Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даде ми сила и цел да живея, въпреки това, което сполетя дома.
Czech[cs]
Dala jsi mi sílu a důvod k životu po tragédii, která postihla tento dům.
Danish[da]
Du gav mig styrke til at overleve tragedien, der hændte i dette hus.
German[de]
Du hast mir Stärke gegeben... und eine Aufgabe, jenseits des Schicksals zu leben, das dieses Haus befallen hat.
Greek[el]
Μου έδωσες δύναμη και λόγο για να ζήσω πέρα από την τραγωδία που συνέβη σε αυτό το σπίτι.
English[en]
You gave me strength and purpose to live beyond the tragedy which betided this house.
Spanish[es]
Me diste fuerzas y una razón para vivir después de la tragedia que inundó esta casa.
Estonian[et]
Andsid mulle jõudu ja sihi, et elada üle sellele kojale langenud tragöödia.
Persian[fa]
تو به من قدرت و هدف دادي, تا با فراموش کردن ناگواريهايي که در اين منزل روي داد زندگي کنم
Finnish[fi]
Annoit voimaa jatkaa elämää täällä tapahtuneen tragedian jälkeen.
French[fr]
Vous m'avez donné la force et la détermination pour survivre à la tragédie qui a frappé cette demeure.
Hebrew[he]
הענקת לי כוח ומטרה לחיות אחרי האסון שנפל על הבית הזה.
Croatian[hr]
Dala si mi snagu, i svrhu da živim izvan tragedije koja je pala na ovu kuću.
Hungarian[hu]
Erőt adtál, és okot, hogy túllépjek a tragédián, mely e házzal megesett.
Indonesian[id]
Kau memberiku kekuatan utk terus hidup dan melewati tragedi yang prnh terjadi di tempat ini.
Italian[it]
Mi hai dato la forza... e il motivo di sopravvivere alla tragedia che ha colpito questa casa.
Dutch[nl]
Je gaf me kracht en het doel om verder te leven na de tragedie die dit huis overkwam.
Polish[pl]
Dałaś mi siłę i cel życia po tragedii, która nawiedziła ten dom.
Portuguese[pt]
Deste-me força e propósito para sobreviver à tragédia que se impôs nesta casa.
Romanian[ro]
Mi-ai dat putere şi un scop de a trăi după tragedia ce s-a petrecut în această casă.
Russian[ru]
Ты дала мне силу и цель в жизни после трагедии, которая постигла этот дом.
Slovenian[sl]
Dala si mi moč, da sem preživela tragedijo te hiše.
Serbian[sr]
Дала си ми снагу, и сврху да живим изван трагедије која је пала на ову кућу.
Swedish[sv]
Du gav mig styrka och skäl att leva efter tragedin i det här huset.
Turkish[tr]
Bu evde yaşanan trajediden sonra bana yaşamak için güç ve amaç verdin.