Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik moet jy oortuig wees dat die een in wie jy belangstel, toegewy is aan Jehovah en waarskynlik ’n goeie huweliksmaat sal wees.
Amharic[am]
ዋናው ነጥብ ግን ግለሰቡ ለይሖዋ ያደረና ጥሩ የትዳር ጓደኛ ሊሆን እንደሚችል ልታምኑበት ይገባል።
Arabic[ar]
لكن عندما تتخذ قرارك النهائي، من المهم ان تكون مقتنعا تماما ان مَن اخترته هو شخص كرّس حياته ليهوه وأنه سيكون على الارجح رفيق زواج جيدا.
Bemba[bem]
Lelo icacindama sana kushininkisha ukuti uo ulefwaya ukuupana nankwe aliipeela kuli Yehova no kutila akaba umwina mobe umusuma.
Bulgarian[bg]
Но в крайна сметка трябва да бъдеш убеден, че човекът, от когото се интересуваш, е изцяло отдаден на Йехова и най–вероятно ще бъде добър брачен партньор.
Bislama[bi]
Be antap long samting ya, yu mas sua se fren blong yu i rili lavem Jeova mo se bambae hem i wan gudfala hasban no waef.
Bangla[bn]
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত তোমাকে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে হবে যে, তুমি যার প্রতি আগ্রহী সে যিহোবার প্রতি একনিষ্ঠ এবং খুব সম্ভবত এক উত্তম বিবাহসঙ্গী হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, labaw sa tanan, kinahanglang segurado ka nga ang imong naibgan debotado kang Jehova ug may purohan nga mahimong maayong kapikas.
Czech[cs]
V podstatě musíš být zcela přesvědčen, že ten, o koho se zajímáš, je plně oddaný Jehovovi a má předpoklady stát se dobrým manželským partnerem.
Danish[da]
Men i sidste ende må man føle sig helt overbevist om at den man er interesseret i, virkelig ønsker at tjene Jehova og efter alt at dømme vil blive en god ægtefælle.
Greek[el]
Ωστόσο, σε τελική ανάλυση, θα πρέπει να έχεις πειστεί ότι το άτομο για το οποίο ενδιαφέρεσαι είναι αφοσιωμένο στον Ιεχωβά και πιθανότατα θα γίνει καλός γαμήλιος σύντροφος.
English[en]
However, in the final analysis, you must be convinced that the one in whom you are interested is devoted to Jehovah and will likely make a fine marriage partner.
Spanish[es]
Pero lo más importante es que estés convencido de que la persona que te interesa ama de corazón a Jehová y de que será un buen cónyuge.
Finnish[fi]
Viime kädessä sinun täytyy kuitenkin vakuuttua siitä, että se, josta olet kiinnostunut, on omistautunut Jehovalle ja että hänestä tulee todennäköisesti hyvä aviopuoliso.
French[fr]
Toutefois, en dernière analyse, vous devez être persuadé que celui à qui vous vous intéressez est profondément attaché à Jéhovah et que, vraisemblablement, il fera un bon conjoint.
Gujarati[gu]
તોપણ, તમારે પોતે ખાતરી કરવી પડશે કે તે યહોવાહને દિલોજાનથી ચાહે છે. તે તમને જીવનભર સાથ આપશે.
Hebrew[he]
אבל בסיכומו של דבר, עליך להיות משוכנע כי האדם שבו אתה מתעניין מסור ליהוה, וצפוי להיות שותף טוב לנישואין.
Hindi[hi]
मगर यह सारी जाँच करने के बाद, आपको पूरा यकीन हो जाना चाहिए कि जिस इंसान में आपको दिलचस्पी है, वह यहोवा की भक्ति करता है और वह आपके लिए एक अच्छा जीवन-साथी साबित होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, labaw sa tanan, dapat kumbinsido ka gid nga ang isa nga naluyagan mo matutom kay Jehova kag mangin isa ka maayo nga tiayon.
Croatian[hr]
No ti se osobno moraš uvjeriti je li osoba koja ti se sviđa odana Jehovi i hoće li biti dobar bračni drug.
Armenian[hy]
Դու պետք է վստահ լինես, որ քեզ հետաքրքրող անհատը նվիրված է Եհովային եւ ամենայն հավանականությամբ կյանքի լավ ընկեր կլինի։
Indonesian[id]
Namun, pada akhirnya, kamu harus benar-benar yakin bahwa orang yang kamu taksir itu berbakti kepada Yehuwa dan besar kemungkinannya akan menjadi teman hidup yang baik.
Igbo[ig]
Ma n’ikpeazụ, ị ghaghị ikwenyesi ike na onye ahụ i nwere mmasị ịlụ raara onwe ya nye Jehova ma bụrụ onye o yiri ka ọ̀ ga-abụ ezigbo di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Ngem inton kamaudiananna, masapul a kombinsidoka a daydiay kayatmo ket napasnek ken Jehova ken mabalin a nasayaatto a pakiasawaan.
Italian[it]
Tuttavia, in ultima analisi sei tu a dover essere sicuro che la persona che ti interessa sia devota a Geova e che possa essere un buon coniuge.
Japanese[ja]
しかし結局のところ,その人がエホバに専心の思いを抱いていることや,良い配偶者になってくれることをあなた自身が確信していなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, რაც ყველაზე მთავარია, დარწმუნებული უნდა იყო, რომ ვინც მოგწონს, იეჰოვას ერთგულია და როგორც მეუღლე, საუკეთესო პარტნიორობას გაგიწევს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಯಾರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರೊ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನು/ಳು ಆಗಿದ್ದಾನೊ/ಳೊ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಬಹುದೊ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೀವು ಮನಗಾಣುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 당신이 관심을 갖고 있는 사람이 여호와께 정성을 다하고 있으며 훌륭한 배우자가 될 것이라는 확신을 가져야 하는 사람은 결국 당신 자신입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Жахабага чындап берилген-берилбегенин жакшы түгөй боло алар-албасын аныктап билген соң, өзүң чечим чыгарууга тийишсиң.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbiausia, kad būtų visiškai atsidavęs Jehovai, — tik tuomet greičiausiai bus tinkamas sutuoktinis.
Latvian[lv]
Tev jābūt pārliecinātam, ka cilvēks, kas tev patīk, ir uzticīgs Jehovam un, pēc visa spriežot, varētu būt labs dzīvesbiedrs.
Malagasy[mg]
Ianao mihitsy anefa no tsy maintsy miaiky fa tena tia an’i Jehovah ilay olona mahaliana anao, ary mety ho vady tsara.
Macedonian[mk]
Но, на крајот на краиштата, мораш да бидеш уверен дека лицето за кое си заинтересиран му е оддадено на Јехова и веројатно ќе биде добар брачен другар.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നയാൾ യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിതനാണെന്നും ദാമ്പത്യത്തിൽ ഒരു ഉത്തമപങ്കാളിയായിരിക്കുമെന്നും ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ഉറപ്പു തോന്നേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण शेवटी, सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, तुम्हाला आकर्षक वाटणारी ही व्यक्ती यहोवाला पूर्णपणे समर्पित आहे आणि ती एक चांगला जोडीदार ठरेल याची व्यक्तीशः तुम्हाला खात्री असली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men når alt kommer til alt, er det du som må være overbevist om at den du er interessert i, er hengitt til Jehova og vil bli en god ektefelle.
Nepali[ne]
मुख्य कुरो, आफूले मन पराएको व्यक्ति यहोवाप्रति भक्त छन् अनि तिनी असल वैवाहिक जोडी बन्न योग्य छन् भन्ने कुरामा तपाईं पक्का हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk moet je ervan overtuigd zijn dat degene die je op het oog hebt, toegewijd is aan Jehovah en waarschijnlijk een goede huwelijkspartner zal zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, pomalizira pake, muyenera kukhulupirira kuti munthu amene mukumufunayo ndi wodziperekadi kwa Yehova ndipo mosakayikira adzakhala mkazi kapena mwamuna wabwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jednak podejmując ostateczną decyzję, to ty musisz być przekonany, że twoja sympatia jest szczerze oddana Jehowie i że najprawdopodobniej okaże się dobrym partnerem małżeńskim.
Portuguese[pt]
Mas, no fim das contas, é você quem deve estar convencido de que essa pessoa é devotada a Jeová e provavelmente será um bom marido ou esposa.
Romanian[ro]
Totuşi, cel mai important lucru este ca tu să te convingi că persoana care te interesează este devotată lui Iehova şi că va fi un bun tovarăş de viaţă.
Russian[ru]
Однако в конечном счете ты сам должен убедиться, что интересующий тебя человек предан Иегове и, скорее всего, будет хорошим мужем или женой.
Slovak[sk]
No v konečnom dôsledku musíš byť ty sám presvedčený, že človek, o ktorého máš záujem, je oddaný Jehovovi a bude dobrým manželským partnerom.
Slovenian[sl]
Toda konec koncev moraš biti ti sam prepričan, da je tisti, za katerega se zanimaš, vdan Jehovu in da bo po vsej verjetnosti dober zakonski partner.
Samoan[sm]
Ae, o le mea tāua, e ao ona e mautinoa o le tagata lea e te fiafia i ai, e matuā naunau o ia iā Ieova ma o le a avea ai o ia o se toʻalua lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, chinhu chinokosha zvikuru ndechokuti, unofanira kugutsikana kuti munhu wauri kufarira akazvipira kuna Jehovha uye anogona kuzova mudzimai akanaka.
Albanian[sq]
Së fundi, pasi ke bërë këtë shqyrtim, duhet të jesh i bindur se personi që të intereson, e do shumë Jehovain dhe ka shumë mundësi të jetë një partner i shkëlqyer.
Serbian[sr]
Međutim, moraš biti siguran da je osoba za koju si zainteresovan odana Jehovi i da će zaista biti dobar bračni drug.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka holim’a tsohle u lokela ho kholiseha hore motho eo u mo thahasellang o inehetse ho Jehova ’me e ka ba molekane oa lenyalo ea hantle.
Swedish[sv]
Men när allt kommer omkring måste du vara övertygad om att den du är intresserad av är hängiven Jehova och därför troligen kommer att bli en bra livskamrat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe, lazima uwe na hakika kwamba yule unayependezwa naye amejitoa kabisa kwa Yehova naye atakuwa mwenzi mzuri wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishowe, lazima uwe na hakika kwamba yule unayependezwa naye amejitoa kabisa kwa Yehova naye atakuwa mwenzi mzuri wa ndoa.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இறுதியில் தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன்பு, அவர் யெகோவாவிற்கு தன்னை ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார் என்பதிலும் உங்களுக்கு நல்ல ஒரு மணத்துணைவராக இருப்பார் என்பதிலும் நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, చివరకు మీరు ఇష్టపడుతున్న వ్యక్తి యెహోవాకు సమర్పించుకున్న వ్యక్తని, మంచి వివాహ భాగస్వామి కాగలడని మీకు నమ్మకం ఉండాలి.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด แล้ว คุณ ก็ ต้อง มั่น ใจ ว่า คน ที่ คุณ สนใจ นั้น เลื่อมใส พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง และ น่า จะ เป็น คู่ สมรส ที่ ดี ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kahuli-hulihan, dapat kang makumbinsi na ang nagugustuhan mong tao ay talagang umiibig kay Jehova at malamang na maging mainam na kapareha sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, o tshwanetse wa tlhomamisega gore motho yo o mo kgatlhegelang o ineetse mo go Jehofa le gore a ka nna molekane yo o molemo wa lenyalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono fakamulitukú, kuo pau ke ke fakapapau‘i ko e tokotaha ‘okú ke mahu‘inga‘ia aí ‘oku lī‘oa kia Sihova pea ‘oku ngalingali te ne hoko ko ha hoa mali lelei.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting bilong tingim, em yu mas save gut olsem dispela man o meri yu laikim, em i givim bel tru long Jehova na em bai stap olsem wanpela gutpela poroman marit bilong yu, o nogat.
Turkish[tr]
Ancak eninde sonunda, ilgilendiğin kişinin kendini Yehova’ya adadığına ve iyi bir eş olacağına sen emin olmalısın.
Tsonga[ts]
Kambe emakumu, u fanele u tiyiseka leswaku munhu loyi u n’wi rhandzaka u tinyiketerile eka Yehovha naswona swi nga ha endleka a va munghana lonene wa vukati.
Ukrainian[uk]
Зрештою, тобі слід упевнитися, що ця людина віддана Єгові і що, ймовірно, буде тобі добрим чоловіком або дружиною.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ekugqibeleni, ufanele uqiniseke ukuba lo mntu unomdla kuye uzinikele kuYehova kwaye unokuba liqabane lomtshato elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo ẹ̀ lọ, o gbọ́dọ̀ rí i pé o ṣe gbogbo ohun tó yẹ kó o ṣe láti lè mọ̀ bóyá ẹni tó o fẹ́ fẹ́ yìí gbà pé ti Jèhófà làṣẹ àti pé bóyá ó máa yẹ lẹ́ni téèyàn lè bá tọwọ́ bọ̀wé àdéhùn ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Kodwa, ekugcineni, kumelwe uqiniseke ukuthi lowo muntu onesithakazelo kuye uzinikele kuJehova nokuthi angaba yini umngane womshado omuhle.