Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكانت هذه السجينة قد أمضت ثلاث سنوات في السجن تعرضت خلالها لضروب مختلفة من التعذيب الجسدي والنفسي، من بينها ”وضع الشبح“، وذلك بإجلاسها على كرسي صغير، مع شد يديها وقدميها بوثاق خلف ظهرها، وضربها ضربا مبرحا أدى إلى حدوث جروح في رأسها تطلبت الخياطة بغرز، بالإضافة إلى عزلها لمدة خمسة أشهر في ظروف مزرية.
English[en]
She had been imprisoned for three years, during which she had been subjected to various forms of physical and psychological torture, including “shabeh”, positioned on a small chair with her hands and feet tied behind her back, severe beatings that resulted in cuts on the head requiring stitches, and placement in isolation for five months under deplorable conditions.
Spanish[es]
Llevaba en la cárcel 3 años, durante los cuales había sido objeto de varias formas de tortura física y psicológica, incluidos el “shabeh” (colocada en una silla pequeña con las manos y los pies atados a la espalda), y fuertes palizas que le habían provocado cortes en la cabeza que necesitaron sutura, además de estar sometida a régimen de aislamiento durante cinco meses en condiciones deplorables.
French[fr]
Elle avait été emprisonnée pendant trois ans, au cours desquels elle avait subi diverses formes de torture physique et psychologique : placée dans la position dite de » shabeh », sur une petite chaise avec les pieds et poings liés derrière le dos, sévèrement battue au point d’avoir des entailles du cuir chevelu exigeant des points de suture et mise en quartier d’isolement pour cinq mois, dans des conditions déplorables.
Russian[ru]
Эта женщина провела в тюрьме три года, за которые она подвергалась самым различным формам физических и психологических пыток, включая «шабу», в частности когда ее сажали на маленький стул и связывали сзади руки и ноги, жестоко избивали, так, что приходилось зашивать раны, и на пять месяцев помещали в изолятор в нечеловеческих условиях.