseke eswakudyeni.”
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakwenza oku, ibe “wazala umsitho ngabamenyiweyo.”
Chinese[zh]
仆人就遵嘱而行,于是“筵席上就坐满了客”。
Zulu[zu]
Izinceku zakwenza lokhu, “indlu yomshado yagcwala abahleziyo ekudleni.”