Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وشدد كذلك على أن الأزمة الإيفوارية كانت، إلى حين التوقيع على اتفاق واغادوغو السياسي، تغلب عليها المشاحنات السياسية لا المواجهة المسلحة، وأنه، من ثم، على ثقة من أن موضوع الأمن لم يعد يمثل مشكلة بالنسبة للعملية الانتخابية، لا سيما نظرا لوجود عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن على الأرض، وأن التركيز ينبغي أن ينصب الآن على تعبئة الموارد المالية، لمساعدة الحكومة على الوفاء بالتزاماتها حيال شركة ساجيم المشغّل التقني الفرنسي، ودعم عملية تجميع المقاتلين السابقين
English[en]
He further stressed that, until the signing of the Ouagadougou Political Agreement, the Ivorian crisis was dominated by political bickering rather than armed confrontation, and that he was therefore confident that security was no longer an issue for the electoral process, in particular given the presence on the ground of UNOCI and the Licorne forces, and that the focus should now be on the mobilization of financial resources, to assist the Government to meet its obligations vis-à-vis the French technical operator SAGEM and support the cantonment process of former combatants
Spanish[es]
También señaló que, hasta la firma del Acuerdo Político de Uagadugú, las discusiones políticas, no la confrontación armada, habían dominado la crisis de Côte d'Ivoire, por lo que confiaba en que la seguridad ya no sería un problema para el proceso electoral, en particular, con la presencia de las fuerzas de la ONUCI y Licorne sobre el terreno, y que sobre todo debía procurarse movilizar recursos financieros para ayudar al Gobierno a cumplir sus obligaciones con el agente técnico francés SAGEM y apoyar el acantonamiento de los excombatientes
French[fr]
Il a souligné en outre que jusqu'à la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, la crise ivoirienne avait été dominée par des arguties politiques plutôt que par des affrontements armés, et qu'il espérait donc que la sécurité du processus électoral n'était plus un problème, en particulier étant donné la présence sur le terrain des forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne. Ce qui importait maintenant c'était la mobilisation des ressources financières pour aider le Gouvernement à honorer ses obligations à l'égard de l'opérateur technique français SAGEM et faciliter le cantonnement des ex-combattants
Russian[ru]
Он далее подчеркнул, что до подписания Уагадугского политического соглашения кризис в Кот-д'Ивуаре был вызван не вооруженной конфронтацией сторон, а политиканством и что, с учетом присутствия на местах подразделений сил ОООНКН и операции «Единорог», он убежден в том, что проблемы обеспечения безопасности избирательного процесса больше не существует, и что главное внимание теперь должно уделяться мобилизации финансовых ресурсов для оказания правительству помощи в выполнении им своих обязательств перед французской технической компанией «САЖЕМ» и оказания поддержки процессу расквартирования бывших комбатантов
Chinese[zh]
他进一步强调说,在签署《瓦加杜古政治协议》之前,科特迪瓦危机的特点主要是政治争吵、而不是武装对抗,因此他相信安全问题不再是选举进程的一个问题,尤其是因为已经在实地部署了联科行动和独角兽部队,因此现在的重点应当是调集财政资源,协助政府履行它对法国技术操作方SAGEM的义务,并且支持前战斗人员进驻营地的进程。