Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تعاليمه لم تتجاوز وتستبدل عناصر في شريعة موسى8 فحسب بل كانت كذلك رفضا لفلسفات الإنسان الخاطئة.
Bulgarian[bg]
Неговите учения не само заместват и надхвърлят аспекти на Мойсеевия закон,8 но също така отхвърлят грешните човешки философии.
Bislama[bi]
Ol tijing blong Hem oli no stap riplesem nomo o i kam hae moa bitim sam samting long loa blong Moses,8 be tu, i sakemaot evriwan ol giaman wei blong tingting blong man.
Czech[cs]
Jeho učení nejenže nahradilo a přesahovalo prvky Mojžíšova zákona,8 ale také zavrhovalo falešné lidské filosofie.
Danish[da]
Hans lære erstattede og overgik ikke blot dele af moseloven,8 men den var også en afvisning af menneskers falske filosofier.
German[de]
Seine Lehren ersetzten nicht nur Teile des mosaischen Gesetzes8 und gingen darüber hinaus, sondern sie wandten sich auch gegen unrichtige Philosophien der Menschen.
Greek[el]
Οι διδασκαλίες Του όχι μόνον αντικατέστησαν και υπερέβησαν στοιχεία από τον νόμο του Μωυσή8, αλλά επίσης ήταν απόρριψη ψευδών φιλοσοφιών των ανθρώπων.
English[en]
His teachings not only replaced and transcended elements of the law of Moses8 but also were a rejection of the false philosophies of men.
Spanish[es]
Sus enseñanzas no solo reemplazaban y superaban a la ley de Moisés8, sino que también rechazaban las filosofías falsas de los hombres.
Estonian[et]
Tema õpetused mitte ainult ei asendanud ja ületanud Moosese seaduse üksikasju8, vaid tõrjusid tagasi ka inimeste valefilosoofiad.
Persian[fa]
تعلیمات او نه تنها عناصر قانون موسی را جایگزین و برتر کرد۸ بلکه همچنین انکار گر فلسفه های نادرست انسانها بود.
Finnish[fi]
Hänen opetuksensa korvasivat Mooseksen lakiin kuuluvat perusasiat ja ylittivät ne8, ja sen lisäksi ne hylkäsivät valheelliset ihmisfilosofiat.
Fijian[fj]
Na Nona ivakavuvuli a sega walega ni mai sosomitaka ka uabaleta na lewe ni lawa i Mosese8 ia sa cakitaki vakakina na ivakavuvuli vakatamata.
French[fr]
Non seulement ses enseignements remplaçaient et dépassaient les éléments de la loi de Moïse8, mais ils rejetaient aussi les philosophies fausses des hommes.
Guarani[gn]
Itekombo’ekuéra omyengoviá pe Moise léi ha avei ohasa hi’ári8, upéicha avei orrechazá kuimba’ekuéra filosofía añetegua’ỹva.
Fiji Hindi[hif]
Unke shikshan mein na sirf Moses ke kaanoon8 ko badla aur anye tatvon se aage badha magar manushye ke galat soch ko bhi thukraya.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panudlo Niya indi lamang nagbaylo kag naglampuwas sa mga elemento sang layi ni Moses8 apang amo man ang pagsikway sa di-matuod nga mga pilosopiya sang mga tawo.
Hmong[hmn]
Tsis yog nws tej lus qhia pauv Mauxes txoj kev cai xwb8 tiam sis nws tej lus qhia kuj xyeej tib neeg tej lub tswv yim cuav.
Croatian[hr]
Njegova naučavanja, ne samo da su zamijenila i nadišla elemente Mojsijeva zakona8 nego su bila odbijanje lažnih ljudskih filozofija.
Hungarian[hu]
Tanításai nemcsak felváltották és meghaladták Mózes törvényének egyes elemeit,8 hanem egyúttal az emberek hamis filozófiáinak elutasítását is jelentették.
Indonesian[id]
Ajaran-Nya tidak hanya diganti dan melampaui unsur-unsur dari Hukum Musa8 tetapi juga penolakan filosofi palsu manusia.
Icelandic[is]
Kenningar hans komu ekki einungis í staðinn fyrir hluta Móselögmálsins og voru yfir það hafnar,8 heldur höfnuðu þær einnig fölskum kenningum manna.
Italian[it]
I Suoi insegnamenti non solo sostituivano e superavano gli elementi della legge di Mosè8, ma rappresentavano il rifiuto delle false filosofie degli uomini.
Japanese[ja]
主の教えは,モーセの律法を構成する要素8 に取って代わり,それを凌駕したのみならず,人間の誤った哲学を払拭しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raatin a’an kixk’ul xna’aj ut kixq’ax xwankil li k’a’ru wan sa’ lix chaq’rab’ laj Moises,8 ut jo’kan ajwi’ kixk’ut xmajelal lix b’alaq’il na’leb’eb’ li winq.
Korean[ko]
그분의 가르침은 모세 율법에 있는 요소들을 대체하고 초월할 뿐 아니라8 인간의 그릇된 철학도 거부합니다.
Lingala[ln]
Mateya na Ye kaka te ekitani mpe eluti biteni ya mobeko ya Mose8 kasi lisusu ezalaki koboya bafilosofi ya solo te ya bato.
Lao[lo]
ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ມາ ທົດ ແທນ ແລະ ເຫນືອກ ວ່າກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ເທົ່າ ນັ້ນ8 ແຕ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຍັງ ປະຕິ ເສດ ປັດ ຊະ ຍາ ເທັດ ຂອງ ມະນຸດ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Jo mokymai ne tik pakeitė ir viršijo Mozės įstatymo elementus8, bet taip pat paneigė klaidingus žmonių išvedžiojimus.
Latvian[lv]
Viņa mācības ne vien aizstāja un pārsniedza pārākumā Mozus likuma sadaļas,8 bet arī noraidīja cilvēku kļūdainās filozofijas.
Malagasy[mg]
Tsy hoe manolo sy mampivelatra kokoa ireo singa ao amin’ny lalàn’i Mosesy fotsiny ny fampianarany8 fa fandavana ireo filôzôfia dison’ny olombelona ihany koa.
Malay[ms]
Ajaran-Nya tidak hanya menggantikan dan menjangkau elemen-elemen hukum Musa8 tetapi juga menolak falsafah palsu manusia.
Maltese[mt]
It-tagħlim Tiegħu mhux biss ħa post u ttraxxenda ċerti elementi fil-liġi ta’ Mosè8 iżda warrab ukoll uħud mill-filosofiji foloz tal-bnedmin,
Norwegian[nb]
Læresetningene hans erstattet og overgikk deler av Moseloven8, men var også en avvisning av menneskenes falske filosofier.
Dutch[nl]
Zijn leringen vervingen en overtroffen niet alleen de wet van Mozes,8 ze verwierpen ook de valse filosofieën van de mens.
Papiamento[pap]
Su enseñansanan no solamente ta remplasá i pasa riba elementonan di e lei di Moises8, pero tambe tabata un rechaso di e filosofianan falsu di hende.
Polish[pl]
Jego nauki nie tylko zastąpiły i przewyższyły elementy prawa Mojżesza8, lecz również odrzuciły fałszywe filozofie ludzi.
Portuguese[pt]
Seus ensinamentos não apenas substituíram e transcenderam elementos da lei de Moisés,8 mas também rejeitaram as falsas filosofias dos homens.
Romanian[ro]
Învăţăturile Sale nu numai că au înlocuit şi au fost superioare elementelor legii lui Moise8, dar au fost şi o respingere a filozofiilor neadevărate ale oamenilor.
Russian[ru]
Его учения не только заменили и подняли на новый уровень закон Моисеев8, но они также ниспровергали ложные измышления людей.
Slovak[sk]
Jeho učenia nielenže nahradili a prevýšili prvky Mojžišovho zákona8, ale tiež odmietli falošné ľudské filozofie.
Samoan[sm]
O Ana aoaoga sa le gata ina suia ai ma maualuga atu i elemene o le tulafono a Mose8 ae o se teena foi o filosofia pepelo o tagata.
Swedish[sv]
Hans lärdomar inte bara ersatte och stod över delarna i moselagen,8 utan förkastade också människors falska filosofier.
Swahili[sw]
Mafundisho yake hayakurudisha tu na kuzidi vipengele vya sheria ya Musa8 lakini pia kulikuwa na kukataliwa kwa falsafa za uwongo za binadamu.
Tagalog[tl]
Hindi lamang pinalitan at hinigitan ng Kanyang mga turo ang mga batas ni Moises8 kundi iwinaksi rin nito ang mga maling pilosopiya ng tao.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē ʻi hono hanga ʻe Heʻene ngaahi akonakí ʻo fakafetongi pea māʻolunga ange ia ʻi he fono ʻa Mōsesé8 ka naʻe fakasītuʻaʻi foki ai e ngaahi talatupuʻa loi ʻa e tangatá.
Tahitian[ty]
Aita ta’na mau haapiiraa i mono noa e i hau atu i te mau tufaa no te ture a Mose8 ua riro atoa râ te reira ei pato’iraa i te mau haapiiraa hape a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Його вчення не тільки заміняли елементи закону Мойсея й виходили за їх межі8, але також були й відмовою від хибних людських філософій.
Vietnamese[vi]
Những lời giảng dạy của Ngài không những thay thế và vượt quá các yếu tố của luật Môi Se8 mà còn bác bỏ các triết lý sai lầm của con người nữa.
Chinese[zh]
他的教训不只取代并超越摩西律法的精髓8 ,更拒绝了世人错误的哲学。