Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አዲስ የተሾመው ንጉሥ ባቀረበው ጥያቄ በመደሰት “ጥበብና አስተዋይ ልቡና” እንዲሁም “ብልጽግናና ክብር” ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
سُرّ يهوه بما طلبه منه الملك سليمان المتوَّج حديثا، فأعطاه «قلبا حكيما وفهيما»، بالاضافة الى «الغنى والمجد».
Central Bikol[bcl]
Si Jehova naogma sa kahagadan kan hade na bago pa sanang patukawon sa trono asin tinawan nia ini nin “madonong asin mapagsabot na puso” kaiba an “kayamanan asin kamurawayan.”
Bemba[bem]
Yehova atemwa sana pa fyo iyi mfumu ipya yalomba kabili aipeela “umutima wa mano, kabili uwa mucetekanya,” pamo ne “fyuma no bukata.”
Bulgarian[bg]
Йехова е доволен от молбата на нововъзкачения цар и му дава „мъдро и разумно сърце“, заедно с „богатство и слава“.
Bislama[bi]
Ale Jeova i mekem we Solomon i ‘waes moa, mo i savegud ol fasin blong rul,’ mo i mekem tu we hem i ‘rij moa, mo we ol man oli ona moa long hem.’
Bangla[bn]
সিংহাসনে অধিষ্ঠিত নতুন রাজার যাচ্ঞা শুনে যিহোবা খুশি হন এবং তাকে “জ্ঞানশালী ও বুঝিবার চিত্ত” এবং সেইসঙ্গে “ঐশ্বর্য্য ও গৌরব” প্রদান করেন।
Cebuano[ceb]
Nahimuot si Jehova sa hangyo sa bag-ong naentronong hari ug gihatagan siya ug “usa ka maalamon ug masinaboton nga kasingkasing” uban sa “bahandi ug himaya.”
Chuukese[chk]
Jiowa a pwapwa ren met Solomon a eani tingor me a ngeni ewe minefoon king “leluk mi mirit o tipachem” me “pisekisek me iteuoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kontan avek demann sa nouvo lerwa e i ti donn li en leker saz e osi konprenezon ansanm avek “larises ek laglwar.”
Danish[da]
Jehova finder behag i den anmodning som den nylig indsatte konge kommer med, og giver Salomon „et víst og forstandigt hjerte“ foruden „rigdom og ære“.
German[de]
Jehova freut sich über die Bitte des neu eingesetzten Königs und gibt ihm „ein weises und verständiges Herz“ sowie ‘Reichtum und Herrlichkeit’ (1.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ Yehowa ɖe “dzi nyanu, si sea nu gɔme” si fia yeyea biae la ŋu, eye wòtsɔ “kesinɔnu kple bubu” kpe ɖe eŋu nɛ.
Efik[efi]
Eben̄e obufa edidem emi ẹyaride ntinya mi enem Jehovah esịt, mmọdo Jehovah ọnọ enye “esịt ifiọk ye ọniọn̄” ọkọrọ ye “inyene ye ubọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ευαρεστείται με το αίτημα του νεοενθρονισμένου βασιλιά και του δίνει «καρδιά γεμάτη σοφία και κατανόηση» μαζί με «πλούτη και δόξα».
English[en]
Jehovah is pleased with the request of the newly enthroned king and gives him “a wise and understanding heart” along with “riches and glory.”
Spanish[es]
A Jehová le agrada la petición del recién entronizado rey y le da “un corazón sabio y entendido” y “tanto riquezas como gloria” (1 Reyes 3:12, 13).
Persian[fa]
این پادشاه جوان برای انجام وظیفهٔ خطیر خود از یَهُوَه میخواهد که به او حکمت و فهم عطا کند.
Fijian[fj]
E marautaka o Jiova nona kerekere na tui vou, qai solia vua na “yalo sa vuku ka daukila rawa na ka” vaka kina na ‘iyau, ka me dokai.’(
French[fr]
Appréciant que le nouveau roi lui demande “ un cœur sage et intelligent ”, Jéhovah lui donne, en plus, “ la richesse et la gloire ”.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ hee ni awo lɛ nibimɔ lɛ sa Yehowa hiɛ, ni eha lɛ “tsui ni le nii ni yooɔ sane sɛɛ” kɛ “ninamɔ kɛ anunyam.”
Gilbertese[gil]
E kukurei Iehova n ana bubutii te uea are e a tibwa kaueaki ao e anganna “te nano ae rabakau ae ataibwai” n ikotaki naba ma “te kaubwai ma te karineaki.”
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn hùn do obiọ he ahọlu he ṣẹṣẹ yin zizedo ofìn ji lọ basi go podọ e na ẹn “ayiha nuyọnẹn tọn de po sisè tọn de po” gọna “adọkun po gbégbò po.”
Hausa[ha]
Jehobah ya yi murna ƙwarai da roƙon da sabon sarkin da aka naɗa ya yi, kuma ya ba shi “zuciya ta hikima da ganewa” tare da “wadata da girma.”
Hebrew[he]
יהוה שבע רצון מבקשתו של המלך החדש ונותן לו ”לב חכם ונבון” לצד ”עושר [ו]גם כבוד” (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Nahamuot si Jehova sa pangabay sang bag-o nga hari kag ginhatagan sia sing “isa ka maalamon kag mahangpunon nga tagipusuon” lakip ang “kamanggaran kag himaya.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be king matamatana ena noinoi dekenai ia moale bona ia dekenai “aonega bona diba bada” bona “kohu momo bona hemataurai” ia henia.
Croatian[hr]
Jehova je bio zadovoljan molbom novoustoličenog kralja te mu je dao “srce mudro i razumno”, a pored toga “blago i slavu” (1.
Haitian[ht]
Jewova te renmen sa wa ki te fèk monte sou twòn nan te mande l la e li te ba li “ yon kè ki saj e ki entèlijan ” ansanm ak ‘ richès ak glwa ’.
Armenian[hy]
Եհովային դուր է գալիս նոր թագավորի խնդրանքը, եւ նա նրան տալիս է «իմաստուն եւ հանճարեղ սիրտ», ինչպես նաեւ «հարստութիւն [եւ] փառք» (Գ Թագաւորաց 3։
Indonesian[id]
Yehuwa senang dengan permohonan raja yang baru ditakhtakan ini dan memberi dia ”hati yang bijaksana dan berpengertian”.
Igbo[ig]
Jehova enwee mmasị n’arịrịọ eze ọhụrụ ahụ nọkwasịrị n’ọchịchị rịọrọ ma nye ya “obi maara ihe na nke na-aghọta ihe” tinyere “akụ̀ na nsọpụrụ.”
Iloko[ilo]
Naay-ayo ni Jehova iti kiddaw ti kabbaro a naitrono nga ari isu nga inikkanna ni Solomon iti “puso a masirib ken mannakaawat” agraman ti “kinabaknang ken dayag.”
Icelandic[is]
Jehóva hefur velþóknun á beiðni hins nýkrýnda konungs og gefur honum bæði „hyggið og skynugt hjarta“ og „auðlegð og heiður“.
Isoko[iso]
Ayare nọ ovie ọkpokpọ nọ a ro mu na o ru o were Jihova, ọ tẹ kẹe “areghẹ gbe iroro otọ-oriẹ” avọ “efe te adhẹwẹ.”
Italian[it]
Geova si compiace della richiesta del nuovo re e gli dà “un cuore saggio e che ha intendimento” insieme a ‘ricchezze e gloria’.
Japanese[ja]
エホバは,新たに即位したこの王の願いを喜び,「富と栄光」とともに「賢くて理解のある心」をお与えになります。(
Kongo[kg]
Yehowa kusepelaka na kima yina ntotila yai ya mpa ya bo tulaka na kimfumu kulombaka mpi yandi pesaka yandi ‘mayele mpi ngangu’ kumosi ti “kimvwama mingi ti lukumu mingi.”
Kazakh[kk]
Жаңа патшаның өтінішін Ехоба ұнатып, оған ‘дана да парасатты жүрекпен’ қоса “дәулет пен даңқ” береді (Патшалықтар 3-жазба 3:12, 13).
Kalaallisut[kl]
Kunnginngorlaap qinnutaa Jehovap iluaraa, Salomollu ’uummammik ilisimassuseqartumik silaqassuseqartumillu’ aamma „pisuussusermik ataqqisaanermillu“ tunillugu.
Kannada[kn]
ಹೊಸದಾಗಿ ಪಟ್ಟವನ್ನೇರಿದ ಅರಸನ ಬಿನ್ನಹದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ “ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ” ‘ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಘನವನ್ನೂ’ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 새로 즉위한 왕의 요청을 기뻐하셔서 그에게 “지혜롭고 이해력 있는 마음”을 주시고 그에 더하여 “부와 영광”도 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watemenwe bingi byalombele yewa mfumu waikajikilwe pa bufumu kabiji wamupele ‘muchima wa maana ne wa milangwe’ kabiji wamubikijilepo “bunonshi ne buneme.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayangalala mu kuma kia ndomba ya Solomo ye wamvana “ntim’a ngangu yo umbakuzi” kumosi ye “mavwa yo zitu.”
Ganda[lg]
Yakuwa awuliriza okusaba kwa Kabaka omuppya era amuwa ‘omutima omugezigezi era omutegeevu, n’obugagga n’ekitiibwa.’
Lingala[ln]
Yehova asepelaki na likambo oyo mokonzi ya sika asɛngaki na libondeli na ye mpe apesaki ye “motema ya [bwanya] mpe ya bososoli,” mpe “[bozwi] ná lokumu.”
Lozi[loz]
Jehova u tabiswa ki kupo ya mulena y’o ya sa zo beiwa fa lubona mi u mu fa “pilu ye na ni butali ni kutwisiso” hamohocwalo ni ‘bufumu ni ku bubana.’
Luba-Katanga[lu]
Yehova wasangela bintu byalomba mulopwe mupya wabikikwa ne kupa wamupe “mutyima wa ñeni ne wa kwivwanija” pamo ne “bupeta ne ntumbo mine kumo.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wanyisha dilomba dia mukalenge eu udibu bafuma ku diteka ne udi umupesha “mutshima muakane wa lungenyi” ne “bubanji ne butumbi.”
Luvale[lue]
Yehova evwile kuwaha vyuma alombele mwangana Solomone kaha amuhanyine “muchima wamangana [na]wakwivwilila” kaha “navikumba naulemu.”
Lushai[lus]
Lal thar thil dîlah Jehova chu a lâwm a, “finna leh hriatna thinlung” rualin, “hausakna leh ropuina” pawh a pe a.
Latvian[lv]
Jehova ir apmierināts ar jaunā ķēniņa lūgumu un piešķir viņam ”gudru sirdi un.. sapratīgu”, kā arī ”bagātību un godu”.
Malagasy[mg]
Nahafaly an’i Jehovah ny fangatahan’ilay mpanjaka vaovao, ka nomeny “saina hendry sady mahiratra” ary “harena sy voninahitra” izy.
Marshallese[mh]
Jehovah ej buñburuen kake kajitõk eo an king eo ekãl im ej lelok ñan e “buru e meletlet im jelalokjen” im bareinwõt “mweiuk im ñiãjo.”
Macedonian[mk]
Јехова е задоволен со она што го побарал новиот цар и му дава „мудро и разумно срце“, како и „богатство и слава“ (1.
Mòoré[mos]
A Zeova sũur yɩɩ noog ne rĩm-paalgã sẽn kos-a bũmb ningã, t’a kõ-a “yam ne bãngre,” la a paas-a “arzegs ne naam.”
Marathi[mr]
नव्याने सिंहासनाधिष्ठित राजाच्या विनंतीने यहोवा संतुष्ट होतो व तो त्याला “धन व वैभव” यांच्यासह “बुद्धिमान व विवेकी चित” देखील देतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jieħu pjaċir bit- talba tas- sultan li għadu kif inħatar fuq it- tron u jagħtih “moħħ għaref u għaqli” u maʼ dan jagħtih “sew ġid [u] sew glorja.”
Nepali[ne]
गद्दीमा बसेका नयाँ राजाले जुन कुरा माग्छन्, त्यसबाट यहोवा प्रसन्न हुनुहुन्छ र उनलाई यहोवाले “धन-सम्पत्ति र मान” अनि “बुद्धि र समझ भएको मन” दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a hokwa eindilo lyomukwaniilwa ngoka opo a li a yi koshipangelapundi nokwa li e mu pe “omwenyo gwoondunge nogwomayele” nosho wo “uuyamba nesimano.”
Niuean[niu]
Ne fiafia a Iehova ke he ole he patuiki ne fakatu fou mo e age ki a ia “e pulotu mo e loto matala” fakalataha mo e “koloa katoa mo e lilifu.”
Dutch[nl]
Jehovah is blij met het verzoek van de pas op de troon geplaatste koning en geeft hem „een wijs en verstandig hart”, alsook „rijkdom [en] heerlijkheid” (1 Koningen 3:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o thabišwa ke kgopelo ya kgoši ye e sa tšwago go bewa setulong gomme o e nea “pelo e bohlale ya temoxô” gotee le “lehumô le boxolo.”
Nyanja[ny]
Yehova anasangalala ndi pempho la mfumu yoikidwa kumeneyo ndipo anaipatsa “mtima wanzeru ndi wakuzindikira” komanso “chuma ndi ulemu.”
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн ӕхсызгон у ног паддзахы курдиат, ӕмӕ йын радта «зондджын ӕмӕ ӕмбаргӕ зӕрдӕ», афтӕ ма «хъӕздыгдзинад ӕмӕ кад» дӕр (3 Паддзахӕдты 3:12, 13).
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਮਨ” ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ‘ਧਨ ਤੇ ਪਤ’ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliketan si Jehova ed kerew na kapkapangitronon ari tan pinagamoran to na sakey a “makabat tan makatalos a puso” a pati “kayamanan tan galang.”
Papiamento[pap]
Yehova a keda kontentu ku e petishon di e rei resien entronisá i a dun’é “un kurason sabí” huntu ku “rikesa [i] onor.”
Pijin[pis]
Jehovah hapi long samting wea datfala niu king askem and so hem givim hem wanfala “heart wea wise and garem fasin for luksavve,” and tu, hem givim hem “riches and glory.”
Polish[pl]
Jehowa z aprobatą wysłuchuje prośby młodego władcy i obdarza go „sercem mądrym i odznaczającym się zrozumieniem”, a także ‛bogactwem i chwałą’ (1 Królów 3:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kupwurperenki pekipekpen nanmwarki kapw menet en mwoalehdi mwoalen nanmwarki oh eri ketikihong ih “mohngiong wehwe oh erpit” oh pil iangahki “kepwehpwe oh lingan.”
Portuguese[pt]
Jeová se agrada do pedido do novo rei e lhe dá “um coração sábio e entendido”, além de ‘riquezas e glória’.
Romanian[ro]
Rugăciunea noului rege îi este plăcută lui Iehova, care îi dă „o inimă înţeleaptă şi pricepută“, precum şi „bogăţii şi slavă“ (1 Împăraţi 3:12, 13).
Sinhala[si]
සලමොන් රජ යෙහෝවාගෙන් කරන ඉල්ලීම නිසා යෙහෝවා ඔහු ගැන හුඟාක් සතුටු වන අතර “ඥානවන්ත වූ බුද්ධිමත් වූ සිතක්” සහ “වස්තුවද ගෞරවයද” ඔහුට දෙනවා.
Slovak[sk]
Jehovovi sa páči prosba nového kráľa a dáva mu „múdre a rozumejúce srdce“ a tiež „bohatstvo i slávu“.
Slovenian[sl]
Jehovu ugaja prošnja novo ustoličenega kralja, zato mu dá »srce modro in razumno«, pa tudi ‚bogastvo in slavo‘.
Samoan[sm]
Sa fiafia le finagalo o Ieova i le talosaga a le tupu fou, ma foaʻiina atu iā te ia le “loto poto ma le matala” faapea le “oloa atoa ma le mamalu.”
Shona[sn]
Jehovha anofadzwa nezvinokumbirwa namambo achangobva kugadzwa uye anomupa “mwoyo wakangwara, unonzwisisa” pamwe chete ne“pfuma nokukudzwa.”
Albanian[sq]
Jehovai kënaqet nga kërkesa që i bën mbreti i sapovendosur në fron dhe i jep atij «një zemër të urtë dhe të zgjuar», si edhe «pasuri dhe lavdi».
Serbian[sr]
Jehova je zadovoljan onim što taj novi kralj traži i daje mu „srce mudro i razumno“, a takođe mu daje i „blaga i slave“ (1.
Southern Sotho[st]
Jehova o khahloa ke seo morena enoa e mocha ea sa tsoa behoa teroneng a se kōpang ’me o mo fa “pelo e bohlale le e nang le kutloisiso” hammoho le “maruo le khanya.”
Swedish[sv]
Jehova finner behag i den nyinsatte kungens begäran och ger honom förutom ”ett vist och förståndigt hjärta” även ”rikedom och ära”.
Swahili[sw]
Yehova anapendezwa na ombi la mfalme huyo mpya, naye anampa “moyo wenye hekima na wenye uelewaji” pamoja na “utajiri na utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anapendezwa na ombi la mfalme huyo mpya, naye anampa “moyo wenye hekima na wenye uelewaji” pamoja na “utajiri na utukufu.”
Tamil[ta]
இதனால் “ஞானமும் உணர்வுமுள்ள இருதயத்தை” மட்டுமல்ல, “ஐசுவரியத்தையும் மகிமையையும்”கூட அவருக்குக் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
కొత్తగా సింహాసనాసీనుడైన రాజు కోరికకు సంతోషించిన యెహోవా ఆయనకు “బుద్ధి వివేకములు గల హృదయము”తోపాటు “ఐశ్వర్యమును ఘనతను” కూడా ఇస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย กับ สิ่ง ที่ กษัตริย์ องค์ ใหม่ ผู้ นี้ ร้อง ขอ และ ได้ ประทาน “ใจ ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา” รวม ทั้ง “ทรัพย์ สมบัติ, และ เกียรติยศ” แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ እቲ ሓድሽ ንጉስ ዝለመኖ ለመና ስለ እተሓጐሰ: “ብልህን ኣስተውዓልን ልቢ” ከምኡውን “ሃብትን ክብረትን” ሃቦ።
Tiv[tiv]
Tor u he ne sôn Yehova kwagh sha ishima na vough, nahan Yehova na un “ishima i fan kwagh man i kaven kwagh” shi na un “inyaregh man icivir” kpaa.
Tagalog[tl]
Nalugod si Jehova sa kahilingan ng bagong haring iniluklok sa trono at binigyan ito ng “isang marunong at may-unawang puso” pati ng ‘kayamanan at kaluwalhatian.’
Tetela[tll]
Jehowa akangɛnangɛna woho wakɔlɔmbɛ nkumekanga k’oyoyo kɛsɔ “utema wa [lo]mba la w’ewu,” ko nde akawosha nto “ekundji la lutumbu.”
Tswana[tn]
Jehofa o itumedisiwa ke kopo ya kgosi e e sa tswang go tlhongwa mme o mo naya “pelo e e botlhale le e e tlhaloganyang” le “dikhumo mmogo le kgalalelo.”
Tongan[to]
‘Oku hōifua ‘a Sihova ki he kole ‘a e tu‘i toki fakanofo fo‘oú ‘o ne ‘oange ai kiate ia ha “loto boto mo faa fakakaukau” fakataha mo e “koloa, moe ogoogo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakukkomanina kulomba kwamwami mupya uubikkidwe aboobo wamupa “moyo wabusongo uucenjede” antoomwe a “buvubi abulemu.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i orait long askim bilong nupela king na em i givim em “gutpela tingting na save” na “biknem na planti mani samting.”
Turkish[tr]
Yehova yeni tahta geçmiş bu kralın isteğinden memnun olur ve ona ‘zenginlik ve izzetin’ yanı sıra ‘hikmetli ve anlayışlı bir yürek verir’ (1.
Tsonga[ts]
Yehovha u tsakisiwe hi xikombelo xa hosi leyi ya ha ku vekiwaka kutani a yi nyika “mbilu yo tlhariha ni leyi twisisaka,” swin’we ni “rifuwo ni ku vangama.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakakondwa na ivyo themba liphya ili likalomba ndipo wakalipa “mtima wa vinjeru na wa kumanyiska makora” ndiposo “usambazi na ulemu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia a Ieova ki te fakamolemole a te tupu fou kae ne tuku atu ki a ia “te poto mo te malamalama” fakatasi mo te “maumea” mo te tulaga “fakaaloalogina.”
Twi[tw]
Yehowa ani sɔɔ ɔhene foforo no abisade, na ɔmaa no “nyansa ne nhumu koma” ne “ahonya ne anuonyam.”
Tahitian[ty]
E oaoa roa Iehova i te aniraa a te arii faaterono-apî-hia e e horoa na ’na i “te aau haapao e te ite i te parau” e tae noa ’tu i “te tao‘a, e te tura rahi.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نئے بادشاہ کی درخواست سے بیحد خوش ہوتا ہے اور اسے ”دولت اور عزت“ کیساتھ ساتھ ”ایک عاقل اور سمجھنے والا دل“ بھی عنایت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o takadzwa nga khumbelo ya khosi ntswa yo vhewaho vhuhosini nahone a mu ṋea “mbilu ya vhuṱali na nḓivho” u katela na ‘lupfumo na u khoḓiwa.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tán thành lời cầu xin của vị vua mới lên ngôi và ban cho Sa-lô-môn “tấm lòng khôn-ngoan thông-sáng” cùng “sự giàu-có và sự vinh-hiển”.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hi Jehova ha hangyo han bag-o nga hadi ngan gintagan hiya hin “makinaadmananon ngan masinabuton nga kasingkasing” ngan hin “bahandi ngan . . . dungog.”
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia e Sehova ia te kole ʼo te hau foʼou ʼaia, ʼo ina foaki age ia “he loto ʼe poto pea mo ʼatamai,” mo “te ʼu koloā pea mo te kolōlia.”
Xhosa[xh]
UYehova uyakholiswa sisicelo salo kumkani usandul’ ukumiselwa amnike “intliziyo elumkileyo nenokuqonda . . . kokubini ubutyebi nozuko.”
Yapese[yap]
Jehovah e ba felan’ ko n’en ni ning fa eni kafin ni pilungnag me pi’ ngak “ba lem nib gonop ma manang fan ban’en” ni “kub chag ko fel’ rogon nge gilbuguwan.”
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà dùn gan-an sí ohun tí ọba tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jẹ náà tọrọ lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì fún un ní “ọkàn-àyà ọgbọ́n àti òye,” ó tún fún un ní “ọrọ̀ àti ògo.”
Chinese[zh]
新王向耶和华提出的请求,深得上帝喜悦,于是上帝使他“心里有智慧,能明察秋毫”,也赐给他“财富荣耀”。(
Zande[zne]
Rago angba ti Yekova na gu sanahe gi vovo bakindo re asana ko nani nga gu sanahe nadu tipa tatamana na ko ki fu “tatamana ku [kpotoko] yo na rugatinapai” kodihe na “kumuko na irisa a.”
Zulu[zu]
UJehova uyasijabulela isicelo sale nkosi esanda kubekwa esihlalweni futhi uyinika “inhliziyo ehlakaniphile neqondayo” kuhlanganise ‘nengcebo nodumo.’