Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot sy verbasing kon hy van die Griekse woorde daarop verstaan.
Amharic[am]
በግሪክኛ ቋንቋ የተጻፈው ይህ ጥንታዊ ቅጂ እሱ የሚያውቃቸውን ቃላት የያዘ መሆኑ በጣም አስገረመው።
Arabic[ar]
وكم دُهش حين اكتشف ان الكتابة اليونانية الواردة فيها مألوفة بالنسبة اليه!
Aymara[ay]
Ukampis kuntï uka cheqan liytʼkän uk yatiñ munäna.
Azerbaijani[az]
Alim gözlərinə inanmır, çünki bu yunan əlyazmasında tanış sözlər görür.
Central Bikol[bcl]
Napangalas siya ta an nakasurat diyan na nasa lengguwaheng Griego, may mga tataramon na pamilyar sa saiya.
Bulgarian[bg]
За негово учудване гръцкият текст съдържал думи, които му били познати.
Catalan[ca]
Per sorpresa seva, es va adonar que l’escriptura en grec contenia paraules que li resultaven familiars.
Cebuano[ceb]
Nakurat siya kay may mga pulong dinhi nga gisulat sa Grego nga pamilyar kaniya.
Czech[cs]
K jeho úžasu obsahoval řecky psaný rukopis slova, která mu byla povědomá.
Danish[da]
Til hans store overraskelse kendte han udmærket den håndskrevne græske tekst på fragmentet.
German[de]
Aber die Worte darauf . . . die kannte er doch!
Ewe[ee]
Nu si wɔ nuku nɛ ye nye be, nyagbe aɖewo le Helagbe me asinuŋɔŋlɔ si le agbalẽ kakɛa dzi siwo wònya nyuie.
Efik[efi]
Idem ama akpa enye ndikụt ẹwetde ikọ emi enye ọdiọn̄ọde ke ikpan̄wed oro ke usem Greek.
Greek[el]
Προς έκπληξή του, το ελληνικό χειρόγραφο περιείχε λέξεις που του ήταν γνώριμες.
English[en]
To his amazement, the Greek handwriting contained words that were familiar to him.
Spanish[es]
Le llamó la atención lo que leyó allí, pues le sonaba familiar.
Estonian[et]
Oma suureks imestuseks tundis ta kreekakeelses käsikirjas ära tuttavad sõnad.
Persian[fa]
او با تعجب بسیار پی برد که عبارات دستنوشتهٔ یونانی این تکه برایش بسیار آشناست.
Finnish[fi]
Hänen hämmästyksekseen kreikkalaisessa käsin kirjoitetussa tekstissä oli hänelle tuttuja sanoja.
Fijian[fj]
Kurabuitaka ni kila eso na vosa vaKirisi era tu kina.
French[fr]
À sa grande surprise, certains des mots grecs qui y étaient écrits à la main lui étaient familiers.
Ga[gaa]
Ena ni aŋma nɔ ko yɛ Hela mli yɛ nɔ, ni eji wiemɔi ni ele, ni no hã enaa kpɛ ehe waa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni mimi iai ngkai e atai taeka tabeua i buakon te koroboki n te taetae ni Kuriiti.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämene tikani yete ye namani tuin kwin ie, ñobätä ñan aune kukwe ye kwrere kukwe nuabarera kwe namani ruin ie.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sia, kay pamilyar sia sa Griego nga mga tinaga nga nasulat sa sini.
Croatian[hr]
Zaprepastio se kad je na njemu ugledao grčki tekst koji mu je bio poznat.
Haitian[ht]
Li te sezi lè l te wè tèks an grèk yo ekri alamen sou moso papiris la gen mo li abitye avèk yo.
Hungarian[hu]
A legnagyobb döbbenetére ismerős szavakat pillantott meg a kézzel írt görög szövegben.
Armenian[hy]
Ի զարմանս նրա՝ այդ հունարեն ձեռագրում կային Հովհաննեսի Ավետարանից որոշ հատվածներ։
Indonesian[id]
Dia sangat terkejut sewaktu melihat tulisan bahasa Yunani yang isinya ia kenal betul.
Igbo[ig]
E ji asụsụ Grik dee ihe ndị e dere na ya.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ta pamiliar kenkuana ti dadduma a sasao a Griego a naisurat babaen ti ima.
Icelandic[is]
Honum til undrunar kannaðist hann við grísku orðin á papírusslitrinu.
Italian[it]
Con sua sorpresa, l’iscrizione greca conteneva parole che gli suonavano familiari.
Japanese[ja]
驚いたことに,ギリシャ語のその手書きされた文には,馴染み深い言葉が含まれていました。
Georgian[ka]
მისდა გასაოცრად ამ ფრაგმენტზე შესრულებულ ბერძნულ ხელნაწერში ნაცნობი სიტყვები ამოიკითხა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũla wamũseng’isye nĩ kana kalungu kau woonie kaĩ na mũandĩko wa Kĩkiliki waĩ na ndeto wasyĩsĩ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa wamũgegirie nĩ atĩ, gacunjĩ kau kaandĩkĩtwo na guoko na mwandĩko wa Kĩngiriki, kaarĩ na ciugo oĩ wega.
Kalaallisut[kl]
Tupaallaatigisaanik ilisarnartunik grækerisut allannertaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sangulukile mu ku mona kuila mu isoneku ia Ngeleku mua kexile izuelu iejidile kiambote.
Kaonde[kqn]
Wakuminye bingi pa kutaana’mba byambo bya Kingiliki byajingapo wibiyukile.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasivika vava kamona mvovo mia Kingerekia katoma zaya miakala mu nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Андагы грек тилиндеги жазуулар ага тааныш учураган.
Lingala[ln]
Akamwaki mpo makomi ya Grɛki oyo bakomaki kuna ezalaki na maloba oyo ye ayebaki malamu.
Lozi[loz]
Nto yene mukomokisize ki yakuli, fa pampili yeo nekunani manzwi a Sigerike anaaizibela hande.
Lithuanian[lt]
Jo nuostabai, rankraščio graikų kalba tekstas pasirodė pažįstamas.
Luba-Lulua[lua]
Wakasanka bikole bualu bavua bafundapu tshiena Greke ne miaku ivuaye mumanye bimpe.
Luvale[lue]
Alikomokelele hakuwana vasona vasonekeleho vapwile namazu achiHelase aze apwile awenyembo kuli ikiye.
Luo[luo]
Ne ohum ka ne ofweny ni kalatasno ne ondikie weche mag dho Grik ma ne ong’eyo.
Latvian[lv]
Viņam par lielu pārsteigumu, grieķiski rakstītais teksts likās pazīstams!
Morisyen[mfe]
Li ti etone kan li ti trouve ki dan sa lekritir Grek la ena bann mo ki li ti kone.
Malagasy[mg]
Sora-tanana tamin’ny teny grika no teo amin’ilay izy, ary gaga izy fa tsy vaovao taminy ilay soratra.
Macedonian[mk]
На негово изненадување, грчкиот ракопис содржел зборови кои му биле познати.
Maltese[mt]
Tgħidx kemm stagħġeb meta fil- kitba Griega kien hemm xi kliem li kien familjari għalih.
Burmese[my]
အဲဒီကျူစာထဲမှာ သူသိထားတဲ့ ဂရိလက်ရေးစာကို တွေ့လိုက်တော့ အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Til hans store overraskelse inneholdt den greske teksten ord som han syntes virket kjent.
Dutch[nl]
Tot zijn verbazing kwam de Griekse tekst die erop stond hem bekend voor.
Northern Sotho[nso]
Seo se mo makaditšego ke gore mongwalo wo wa Segerika o be o na le mantšu ao a a tlwaetšego.
Nyanja[ny]
Anadabwa kuona kuti mawu amene anali pakachidutswaka komanso kalembedwe kake, sizinali zachilendo kwa iyeyo.
Nyaneka[nyk]
Ahuvu, mokonda onondaka mbumwe mbo Gregu mbahonekwa-mo, ankho umbwii nawa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ wɔ Giliki bɛsanloangɛlɛlera ne anu la, yemɔti ɔzinle ɔ nwo.
Pangasinan[pag]
Abigla ta pamilyar ed sikato iray Griegon salita ya akasulat diman!
Papiamento[pap]
Pa su sorpresa, den e teksto griego e por a rekonosé algun palabra.
Pijin[pis]
Hem sapraes tumas bikos hem luksavve olketa Greek toktok long datfala papyrus hem stap long Bible tu.
Polish[pl]
Ku jego zdziwieniu spisany po grecku rękopis zawierał znane mu słowa.
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, a escrita em grego continha palavras que ele conhecia.
Quechua[qu]
Chayta leeshaspataj repararqa chayman rijchʼasqata jina ñaupajtaña leesqanta.
Rundi[rn]
Yaratangaye asanze amajambo y’ikigiriki yari kuri ko ari amajambo asanzwe azi.
Romanian[ro]
Spre surprinderea lui, manuscrisul grecesc conţinea cuvinte ce-i erau familiare.
Russian[ru]
К своему немалому удивлению, он обнаружил, что греческая рукопись содержала хорошо знакомые ему слова.
Kinyarwanda[rw]
Yatangajwe n’uko ako gace kariho amagambo y’ikigiriki yandikishijwe intoki yari asanzwe azi.
Sena[seh]
Mwakudzumatirwa, iye agumana malembo Acigrego akulembwa mafala akuti akhaadziwa.
Sango[sg]
A sû mbeti ni na yanga ti Grec, na li ti lo akpe kue ti bâ so atënë ni so ayeke atënë so lo hinga ni nzoni.
Slovak[sk]
Žasol, keď zistil, že tento grécky rukopis obsahuje slová, ktoré mu boli známe.
Slovenian[sl]
Na njegovo presenečenje je grški rokopis vseboval besede, ki so mu bile znane.
Samoan[sm]
Sa maofa o ia ona e masani i upu na tusia ai i le tusilima faa-Eleni.
Shona[sn]
Akashamisika paakaona mashoko aaiziva echiGiriki ainge akanyorwa ipapo.
Albanian[sq]
Për çudi, dorëshkrimi në gjuhën greke kishte fjalë të njohura për të.
Serbian[sr]
Nije mogao da veruje kada je u rukopisu na grčkom ugledao reči koje su mu bile poznate.
Sranan Tongo[srn]
A ben skreki fu si taki a ben sabi den Griki wortu di ben skrifi tapu a dokumenti disi.
Southern Sotho[st]
O ile a makala ha a bona mongolo oa Segerike o nang le mantsoe ao a a tsebang.
Swedish[sv]
Till sin stora förvåning kände han igen några av orden i den grekiska texten.
Swahili[sw]
Alishangaa kuona kwamba hati hiyo ilikuwa na mwandiko wa Kigiriki na alielewa maandishi hayo.
Congo Swahili[swc]
Alishangaa kuona kuwa maandishi hayo ya Kigiriki yaliyoandikwa kwa mukono yalikuwa na maneno fulani yenye alijua.
Tagalog[tl]
Nagulat siya nang makita niyang ang sulat-kamay sa wikang Griego ay mga salitang pamilyar sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde akangɛnangɛna etena kakandɛnyi efundelo wa lo Grɛkɛ wa l’anya waki la tɔtɛkɛta takandeyaka.
Tswana[tn]
O ne a gakgamadiwa ke gore mokwalo oo wa Segerika o ne o na le mafoko a a a tlwaetseng.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ohovale, ‘i he‘ene ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘i he tohinima faka-Kalisi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakabagambya ncakuti, mabala ngobakabona aa Chigiriki aakalembedwe, tanaakali meenzu kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut long lukim ol tok Grik i stap long dispela rait.
Turkish[tr]
Papirüsün üzerindeki Yunanca el yazısını gördüğünde çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
U hlamarisiwe hi marito lawa a ma tsariwe hi voko hi Xigriki lawa a ma ri ni marito lawa a a tolovelane na wona.
Tswa[tsc]
Lexi xi mu hlamalisileko hi lezaku a xiphephana lexo xi nga tsalilwe magezu ya xiGreki hi mandla, xi wa hi ni mahungu a nga kari a ma tiva.
Tatar[tt]
Анда үзенә таныш булган грек сүзләрен тапкач, ул гаҗәпләнгән.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo masei a ia me ne aofia i ei a tusitusiga i te ‵gana Eleni kolā ne masani ‵lei a ia ki ei.
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ ne nwonwa ne sɛ, na Hela nsaano nkyerɛwee a ɛwɔ so no nyɛ no ade foforo.
Tzotzil[tzo]
Labal sba laj yil li kʼusi laj sta ta kʼelele, yuʼun oy xa onoʼox bu yiloj jech.
Ukrainian[uk]
На його здивування, папірус містив знайомі йому слова, написані від руки грецькою мовою.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhile ciwa olondaka vio Heveru a sangamo.
Vietnamese[vi]
Ông ngạc nhiên là trên mảnh giấy cói đó có những từ Hy Lạp rất quen thuộc với mình.
Makhuwa[vmw]
Moohakalaliha, epapiro eyo yaalempwale ni matata, nave yaahikhalana moolumo yaasuwela awe.
Xhosa[xh]
Wathi xa esifunda, waphawula ukuba la magama esiGrike akaqali ukuwabona.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuuláʼdxibe ni bíʼndabe luni, purtiʼ ruluíʼ maca nánnabe xidé caniʼni.
Zulu[zu]
Samangala lapho sibona amagama esasiwajwayele kulolu cezu olubhalwe ngesiGreki.