Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v čase stanoveném předem železničním podnikem, který nesmí činit více než 90 minut před dobou odjezdu podle jízdního řádu,
Danish[da]
på det tidspunkt, der forud er angivet af jernbanevirksomheden, og senest 90 minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller
German[de]
zu dem vom Eisenbahnunternehmen festgelegten Zeitpunkt, der höchstens 90 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit liegen darf, oder
Greek[el]
την ώρα που έχει καθορίσει εκ των προτέρων η σιδηροδρομική επιχείρηση και η οποία δεν υπερβαίνει τα 90 λεπτά πριν από τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης ή,
English[en]
at a time stipulated in advance by the railway undertaking which shall be no more than 90 minutes before the published departure time or,
Spanish[es]
a la hora estipulada con antelación por la empresa ferroviaria, que no podrá anteceder en más de 90 minutos a la hora de salida publicada, o
Estonian[et]
raudtee-ettevõtja poolt eelnevalt määratud ajaks, mis ei ole rohkem kui 90 minutit enne avaldatud väljumisaega või,
Finnish[fi]
rautatieyrityksen etukäteen ilmoittamaan määräaikaan mennessä, joka on aikaisintaan 90 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa, tai
French[fr]
à une heure fixée à l'avance par l'entreprise ferroviaire, qui ne doit pas précéder de plus de 90 minutes l'heure de départ annoncée, ou
Hungarian[hu]
a vasúttársaság által előzetesen megállapított időpontban, amely legfeljebb 90 perccel előzi meg a közzétett indulási időt, vagy
Italian[it]
all'ora stabilita in anticipo dall'impresa ferroviaria, che non oltrepassa i 90 minuti prima dell'orario di partenza pubblicato, o
Lithuanian[lt]
iš anksto geležinkelio įmonei praneštu laiku, kuris negali būti anksčiau nei 90 minučių iki paskelbto išvykimo laiko, arba
Latvian[lv]
dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma iepriekš noteiktā laikā, kas nav ilgāks par 90 minūtēm pirms publicētā atiešanas laika, vai
Maltese[mt]
f'ħin stipulat minn qabel mill-impriża ferrovjarja li mhux aktar minn 90 minuta qabel il-ħin tat-tluq pubblikat, jew
Dutch[nl]
op een voorafgaandelijk door de spoorwegonderneming meegedeeld tijdstip, uiterlijk 90 minuten voor de bekendgemaakte vertrektijd; of,
Polish[pl]
w czasie określonym wcześniej przez przedsiębiorstwo kolejowe nieprzekraczającym 90 minut przed ogłoszoną godziną odjazdu,
Portuguese[pt]
à hora previamente estabelecida pela empresa ferroviária, que não deverá ser mais de 90 minutos antes da hora de partida publicada, ou
Slovak[sk]
v čase, ktorý vopred stanovil železničný podnik a ktorý nepresahuje 90 minút pred uverejneným časom odchodu, alebo
Slovenian[sl]
ob uri, ki jo v naprej določi železniško podjetje, kar pa ne sme biti več kot 90 minut pred objavljenim časom odhoda ali
Swedish[sv]
vid den tidpunkt i förväg som föreskrivits av järnvägsföretaget, vilken får ligga högst 90 minuter före offentliggjord avgångstid, eller