Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojomi hehi fuu ha fɔli nɛ a ji Odasefohi ɔ he blɔ nɛ a tsɔse a bimɛ
Afrikaans[af]
Talle howe het aan Christenouers toesig oor hulle kinders toegeken
Amharic[am]
ብዙ ፍርድ ቤቶች ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸውን የማሳደግ መብት እንዳይነፈጉ የሚከላከል ብይን ሰጥተዋል
Arabic[ar]
أَعْطَتْ مَحَاكِمُ كَثِيرَةٌ ٱلْوَالِدِينَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ حَقَّ ٱلْوِصَايَةِ
Aymara[ay]
Cristiano awk taykanakajj wawanakap uywasipkaspawa sasaw walja tribunalankirinakajj sawayapjje
Azerbaijani[az]
Çox vaxt məhkəmələr uşaqlar üzərində qəyyumluq hüququnu məsihi valideynlərə verir
Batak Toba[bbc]
Godang do pengadilan na mangalehon hak pagodanggodangkon ianakhon tu natuatua na Sitindangi
Central Bikol[bcl]
Dakul na korte an nagdesisyon na itao sa Kristiyanong mga magurang an mga deretso sa kustodiya
Bemba[bem]
Ifilye ifingi fyalipeela ba Nte abafyashi insambu sha kusunga abana
Bulgarian[bg]
Много съдилища дават попечителство на родителите, които са Свидетели
Bislama[bi]
Plante kot oli agri se mama no papa we i Kristin, i gat raet blong tijim pikinini blong hem
Batak Karo[btx]
Melala pengadilen nggo mereken hak asuh man orang tua Kristen
Catalan[ca]
Molts tribunals han concedit la custòdia dels fills als pares Testimonis
Cebuano[ceb]
Daghang korte ang mipabor nga ang mga bata naa sa poder sa Kristohanong ginikanan
Hakha Chin[cnh]
Fale zohkhenhnak nawl he aa tlaiin biaceihnak zung tampi nih unau pawl kha teinak an pek hna
Seselwa Creole French[crs]
Bokou lakour in rann zizman an faver en paran Temwen pour zanfan reste avek li
Czech[cs]
Mnohé soudy v otázce práva na výchovu dětí rozhodly ve prospěch křesťanských rodičů
Chuvash[cv]
Судсем час-часах опекун пулма ашшӗ-амӑшне, христианина, ирӗк параҫҫӗ
Danish[da]
Mange domstole har, når det gælder forældremyndighed, afsagt kendelser i den kristne forælders favør
German[de]
Viele Gerichte haben das Recht von Zeugen Jehovas respektiert, für ihre Kinder zu sorgen
Dehu[dhv]
Tru hnei hnakotr ka axeciëne laka, meköti kowe la kem maine thin Keresiano troa thupëne la kuku
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒe geɖewo tso afia be gome le dzila Kristotɔwo si be wo viwo nanɔ wo gbɔ
Efik[efi]
Ediwak esop ẹsibiere ke ete m̀mê eka oro edide Christian enyene ndibọk nditọ mmọ
Greek[el]
Πολλά δικαστήρια έχουν αποφανθεί υπέρ των δικαιωμάτων επιμέλειας Χριστιανών γονέων
English[en]
Many courts have ruled in favor of the custody rights of Christian parents
Spanish[es]
Muchos tribunales han defendido los derechos de custodia de los padres cristianos
Estonian[et]
Paljud kohtud on andnud lapse hooldusõiguse kristlikule lapsevanemale
Finnish[fi]
Monet tuomioistuimet ovat myöntäneet huoltajuuden kristityille vanhemmille.
Fijian[fj]
E vakadonui ena levu na mataveilewai mera veisusu na itubutubu vaKarisito
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa gègě gbò hwɛ ɖɔ mɛjitɔ́ Klisanwun lɛ wɛ na kpé nukún dó vǐ lɛ wu
French[fr]
De nombreux tribunaux ont jugé qu’un parent chrétien pouvait avoir la garde de son enfant.
Ga[gaa]
Saneyelihei babaoo ebua akɛ esa akɛ gbekɛbii lɛ ahi fɔlɔ ni ji Odasefonyo lɛ ŋɔɔ
Gilbertese[gil]
A bati boowi ake a kanakoa aia moti ni kariaia kaaro aika Kristian bwa a na tiku natiia irouia
Guarani[gn]
Heta trivunál odefende umi sy ha túva haʼéva testígo de Jehovápe
Gun[guw]
Whẹdatẹn susu ko yíwhẹ̀ do mẹjitọ Klistiani lẹ ji nado hẹn ovi yetọn lẹ
Hausa[ha]
Kotuna da yawa sun yanke hukuncin da ya ba iyaye Kiristoci ikon rainon ’ya’yansu
Hebrew[he]
בתי משפט רבים פסקו בעד זכויות המשמורת של הורים משיחיים
Hindi[hi]
कई अदालतों ने बच्चों की परवरिश करने का अधिकार साक्षी माता-पिताओं को दिया है
Hiligaynon[hil]
Madamo nga korte ang nagdesisyon pabor sa kinamatarong sang Cristianong mga ginikanan nga magkadto sa ila poder ang bata
Croatian[hr]
Mnogi sudovi presudili su u korist Jehovinih svjedoka i dodijelili im skrbništvo nad djecom
Haitian[ht]
Gen anpil tribinal ki pran yon desizyon an favè paran ki kretyen yo lè yo ba yo dwa pou yo leve pitit yo.
Hungarian[hu]
Sok bíróság a keresztény szülők javára dönt a gyermekelhelyezési perekben
Armenian[hy]
Շատ դատարաններ վճիռ են կայացրել հօգուտ Վկա ծնողների՝ երեխայի խնամակալությունը նրանց հանձնելով
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ դատարաններ հոգատարութեան իրաւունք շնորհած են Վկայ ծնողներու
Herero[hz]
Ovyombanguriro ovingi vya tjita ondyero ndja yandja ousemba kovanene vOvakriste okukurisa ovanatje vawo
Indonesian[id]
Banyak pengadilan telah memberikan hak asuh kepada orang tua Kristen
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụlọikpe ekpelaarala Ndị Kraịst bụ́ nne ma ọ bụ nna ikpe ma kpọnye ha ụmụ ha ka ha zụwa
Iloko[ilo]
Adu a korte ti nangipaulog iti desision a pabor kadagiti nagannak a Saksi mainaig iti kalintegan a mangaywan iti anakda
Icelandic[is]
Margir dómstólar hafa dæmt kristnum foreldrum í vil í forræðisdeilum.
Isoko[iso]
Ekọto buobu i bruoziẹ kẹ esẹ hayo ini nọ e rrọ Isẹri Jihova inọ a wo udu nọ a rẹ rọ yọrọ emọ rai
Italian[it]
Molti tribunali si sono pronunciati a favore di genitori Testimoni in merito all’affidamento dei figli
Japanese[ja]
裁判でエホバの証人の親に親権が与えられた例は少なくない
Javanese[jv]
Akèh pengadilan wis ngekèki hak asuh marang wong tuwa Kristen
Georgian[ka]
ბევრმა სასამართლომ ქრისტიანი მშობლების სასარგებლოდ გადაჭრა ბავშვზე მეურვეობის საკითხი
Kabiyè[kbp]
Tɔm hʋyaa ha lʋlɩyaa mba pɛkɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔ toovenim nɛ pɛcɛlɩ-wɛ pe-piya
Kongo[kg]
Batribinale mingi me ndimaka kupesa Bambangi ya Yehowa nswa ya kusansa bana na bo
Kikuyu[ki]
Magooti maingĩ nĩ matuĩte matua ma gwĩtĩkĩria aciari Akristiano kũrera ciana ciao
Kuanyama[kj]
Eemhangu dihapu ohadi pe ovadali Ovakriste eefelo lokutekula ounona
Kazakh[kk]
Көп жағдайда соттар Куәгер ата-ананың қорғаншы болу құқығын қорғайды
Khmer[km]
តុលាការ ជា ច្រើន បាន កាត់ ក្ដី គាំ ទ្រ សិទ្ធិ ជា អាណាព្យាបាល របស់ ឪពុក ឬ ម្ដាយ ដែល ជា គ្រិស្ដ សាសនិក
Kimbundu[kmb]
Afundixi avulu mu jinzo ja ku fundisa ene mu bhana ku jitata Jikidistá o ufolo ua ku kala ni an’â
Korean[ko]
많은 법원이 그리스도인 부모의 양육권을 지지하는 판결을 내렸습니다
Kaonde[kqn]
Makochi avula abingisha bansemi bena Kilishitu pa lūsa lwa kulama baana
Kwangali[kwn]
Nompanguro dononzi kwa kwatesa ko unankondo wovakurona woVakriste
San Salvador Kongo[kwy]
Mbazi za nkanu zayingi zivananga o nswa wa sansa wana kwa mase bena vo Akristu
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн соттор Жахабанын Күбөсү болгон ата-энелердин балдарын Кудайдын мыйзамына ылайык тарбиялоо укугун жактап, алардын пайдасына чечим чыгарышкан
Lingala[ln]
Bazuzi mingi bapesi baboti oyo bazali Batatoli lotomo ya kobɔkɔla bana
Lao[lo]
ສານ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ສິດ ໃນ ການ ລ້ຽງ ລູກ
Lithuanian[lt]
Svarstydami vaiko globos klausimą daugelis teismų Jehovos liudytojų nediskriminuoja
Luba-Katanga[lu]
Bidye bivule i bipe bambutwile bene Kidishitu byepelo bya kufundija bana
Luba-Lulua[lua]
Tubadi tua bungi ntukose bilumbu, tupesha baledi bena Kristo bukenji bua kukolesha bana
Luvale[lue]
Jizango jajivulu jinahakwilanga visemi vaze vapwa Vinjiho
Lunda[lun]
Yota yayivulu yayiteja anvwali akwaKristu kwikala nawuswa wakuhemba anyanawu
Luo[luo]
Kot mang’eny osemiyo jonyuol ma Joneno ratiro mar pidho nyithindgi
Latvian[lv]
Daudzas tiesas jautājumā par bērna aizgādību ir lēmušas par labu kristīgiem vecākiem
Morisyen[mfe]
Boukou lakour finn zize ki bann paran Temwin kapav gagn lagard zot zanfan
Malagasy[mg]
Maro ny fitsarana nanome alalana ny ray na reny Vavolombelona hitaiza ny zanany
Macedonian[mk]
Многу судови донеле одлуки во корист на Сведоците во споровите околу старателството над децата
Malayalam[ml]
മക്കളുടെ സംരക്ഷണം വിട്ടു കി ട്ടാ നുള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളു ടെ അവകാ ശത്തെ പല കോട തി ക ളും മാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodb wʋsg rɩka no-sɩɩr sẽn kõt kiris-neb bʋʋm, n wilg tɩ b tara sor n na n deeg b kamb n zã
Malay[ms]
Banyak mahkamah telah memberikan hak penjagaan anak kepada ibu bapa Saksi
Maltese[mt]
Ħafna qrati ddeċidew favur ix-Xhieda f’każijiet dwar il-kustodja tat-tfal
Burmese[my]
တရားရုံးများစွာက ခရစ်ယာန်မိဘတွေကို ကလေးအုပ်ထိန်းခွင့်ပေးခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Mange domstoler har truffet avgjørelser som har støttet kristne foreldres rettigheter
North Ndebele[nd]
Imithethwandaba eminengi inike abazali abangamaKhristu ilungelo lokuthi bagcine abantwababo
Nepali[ne]
छोराछोरीको लालनपालनसम्बन्धी मुद्दाहरूमा थुप्रै अदालतले ख्रीष्टियन आमाबाबुको पक्षमा फैसला सुनाएको छ
Ndonga[ng]
Oompangu odhindji odha popile uuthemba waavali Aakriste, opo ya kale noyana
Nias[nia]
Oya gödo zanguhuku sanehegö ba zatua si no tobali niha Keriso ba wangebuaʼö iraonora
Dutch[nl]
Veel rechters hebben in kwesties van ouderlijk gezag in ons voordeel beslist
South Ndebele[nr]
Amakhotho amanengi bekajama kwelokuthi umntwana kufuze athathwe mbelethi omKresu
Northern Sotho[nso]
Dikgoro tše dintši tša tsheko di ile tša dira phetho ya gore batswadi ba Bakriste e be bona ba godišago bana ka morago ga tlhalo
Nyanja[ny]
Makhoti ambiri amagamula kuti ana aleredwe ndi kholo lomwe ndi Mkhristu
Nyaneka[nyk]
Onombonge ononyingi mbuhole okutokola okuyeka ovohe Ovakristau okukala novana vavo
Nzima[nzi]
Kɔɔto dɔɔnwo ɛli ɛboa Keleseɛne awovolɛ kɛ bɛlɛ adenle bɛnea bɛ mra
Oromo[om]
Manneen murtii hedduun mirga mucaa guddisuu wajjin haala wal qabateen warra Kiristiyaanota taʼaniif murteessaniiru
Ossetic[os]
Бирӕ тӕрхондӕтты уынаффӕ рахӕссынц, цӕмӕй сывӕллон баззайа чырыстон ныййарӕгимӕ
Pangasinan[pag]
Dakel a korte so nandesisyon ya iter so kustodiya tan kanepegan na Kristianon atateng
Papiamento[pap]
Hopi korte a dikta na fabor di e derechonan di kustodia di mayornan kristian
Polish[pl]
Wiele sądów przyznaje opiekę nad dzieckiem rodzicowi będącemu Świadkiem Jehowy
Portuguese[pt]
Muitos tribunais têm decidido a favor dos direitos de guarda de pais cristãos
Quechua[qu]
Ashkha tribunalespi nikorqa cristiano tatas wawasninkuwan qhepakuyta atisqankuta
Ayacucho Quechua[quy]
Achka juezkunam testigo kaq taytapa utaq mamapa favorninpi tantearqaku warmankuta uywananpaq
Cusco Quechua[quz]
Askha tribunalkunan decidirqanku Testigo tayta-mamakunawan wawa qhepananpaq
Rundi[rn]
Sentare nyinshi zarafashe ingingo zishigikira uburenganzira abavyeyi bakirisu bafise bwo kurera abana
Romanian[ro]
Multe instanţe au susţinut dreptul părinţilor Martori de a li se încredinţa copiii minori spre creştere şi educare
Russian[ru]
Часто суды передают право опеки над ребенком родителям-христианам
Kinyarwanda[rw]
Inkiko nyinshi zagiye zifata imyanzuro ishyigikira uburenganzira bw’ababyeyi b’Abakristo bwo kurera abana
Sena[seh]
Mathando mazinji akutonga miseru abvunulira ufulu wa anyakubala Acikristu toera kukudza ana
Sango[sg]
Ada-ngbanga mingi amû desizion atene ababâ na amama so ayeke aTémoin ti Jéhovah ayeke na droit ti bata amolenge ti ala
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ භාරකාරත්වය සම්බන්ධ කාරණාවලදී හුඟක් අධිකරණවලින් සාක්ෂිකරුවන්ට පක්ෂව තීන්දු ලැබිලා තියෙනවා
Slovak[sk]
Mnoho súdov zverilo deti do starostlivosti rodičovi, ktorý je svedkom
Slovenian[sl]
Mnoga sodišča pravico do skrbništva dodelijo krščanskim staršem.
Samoan[sm]
O le tele o faamasinoga na manumalo ai mātua Kerisiano i le mauaina o le aiā e tausia ai a latou fanau
Shona[sn]
Matare akawanda akatonga achitsigira kuti vabereki vechiKristu vapiwe mvumo yokuchengeta vana
Songe[sop]
Tumilaadi twibungi ntukumine matalwa a baledi beena Kidishitu
Albanian[sq]
Shumë gjykata kanë vendosur në favor të prindërve të krishterë për të drejtën e kujdestarisë
Serbian[sr]
Mnogi sudovi su u sporovima oko starateljstva doneli odluku u korist Svedoka
Sranan Tongo[srn]
Furu krutubangi gi Kresten papa nanga mama a reti fu kweki den pikin
Swati[ss]
Tinkantolo letinyenti tente sincumo sekuvumela batali labangemaKhristu kutsi bakhulise bantfwana
Southern Sotho[st]
Makhotla a mangata a ile a liha kahlolo e lumellang batsoali ba Bakreste hore ba be le tokelo ea ho hōlisa bana ba bona
Swedish[sv]
Många domstolar har i vårdnadstvister dömt till förmån för föräldrar som är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mahakama nyingi zimewaunga mkono wazazi Wakristo na kuwapa haki ya kulea watoto wao
Congo Swahili[swc]
Tribinali nyingi ziliamua kuwapatia wazazi Wakristo daraka la kulea watoto
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாக இருக்கும் அப்பா அல்லது அம்மாவின் பொறுப்பில் பிள்ளைகள் வளரும்படி நிறைய நீதிமன்றங்கள் தீர்ப்பு வழங்கியிருக்கின்றன
Telugu[te]
పిల్లల్ని ఎవరి దగ్గర ఉంచాలనే విషయంలో, చాలా కోర్టులు సాక్షులకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇచ్చాయి
Thai[th]
ศาล หลาย แห่ง ตัดสิน ให้ พ่อ แม่ ที่ เป็น คริสเตียน ได้ สิทธิ ใน การ เลี้ยง ดู ลูก
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣብያተ ፍርዲ ነቲ ክርስትያን ወለዲ ንደቆም ናይ ምዕባይ መሰል ዚድግፍ ብይን ሂቡ እዩ
Tiv[tiv]
Ukoti kpishi kure ijir i mbamaren mba ve lu nôngon sha kwagh u wan la, kaa ér i gema wan la i na ormaren u nan lu Orkristu la
Turkmen[tk]
Köp kazyýetler mesihçi ene-atalaryň öz çagalaryna hossarlyk etmek hukugyny goraýar
Tagalog[tl]
Maraming korte ang nagdesisyong ibigay sa mga Kristiyanong magulang ang kustodiya sa anak
Tetela[tll]
Tuminadi efula takayindja ambutshi w’Ɛmɛnyi wa Jehowa, lo mbasha lotshungɔ la mbodia ana
Tswana[tn]
Dikgotlatshekelo di le dintsi di ile tsa atlhola ka go ema nokeng ditshwanelo tsa go godisa bana tsa batsadi ba Bakeresete
Tonga (Nyasa)[tog]
Makhoti nganandi ngayeruzga kuti apapi wo Mbakaboni ŵe ndi wanangwa wakulera ŵana
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta zinji zyakosola kuti bazyali Banakristo balijisi nguzu zyakuyiisya bana babo
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tribunales kamakgtayakgonit natlatni tiku kstalaninanin Cristo xlakata natatamakgxtakgkgo xkamanan
Turkish[tr]
Birçok mahkeme velayet hakkı konusunda Şahit ebeveynin lehine karar verdi
Tsonga[ts]
Tihuvo to tala ti endle xiboho xa leswaku vatswari lava nga Vakreste hi vona lava nga ni mfanelo yo hlayisa n’wana
Tswa[tsc]
A tihubye to tala ta wulamuli ti yimelele a fanelo ya vapswali va nga maKristu ya lezaku va wundla vana
Tatar[tt]
Күп судлар мәсихче әти-әниләргә опекунлык хокукын бирергә дигән карар чыгарган
Tumbuka[tum]
Makhoti ghanandi ghazomerezga Ŵakaboni kuti ndiwo ŵalere ŵana
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatonu atu a fono fakamasino e uke i te ‵lago atu ki te aiā o mātua Kelisiano ke tausi atu ki tama‵liki
Twi[tw]
Asɛnnibea pii abu awofo a wɔyɛ Kristofo bem sɛ wɔwɔ hokwan sɛ wɔtete wɔn mma
Tahitian[ty]
Mea rahi te tiripuna tei faaoti e e tiaraa to te hoê metua Kerisetiano e haapao i ta ’na tamarii
Tzotzil[tzo]
Epal chapanobbailetike spakojbeik skʼoplal sventa chikʼ komel yol o xnichʼon li totil o meʼil ti jaʼ yajtsʼaklom Kristoe
Ukrainian[uk]
Багато судів присудили право опіки над дітьми християнським батькам
Umbundu[umb]
Olombonge vialua via siata oku kuatisa oku tetulula ocitangi colonjali Akristão poku eca kokuavo omoko yoku tekula omãla vavo
Venda[ve]
Khothe nnzhi dzo khetha uri hu vhe vhabebi vha Vhakriste vhane vha dzula na vhana
Vietnamese[vi]
Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô
Makhuwa[vmw]
Itribunaali sinceene sinnilamula sikhaliheryaka ehakhi ya okhapeleliwa mwaana ni anamuyari ari maKristau
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan higgiyaara gayttidaagan naaqettiya ishanttussinne michonttussi ubbatoo woossana danddayaasa
Waray (Philippines)[war]
Damu nga korte an nagdesisyon pabor ha Kristiano nga mga kag-anak may kalabotan ha kustodiya han ira mga anak
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu telepinale neʼe natou lagolago ki te lava taupau e he tamai peʼe ko he faʼe Kilisitiano hana fanau
Xhosa[xh]
Iinkundla ziye zanika abazali abangamaKristu ilungelo lokuhlala nabantwana babo
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ilé ẹjọ́ ti dá àwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni láre kí wọ́n lè mú ọmọ wọn sọ́dọ̀
Yucateco[yua]
Yaʼab tribunaloʼobeʼ tsʼoʼok u tʼaanoʼob tu favor le taatatsiloʼob yéetel maamatsiloʼob meyajtik Diosoʼ
Cantonese[yue]
唔少法院都将抚养权判俾系耶和华见证人嗰一方
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tribunal huayuucaʼ pur derechu ni napa ca Testigu de gusiniisicaʼ xiiñicaʼ
Chinese[zh]
不少法院都把抚养权判给了是耶和华见证人的父亲或母亲
Zande[zne]
Dungu abambu ngbanga aima fu gu rengo nga ga ngerafuo gude fu agu avunguyo nga aKristano
Zulu[zu]
Izinkantolo eziningi ziye zakhipha izinqumo ezivuna abazali abangamaKristu ngokuphathelene nelungelo lokugcina izingane