Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik God natuurrampe om mense te straf?
Amharic[am]
አምላክ በተፈጥሮ አደጋዎች አማካኝነት ሰዎችን ይቀጣል?
Arabic[ar]
هل الكوارث الطبيعية عقاب من الله؟
Bemba[bem]
Bushe Lesa E Uleta Amasanso Yafuma ku Fyabumbwa pa Kuti Atukande?
Bulgarian[bg]
Дали природните бедствия са наказание от Бога?
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো কি ঈশ্বরের কাছ থেকে শাস্তিস্বরূপ?
Cebuano[ceb]
Silot ba Gikan sa Diyos ang Kinaiyanhong mga Katalagman?
Seselwa Creole French[crs]
Eski dezas natirel i en pinisyon sorti kot Bondye?
Czech[cs]
Jsou přírodní katastrofy trestem od Boha?
Danish[da]
Er naturkatastrofer en straf fra Gud?
German[de]
Sind Naturkatastrophen eine Strafe Gottes?
Ewe[ee]
Ðe Dzɔdzɔmefɔkuwo Nye Tohehe Tso Mawu Gbɔa?
Efik[efi]
Ndi Abasi Esida Mme Oto-Obot Afanikọn̄ Amia Mme Owo Ufen?
Greek[el]
Είναι οι Φυσικές Καταστροφές Τιμωρία από τον Θεό;
English[en]
Are Natural Disasters Punishment From God?
Spanish[es]
¿Son los desastres naturales un castigo de Dios?
Estonian[et]
Kas loodusõnnetused on Jumala karistus?
Fijian[fj]
iTotogi Beka ni Kalou na Leqa Tubukoso?
French[fr]
Les catastrophes naturelles sont- elles des punitions divines ?
Ga[gaa]
Ani Adebɔɔ Naa Osharai Ji Toigbalamɔ Ni Jɛ Nyɔŋmɔ Ŋɔɔ?
Hebrew[he]
האם אסונות טבע הם עונש מאלוהים?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर सज़ा देने के लिए कुदरती आफतें लाता है?
Hiligaynon[hil]
Silot Bala Halin sa Dios ang Kinaugali nga mga Kalamidad?
Hiri Motu[ho]
Dirava be Tano Mareremarere o Unai Bamona Gaudia amo Taunimanima Ia Panisia, A?
Croatian[hr]
Jesu li prirodne katastrofe kazna od Boga?
Hungarian[hu]
Vajon a természeti katasztrófák Istentől jövő büntetések?
Armenian[hy]
Արդյոք բնական աղետները պատի՞ժ են Աստծու կողմից
Western Armenian[hyw]
Բնական աղէտները Աստուծոյ կողմէ պատիժնե՞ր են։
Indonesian[id]
Apakah Bencana Alam Merupakan Hukuman dari Allah?
Igbo[ig]
Chineke Ò Ji Ọdachi Ndị Na-emere Onwe Ha Ata Ndị Mmadụ Ahụhụ?
Iloko[ilo]
Pannusa Kadi ti Dios Dagiti Natural a Didigra?
Icelandic[is]
Eru náttúruhamfarir refsing frá Guði?
Italian[it]
Le calamità naturali sono una punizione divina?
Japanese[ja]
自然災害は神からの罰ですか
Georgian[ka]
ღვთის სასჯელია სტიქიური უბედურებები?
Kongo[kg]
Keti Bisumbula ya Lugangu Kele Ndola ya Nzambi?
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ದೇವರ ಶಿಕ್ಷೆಯೋ?
Korean[ko]
자연재해는 하느님이 내리시는 벌입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Bya Malwa Biponakotu Bine Bilumbulula Lukabisho Kufuma Kwi Lesa Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
E Sumbula nga Tumbu kia Nzambi?
Ganda[lg]
Katonda Akozesa Obutyabaga bw’Omu Butonde Okubonereza Abantu?
Lingala[ln]
Makama ezalaka etumbu ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana Likozi za ka Taho, ki Likoto ze Zwa ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar stichinės nelaimės — Dievo bausmė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bimpengele bya Ntanda I Mfuto Itamba Kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bipupu bidi bienzeka mmanyoka a kudi Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga Eji Kuzangamisanga Vatu Naukalu Wakulijila Tahi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi Wazatishaña Wubanji Wadimwekenaña Kubabesha Nachu Antu?
Luo[luo]
Be Masiche ma Ok Nyal Geng’ Gin Kum Moa Kuom Nyasaye?
Latvian[lv]
Vai dabas katastrofas ir Dieva sods?
Morisyen[mfe]
Eski Bann Catastrophe Naturel, Zot Enn Punition Bondié?
Malagasy[mg]
Sazy avy Amin’Andriamanitra ve ny Loza Voajanahary?
Macedonian[mk]
Дали природните катастрофи се Божја Казна?
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ശിക്ഷയോ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tũnugda ne sabaab rãmbã n sɩbgd nebã bɩ?
Marathi[mr]
लोकांना शिक्षा देण्यासाठी देव नैसर्गिक संकटांचा वापर करतो का?
Maltese[mt]
Huma d- Diżastri Naturali Kastig Minn Alla?
Burmese[my]
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များသည် ဘုရားသခင်ဒဏ်ခတ်ခြင်းကြောင့်လော
Norwegian[nb]
Er naturkatastrofer en straff fra Gud?
Ndonga[ng]
Mbela Iiponga Yopaunshitwe Egeelo Lya Za Kukalunga?
Niuean[niu]
Ko e Fakahala Kia he Atua e Tau Matematekelea Pauaki?
Dutch[nl]
Zijn natuurrampen een straf van God?
Northern Sotho[nso]
Na Dikotsi tša Tlhago ke Kotlo e Tšwago go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Masoka Achilengedwe Ndi Chilango Chochokera kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ovinimawe, Nomafindya Novipepe Ovinene, Ekoyeso Lia Huku?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Desasternan Natural Ta Kastigu di Dios?
Pijin[pis]
Waswe, Olketa Disaster Hem Panis From God?
Polish[pl]
Czy klęski żywiołowe są karą Bożą?
Portuguese[pt]
Os desastres naturais são castigo de Deus?
Rundi[rn]
Ivyago vy’ivyaduka vyoba ari ibihano vy’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, Yak Ya Chitangil Yidi Dipup Dia Nzamb?
Romanian[ro]
Sunt dezastrele naturale o pedeapsă de la Dumnezeu?
Russian[ru]
Стихийные бедствия. Наказание от Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese impanuka kamere ni igihano cy’Imana?
Sango[sg]
Nzapa ayeke se azo na lege ti akpale tongana kota pupu so ayeke buba aye?
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත්වලින් දෙවි දඬුවම් කරනවාද?
Slovak[sk]
Sú prírodné katastrofy trestom od Boha?
Slovenian[sl]
Ali so naravne nesreče Božja kazen?
Samoan[sm]
Po o se Faasalaga Mai le Atua Mala Faalenatura?
Shona[sn]
Njodzi Dzinongoitika Dzoga Kurangwa naMwari Here?
Albanian[sq]
A janë katastrofat natyrore ndëshkim nga Perëndia?
Serbian[sr]
Da li su prirodne katastrofe kazna od Boga?
Sranan Tongo[srn]
Gado e tyari rampu kon fu strafu sma?
Southern Sotho[st]
Na Likoluoa Tsa Tlhaho ke Kotlo e Tsoang ho Molimo?
Swedish[sv]
Är naturkatastrofer straff från Gud?
Swahili[sw]
Je, Misiba ya Asili Ni Adhabu Kutoka Kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, Misiba ya Asili Ni Adhabu Kutoka Kwa Mungu?
Tamil[ta]
இயற்கை பேரழிவுகள் கடவுளின் தண்டனையா?
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులతో దేవుడు మానవులను శిక్షిస్తాడా?
Thai[th]
ภัย ธรรมชาติ เป็น การ ลง โทษ จาก พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ካብ ኣምላኽ ዚወርድ መቕጻዕቲ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang mga Likas na Sakuna Ba ay Parusa Mula sa Diyos?
Tetela[tll]
Onde mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama yekɔ dilanya di’oma le nzambi?
Tswana[tn]
A Masetlapelo A Tlholego ke Kotlhao e e Tswang Kwa Modimong?
Tongan[to]
Ko e Fakatamaki Fakanatulá ko e Tautea mei he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Ntenda Zilicitikila Ncisubulo Kuzwa Kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Ol Bikpela Bagarap Bilong Win na Ren Samting Em Panismen i Kam Long God?
Turkish[tr]
Doğal Afetler Tanrı’dan Ceza mı?
Tsonga[ts]
Xana Timhangu Ta Ntumbuluko I Nxupulo Lowu Humaka Eka Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Kasi Masoka Ghacilengiwa Nchilango Cakufuma kwa Ciuta?
Twi[tw]
So Atoyerɛnkyɛm Yɛ Asotwe A Efi Onyankopɔn?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van skastigo Dios li nikele o nojelal ta voʼe o li yan kʼusitike?
Ukrainian[uk]
Чи стихійні лиха — це Божа кара?
Umbundu[umb]
Anga Hẽ Ovilunga Ekangiso Lia Suku?
Venda[ve]
Naa Khombo Dza Mupo Ndi Tshiṱarafo Tshi Bvaho Ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Thiên tai có phải là hình phạt của Thượng Đế không?
Xhosa[xh]
Ngaba UThixo Usohlwaya Ngeentlekele Zemvelo?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run Ló Ń Fa Àwọn Ìjábá Láti Máa Fi Jẹ Àwa Èèyàn Níyà?
Yucateco[yua]
¿Dios wa beetik u yúuchul le nukuch loobiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee Dios nga ruseendaʼ nisaguié roʼ o runi xu roʼ para gusabanáʼ binni la?
Chinese[zh]
上帝有没有用天灾惩罚人呢?
Zande[zne]
Ya Mo Agu Agberango Naye Nisaha, Si Nga Mbusa Be Mbori?
Zulu[zu]
Ingabe Izinhlekelele Zemvelo Ziyisijeziso SikaNkulunkulu?