Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Doch das ganze Unternehmen ist recht heikel, denn das Gewicht des 73 Meter langen Auslegers und der 18 Tonnen schweren Schleppschaufel muß durch ein Gegengewicht genau ausgeglichen werden, damit der Bagger nicht umstürzt.“
Greek[el]
«Αυτή, εν τούτοις είναι μια λεπτή εργασία, αφού ο φορτωτήρας που έχει μήκος 240 ποδών και ο κάδος των 20 τόννων πρέπει να ισοσταθμίζωνται ακριβώς διαφορετικά ολόκληρο το συγκρότημα θα καταρρεύση.»
English[en]
“This is a delicate operation, however, since the 240-foot boom and 20-ton bucket must be precisely balanced or the whole unit will topple.”
Spanish[es]
“Sin embargo ésta es una operación delicada, puesto que el aguilón de 73 metros y el cucharón de 20 toneladas tienen que estar equilibrados con exactitud para evitar que la entera unidad se venga abajo.”
French[fr]
Cette opération est délicate toutefois, car on doit équilibrer avec beaucoup de précision le mât de 74 mètres et le godet de 20 tonnes, autrement la machine tout entière risque de capoter.”
Italian[it]
“Questa è una delicata operazione, comunque, giacché il braccio di 73 metri e la benna di 20 tonnellate devono essere esattamente equilibrati altrimenti tutto crollerà”.
Japanese[ja]
なにしろ,全長72メートル余のブームと重量20トンのバケットの平衡を十分に保って運転しないと,機械全体がひっくり返ってしまいますからね」。
Korean[ko]
왜냐 하면 72‘미터’의 ‘붐’과 20‘톤’의 ‘바께쓰’가 정확하게 균형을 잡아야 되기 때문이지요. 그렇지 않으면 전체가 넘어질 것입니다.”
Dutch[nl]
Hierbij dient men echter heel voorzichtig te werk te gaan, want de 73 meter lange boom en 18 ton zware graafbak moeten precies in evenwicht gehouden worden, anders zal de hele zaak kantelen.”
Portuguese[pt]
“Trata-se duma operação delicada, contudo, visto que a lança de 72 metros e a caçamba de 20 toneladas precisam ser equilibradas com precisão ou, de outra forma, a inteira unidade virará.”
Swedish[sv]
”Detta är ett mycket kinkigt förfarande, eftersom den 72 meter långa armen och den 20 ton tunga skopan måste vara exakt balanserade för att inte hela maskinen skall stjälpa.”