Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Количеството сол се коригира по начин, който отчита климатичните условия в момента на поставянето в съдовете.
Czech[cs]
Množství soli se upravuje podle klimatických podmínek při vkládání do kádě.
Danish[da]
Mængden af salt afpasses efter vejrforholdene på det tidspunkt, hvor kålen fyldes i gæringskarrene.
German[de]
Auch die Salzmenge wird unter Berücksichtigung der klimatischen Bedingungen zum Zeitpunkt der Befüllung des Gärbehälters angepasst.
Greek[el]
Το αλάτι προστίθεται λαμβάνοντας υπόψη τις κλιματικές συνθήκες κατά τη στιγμή τοποθέτησης στο δοχείο.
English[en]
The amount of salt used is adjusted depending on the weather conditions when the cabbage is put in the fermentation vat.
Spanish[es]
La cantidad de sal se ajusta según las condiciones climáticas en el momento de introducir las tiras de col en las cubas.
Estonian[et]
Soola kogust muudetakse vastavalt kapsa kääritamisanumasse panemise hetke ilmastikuoludele.
Finnish[fi]
Suolan määrä on osattava sovittaa käymään laittamisen ajankohtana vallitseviin sääoloihin.
French[fr]
La quantité de sel est ajustée pour tenir compte des conditions climatiques au moment de la mise en cuve.
Croatian[hr]
Količina soli prilagođava se kako bi se uzeli u obzir klimatski uvjeti u trenutku stavljanja u bačvu.
Hungarian[hu]
A kádba helyezéskor érvényesülő éghajlati feltételek figyelembevétele érdekében a só mennyiségét kiigazítják.
Italian[it]
La quantità di sale viene adattata in base alle condizioni climatiche al momento della messa in fermentazione.
Lithuanian[lt]
Druskos įberiama tiek, kiek reikia atsižvelgiant į oro sąlygas tuo metu, kai kopūstai dedami į statines.
Latvian[lv]
Sāls daudzumu pielāgo, lai ņemtu vērā laikapstākļus, kādi ir brīdī, kad produktu pilda tvertnē.
Maltese[mt]
Il-kwantità ta' melħ hija aġġustata biex tqis il-kundizzjonijiet klimatiċi fil-mument meta l-kaboċċi jitqiegħdu fit-tankijiet.
Dutch[nl]
De hoeveelheid zout wordt tijdens het inkuipen aangepast aan de weersomstandigheden.
Polish[pl]
Ilość soli dostosowuje się w zależności od warunków klimatycznych panujących w chwili umieszczania kapusty w beczkach.
Portuguese[pt]
A quantidade de sal é ajustada de modo a ter em conta as condições climáticas no momento da colocação na cuba.
Romanian[ro]
Cantitatea de sare este ajustată pentru a ține cont de condițiile climatice din momentul punerii în recipient.
Slovak[sk]
Množstvo soli sa prispôsobuje podľa klimatických podmienok v čase nakladania do nádoby.
Slovenian[sl]
Količina soli se prilagodi tako, da se upoštevajo podnebne razmere ob dajanju v sod.
Swedish[sv]
Mängden salt måste anpassas efter väderförhållandena när kålen läggs i kärlen.