Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان اغريباس في روما عندما اغتيل كاليغولا في ٤١ بم بحسب تأريخ العلماء.
Cebuano[ceb]
Sa panahong gipatay si Caligula, nga sumala sa mga eskolar nahitabo niadtong 41 K.P., si Agripa didto sa Roma.
Czech[cs]
V době, kdy byl Caligula zavražděn, což se podle znalců stalo v roce 41 n. l., pobýval Agrippa v Římě.
Danish[da]
Da Caligula blev snigmyrdet, af nogle tidsfæstet til år 41 e.v.t., var Agrippa i Rom.
German[de]
Als Caligula ermordet wurde — nach Gelehrten im Jahre 41 u. Z. —, befand sich Agrippa in Rom.
Greek[el]
Όταν δολοφονήθηκε ο Καλιγούλας, γεγονός που οι μελετητές τοποθετούν στο 41 Κ.Χ., ο Αγρίππας βρισκόταν στη Ρώμη.
English[en]
On the occasion of the assassination of Caligula, dated by scholars as 41 C.E., Agrippa was in Rome.
Finnish[fi]
Kun Caligula murhattiin – tutkijoiden mukaan vuonna 41 – Agrippa oli Roomassa.
French[fr]
Lorsque Caligula fut assassiné, en 41 de n. è. au dire des historiens, Agrippa se trouvait à Rome.
Hungarian[hu]
Caligula meggyilkolásakor – melyet a tudósok i. sz. 41-re tesznek – Agrippa Rómában tartózkodott.
Indonesian[id]
Pada waktu Kaligula dibunuh, yang menurut para pakar terjadi pada tahun 41 M, Agripa sedang di Roma.
Iloko[ilo]
Idi napasamak ti pannakapapatay ni Caligula, a pinetsaan dagiti eskolar iti 41 K.P., adda idiay Roma ni Agripa.
Italian[it]
Al momento dell’assassinio di Caligola, avvenuto secondo gli storici nel 41 E.V., Agrippa si trovava a Roma.
Japanese[ja]
カリグラが暗殺されたのは,学者たちによれば西暦41年とされていますが,その時アグリッパはローマにいました。
Korean[ko]
학자들이 기원 41년으로 추정하는 칼리굴라 암살 사건 때, 아그리파는 로마에 있었다.
Malagasy[mg]
Tany Roma i Agripa rehefa nisy namono i Caligula (lazain’ny manam-pahaizana hoe tamin’ny taona 41).
Norwegian[nb]
Da Caligula ble snikmyrdet, noe som er blitt tidfestet til år 41, befant Agrippa seg i Roma.
Dutch[nl]
Toen Caligula werd vermoord — volgens geleerden in het jaar 41 G.T. — bevond Agrippa zich in Rome.
Portuguese[pt]
Por ocasião do assassinato de Calígula, datada pelos peritos como ocorrido em 41 EC, Agripa estava em Roma.
Russian[ru]
Во время убийства Калигулы, которое, по данным историков, произошло в 41 г. н. э., Агриппа находился в Риме.
Albanian[sq]
Kur u vra Kaligula që, sipas historianëve ndodhi në vitin 41 të e.s., Agripa ishte në Romë.
Swedish[sv]
När Caligula blev lönnmördad, vilket enligt vissa forskare skedde år 41, befann sig Agrippa i Rom.
Tagalog[tl]
Noong pagkakataong mapaslang si Caligula, na pinetsahan ng mga iskolar ng 41 C.E., si Agripa ay nasa Roma.