Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou al sowat 16 jaar vandat hy weg is, en hy het nooit teruggekeer nie.
Amharic[am]
አሁን ጥሎን ከሄደ 16 ዓመታት አልፈዋል፤ አሁንም ቢሆን ወደ ቤቱ አልተመለሰም።
Arabic[ar]
وقد مرّ الآن على غيابه ١٦ سنة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, mga 16 na taon na poon kan bayaan nia kami, dai pa man giraray sia nagbabalik.
Bemba[bem]
Ukufika na lelo, palipita ne myaka 16 ukutula apo bailile, tabatala ababwela.
Bulgarian[bg]
Днес, около 16 години по–късно, той все още не се е върнал.
Bangla[bn]
সে আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার পর ১৬ বছর পেরিয়ে গিয়েছে কিন্তু আজও সে ফিরে আসেনি।
Cebuano[ceb]
Karon, mga 16 ka tuig human niya kami talikdi, wala gihapon siya mobalik.
Czech[cs]
Nyní je tomu už asi 16 let, a dosud se nevrátil.
Danish[da]
Det er nu 16 år siden, og han er stadig ikke vendt tilbage.
German[de]
Er ging vor etwa 16 Jahren weg und ist bis heute nicht zurückgekehrt.
Ewe[ee]
Vaseɖe egbea, si nye ƒe 16 aɖewoe nye si si wògblẽ mí ɖi megbe hã la, metrɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Tutu mfịn emi, isua 16 ke enye ama ọkọkpọn̄ nnyịn, enye isụk itoho idi.
Greek[el]
Σήμερα, 16 περίπου χρόνια αφότου μας άφησε, δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
English[en]
Today, some 16 years after he left us, he still has not returned.
Spanish[es]
Hoy, unos dieciséis años después, aún no ha regresado.
Estonian[et]
Nüüdseks on päevast, mil ta lahkus, möödas umbes 16 aastat, ja ta pole senini tagasi tulnud.
Finnish[fi]
Hänen lähdöstään on nyt kulunut 16 vuotta, eikä hän ole vieläkään tullut takaisin.
Fijian[fj]
Nikua, ni oti e 16 na yabaki nona biuti keitou tu, e se sega ga ni suka mai.
French[fr]
Aujourd’hui, quelque 16 ans après son départ, il n’est toujours pas revenu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, afii 16 eho kɛjɛ beni eshi wɔ nɛɛ, ni kɛlɛ ekuko esɛɛ ebako lolo.
Gun[guw]
Owhe 16 ko juwayi sọn whenue gbọ́n e yì bọ e ma ko dó afọ whé kakajẹ din.
Hebrew[he]
כיום, כעבור 16 שנה בערך מאז עזיבתו, הוא עדיין לא שב.
Hindi[hi]
उनको गए कुछ 16 साल बीत चुके हैं मगर आज तक वे घर नहीं लौटे।
Hiligaynon[hil]
Mga 16 ka tuig na karon kutob sang ginbayaan niya kami, kag wala gihapon sia magpauli.
Croatian[hr]
I nakon 16 godina još se uvijek nije vratio.
Hungarian[hu]
Máig sem tért vissza hozzánk, 16 év elteltével.
Armenian[hy]
Այդ օրվանից անցել է արդեն 16 տարի, բայց նա դեռ չի վերադարձել։
Indonesian[id]
Kini, sekitar 16 tahun setelah itu, ia belum juga kembali.
Igbo[ig]
Ruo taa, ọ ka lọtabeghị kemgbe afọ 16 ọ hapụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Ita, agarup 16 a tawenen kalpasan ti panangpanawna kadakami, saan latta a nagsubli ni lakayko.
Italian[it]
Sono passati circa 16 anni da allora ma non è tornato.
Japanese[ja]
夫がわたしたちのもとを去ってから約16年になりますが,夫はまだ戻って来ていません。
Georgian[ka]
მას შემდეგ 16 წელი გავიდა და ის ჯერაც არ დაბრუნებულა.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ 16 ವರುಷಗಳು ಕಳೆದ ಅನಂತರವೂ ಅವರಿನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이제 남편이 집을 떠난 지도 어느덧 16년이 넘게 흘렀지만, 여태껏 돌아오지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mbula 16 banda atikaki biso, azongi naino te.
Lozi[loz]
Kacenu le se ku fitile lilimo ze 16 ku zwa fo ba lu siyela, mi ha ba si ka kuta kale.
Lithuanian[lt]
Jau praėjo šešiolika metų, o jis taip ir negrįžo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, bidimu 16 panyima, ki mmuanji kupingana to.
Luvale[lue]
Munahichi jino myaka 16, lunga lyami nou amumona vene wauchi.
Latvian[lv]
Kopš tā laika ir pagājuši jau 16 gadi, bet viņš tā arī nav atgriezies.
Malagasy[mg]
Efa 16 taona eo ho eo izay no lasa, nefa mbola tsy niverina ihany izy.
Marshallese[mh]
El̦ak 16 iiõ kiiõ ak ejañin jepl̦aaktok.
Macedonian[mk]
До ден-денес, шеснаесет години оттогаш, тој сѐ уште не е вратен.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഇട്ടെറിഞ്ഞുപോയിട്ട് ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് 16 വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Illum, xi 16-il sena wara li telaqna, għadu ma ġiex lura.
Burmese[my]
သူထွက်သွားတာ အခုဆို ၁၆ နှစ်ရှိပြီဖြစ်ပေမဲ့ အခုထိ သူပြန်မလာဘူး။
Norwegian[nb]
I dag, 16 år senere, har han ennå ikke kommet tilbake.
Nepali[ne]
आज उहाँले छोडेर जानुभएको पनि १६ वर्ष भइसक्यो, अझै फर्कनुभएको छैन।
Dutch[nl]
Dat is nu zo’n zestien jaar geleden, en hij is nog steeds niet terug.
Northern Sotho[nso]
Le lehono ga se a boa, ka morago ga nywaga e 16 a sepetše.
Nyanja[ny]
Panopa, patha zaka pafupifupi 16 chichokereni, koma sanabwerebe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘਟਨਾ ਬੀਤੀ ਨੂੰ 16 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਜ ਤਕ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na 16 a taon manlapud intaynan to, agnin siansia pinmawil.
Papiamento[pap]
Awe, un 16 aña despues ku el a bai laga nos, ainda e no a bolbe bèk.
Pijin[pis]
Kam kasem disfala taem hem no kam bak yet nomata samting olsem 16 year go pas finis.
Polish[pl]
Nie wrócił do tej pory, choć upłynęło już jakieś 16 lat.
Portuguese[pt]
Passados 16 anos de sua partida, ele ainda não voltou.
Rundi[rn]
Ubu haraciye nk’imyaka 16 adutaye, kandi ntaragaruka.
Romanian[ro]
Nici astăzi, după aproape 16 ani, nu ştim nimic despre el.
Russian[ru]
С тех пор прошло почти 16 лет, а он так и не вернулся.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka 16 adutaye, kandi ntaragaruka.
Sango[sg]
Laso, ngu 16 na peko ti so lo zia e, lo de ti kiri pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම මගේ දරුවන් අටදෙනාව ඇති දැඩි කළේ පියෙකුගේ සහයෝගය නැතිවයි.
Slovenian[sl]
Danes, po kakih 16 letih, se še vedno ni vrnil.
Samoan[sm]
E oo mai i le asō, e leʻi foʻi mai lava ae ua 16 tausaga talu ona ia alu ese.
Shona[sn]
Nhasi, pashure pemakore 16 kubva paakatitiza, haasati adzoka.
Albanian[sq]
Sot, gati 16 vjet pasi u largua, ai nuk është kthyer ende.
Serbian[sr]
Danas, nakon skoro 16 godina, još uvek se nije vratio.
Sranan Tongo[srn]
Tide, sowan 16 yari baka di a gowe libi wi, a no drai kon baka ete.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ka mor’a lilemo tse 16 a re siile, o ntse a e-s’o khutle.
Swedish[sv]
Han har fortfarande, efter 16 år, inte kommit tillbaka.
Swahili[sw]
Leo, miaka 16 hivi imepita tangu alipotuacha, na bado hajarudi.
Congo Swahili[swc]
Leo, miaka 16 hivi imepita tangu alipotuacha, na bado hajarudi.
Tamil[ta]
இன்று, அவர் எங்களை விட்டுப் பிரிந்துப்போய் சுமார் 16 வருடங்களாகின்றன; போனவர் போனவர்தான்.
Telugu[te]
ఆయన మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లి ఇప్పటికి దాదాపు 16 సంవత్సరాలైంది, ఆయనింకా తిరిగిరాలేదు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เขา ทิ้ง พวก เรา จน บัด นี้ ก็ นาน ถึง 16 ปี เขา ยัง ไม่ กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ድሕሪ 16 ዓመት እውን ኣይተመለሰን።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mga 16 na taon na matapos niya kaming iwan, hindi pa rin siya nagbabalik.
Tswana[tn]
Gompieno, dingwaga di le 16 a ntse a re tlogetse, ga a ise a boe.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘i he ta‘u nai ‘e 16 hili ‘ene li‘aki kimautolú, ‘oku te‘eki ai pē ke ne foki mai.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lusim mipela inap 16 yia i go pinis, inap long nau em i no kam bek yet.
Turkish[tr]
Bizden ayrılalı 16 yıl oldu, fakat kocam hâlâ dönmedi.
Tsonga[ts]
Se u ni malembe ya kwalomu ka 16 a hi siyile, naswona a nga si vuya.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 16 ni a ogyaw yɛn hɔ kɔe no, ɔmmae ara da de besi nnɛ.
Ukrainian[uk]
Відтоді пройшло вже 16 років, а він так і не повернувся.
Urdu[ur]
آج اُسے گئے ۱۶ برس ہو گئے ہیں لیکن وہ ابھی تک لوٹ کر نہیں آیا۔
Vietnamese[vi]
Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.
Waray (Philippines)[war]
Yana, mga 16 ka tuig tikang han bayaan niya kami, waray pa gihapon hiya bumalik.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu mai ki te temi nei, kua hili kiai te ʼu taʼu e 16 tana kua ʼalu, ʼe mole heʼeki toe liliu mai ia.
Xhosa[xh]
Sele kumalunga neminyaka eli-16 wasishiyayo, akakabuyi nangoku.
Yoruba[yo]
Ó ti tó ọdún mẹ́rìndínlógún tó ti fi wá sílẹ̀ báyìí, síbẹ̀ kò tíì padà wálé.
Chinese[zh]
至今,他离家差不多十六年了,一直没有回来。
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka engu-16 futhi akakabuyi.