Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от раздел 1 на настоящото приложение съществуващите или новоучредените права, включително правата за обслужване на междинни пунктове и пунктове извън, и по-благоприятните разпоредби или отношения съгласно гореизброените двустранни споразумения или други договорености между Бразилия и държави-членки на ЕС, които не са включени в настоящото споразумение или са по-благоприятни от него, могат да продължат да се упражняват и да бъдат договорени, при условие че няма дискриминиращо отношение към въздушни превозвачи на държави-членки на Европейския съюз въз основа на националност.
Czech[cs]
Nehledě na oddíl 1 této přílohy lze provádět a dohodnout stávající a nová práva včetně práv obsluhovat mezilehlá místa a místa za a výhodnější ustanovení nebo zacházení na základě výše uvedených dvoustranných dohod nebo jiných ujednání mezi Brazílií a členskými státy EU, jež nejsou v této dohodě zahrnuty nebo jsou výhodnější, pokud nedochází k diskriminaci mezi leteckými dopravci Evropské unie na základě státní příslušnosti.
Danish[da]
Uanset afsnit 1 i dette bilag kan gældende og nye rettigheder, herunder retten til at betjene mellemliggende og efterfølgende destinationer, og gunstigere bestemmelser eller behandlinger i henhold til ovenstående bilaterale aftaler eller andre ordninger mellem Brasilien og EU-medlemsstaterne, og som ikke er omfattet af denne aftale, eller er gunstigere end bestemmelserne heri, udøves og aftales, forudsat at der ikke diskrimineres mellem Den Europæiske Unions luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.
German[de]
Unbeschadet von Abschnitt 1 dieses Anhangs können bestehende und neue Rechte, einschließlich von Rechten zur Bedienung von Zwischenlandepunkten und Punkten danach, sowie günstigere Regelungen oder Behandlungen aufgrund der oben aufgeführten bilateralen Abkommen oder andere Vereinbarungen zwischen Brasilien und EU-Mitgliedstaaten, die von diesem Abkommen nicht abgedeckt oder günstiger als dieses sind, ausgeübt und vereinbart werden, sofern dies nicht zu Diskriminierungen zwischen Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union aufgrund der Staatszugehörigkeit führt.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος 1 του παρόντος παραρτήματος, υφιστάμενα και νέα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων δικαιωμάτων για την εξυπηρέτηση ενδιάμεσων σημείων και σημείων πέραν, και ευνοϊκότερες διατάξεις ή μεταχείριση με βάση τις προαναφερόμενες διμερείς συμφωνίες ή άλλες ρυθμίσεις μεταξύ Βραζιλίας και κρατών μελών της ΕΕ και οι οποίες δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, ή είναι ευνοϊκότερες από αυτήν, με βάση την παρούσα συμφωνία μπορεί να ασκούνται και να συμφωνηθούν, εφόσον δεν υπάρχει διακριτική μεταχείριση μεταξύ αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση την ιθαγένεια.
English[en]
Notwithstanding Section 1 of this Annex, existing and new rights, including rights to serve intermediate and beyond points, and more favourable provisions or treatments under the above bilateral agreements or other arrangements between Brazil and EU Member States and which are not covered, or which are more favourable than, under this Agreement can be exercised and be agreed, provided that there is no discrimination between air carriers of the European Union on the basis of nationality.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en la sección 1 del presente anexo, los derechos existentes y nuevos, incluidos los derechos de prestar servicio a puntos intermedios y posteriores, así como los tratamientos o disposiciones más favorables en virtud de los acuerdos bilaterales mencionados anteriormente u otros acuerdos entre Brasil y los Estados miembros de la UE que no estén cubiertos por el presente Acuerdo, o que resulten más favorables, podrán ejercerse y acordarse, siempre que no haya discriminación entre compañías aéreas de la Unión Europea en función de su nacionalidad.
Estonian[et]
Olenemata käesoleva lisa 1. jaost võib kasutada ja kokku leppida kehtivaid ja uusi õigusi, sh õigust teostada lende vahepunktidesse ja edasistesse punktidesse, ning eespool loetletud kahepoolsete lepingutega või muude Brasiilia ja ELi liikmesriikide vaheliste kokkulepetega ettenähtud sätteid või tingimusi, mida käesolev leping ei hõlma või mis on käesoleva lepingu tingimustest soodsamad, tingimusel et Euroopa Liidu lennuettevõtjate vahel ei esine diskrimineerimist kodakondsuse alusel.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä tämän liitteen 1 jaksossa määrätään, nykyisiä ja uusia oikeuksia, mukaan luettuina oikeudet liikennöidä välillä oleviin paikkoihin ja edelleen oleviin paikkoihin, sekä edellä lueteltujen kahdenvälisten sopimusten tai Brasilian ja EU:n jäsenvaltioiden välisten muiden järjestelyjen mukaisia suotuisampia määräyksiä tai kohtelua, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan tai jotka ovat suotuisampia kuin tässä sopimuksessa määrätään, saa käyttää ja myöntää sillä edellytyksellä, että Euroopan unionin liikenteenharjoittajien välillä ei ole kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää.
French[fr]
Nonobstant la section 1 de la présente annexe, les droits existants et nouveaux, y compris les droits de desservir des points intermédiaires et au-delà, ainsi que les dispositions ou traitements plus favorables en vertu des accords bilatéraux précités ou d’autres arrangements entre le Brésil et des États membres de l’UE qui n’entrent pas dans le champ du présent accord ou sont moins favorables que ce dernier, peuvent être exercés et convenus, pour autant qu’il n’y ait pas de discrimination entre les transporteurs aériens de l’Union européenne sur la base de la nationalité.
Hungarian[hu]
E melléklet 1. szakasza ellenére gyakorolhatók és elfogadhatók azok a meglévő és új jogok, többek között a közbenső és az azokon túli pontok kiszolgálásához fűződő jogok, valamint azok a Brazília és az uniós tagállamok közötti, fenti kétoldalú megállapodások vagy egyéb megállapodások szerinti kedvezőbb rendelkezések vagy elbánások, amelyek nem tartoznak e megállapodás hatálya alá, vagy amelyek ennél kedvezőbbek, amennyiben nincs az Európai Unió légi fuvarozói között az illetőségük alapján történő megkülönböztetés.
Italian[it]
In deroga al disposto della sezione 1 del presente allegato, i diritti esistenti e nuovi, inclusi i diritti a servire punti intermedi e punti situati oltre, nonché disposizioni o trattamento più favorevoli nel quadro dei suindicati accordi bilaterali o di altre intese tra il Brasile e gli Stati membri dell'UE e che non rientrano tra, o che sono più favorevoli di, quelli contemplati dal presente accordo possono essere esercitati e concordati, a condizione che non vengano effettuate discriminazioni tra compagnie aeree dell'Unione europea sulla base della nazionalità.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio priedo 1 dalies, galima naudotis turimomis ir naujomis teisėmis, įskaitant teisę naudotis tarpiniais ir už maršruto esančiais punktais, taip pat galima taikyti anksčiau nurodytuose Brazilijos ir ES valstybių narių dvišaliuose susitarimuose ir kituose susitarimuose nustatytas palankesnes nuostatas ar sąlygas, kurios nėra numatytos šiame susitarime arba kurios yra palankesnės už šiame susitarime numatytas nuostatas ar sąlygas, ir dėl jų susitarti, jei Europos Sąjungos oro vežėjai nediskriminuojami dėl jų nacionalinės priklausomybės.
Latvian[lv]
Neskarot šā pielikuma 1. sadaļu, esošās un jaunās tiesības, tostarp tiesības apkalpot starppunktus un punktus aiz valsts robežām, un labvēlīgākus noteikumus vai attieksmes saskaņā ar minētajiem divpusējiem nolīgumiem vai citiem nolīgumiem starp Brazīliju un ES dalībvalstīm un kuras nav ietvertas vai kuras ir izdevīgākas nekā šajā nolīgumā, var tikt izmantotas un par tām var vienoties, ja nav diskriminācijas starp Eiropas Savienības gaisa pārvadātājiem pilsonības dēļ.
Maltese[mt]
Minkejja t-Taqsima 1 ta’ dan l-Anness, id-drittijiet eżistenti u dawk ġodda, inkluż id-drittijiet biex jitħaddmu punti intermedji u lil hinn, u dispożizzjonijiet jew trattamenti aktar vantaġġjużi skont il-ftehimiet bilaterali msemmija aktar ’il fuq jew arranġamenti oħra bejn il-Brażil u l-Istati Membri tal-UE u li mhumiex koperti, jew li huma aktar vantaġġjużi minn, skont dan il-Ftehim jistgħu jiġu eżerċitati u miftiehma, sakemm ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tan-nazzjonalità.
Dutch[nl]
Onverminderd deel 1 van deze bijlage, mogen bestaande en nieuwe rechten, inclusief rechten om tussenliggende en verder gelegen punten te bedienen, en bepalingen of behandelingen uit hoofde van de bovenvermelde bilaterale overeenkomsten of andere regelingen tussen Brazilië en EU-lidstaten die niet aan bod komen in deze Overeenkomst of gunstiger zijn dan deze Overeenkomst, worden overeengekomen en uitgeoefend, voor zover ze niet leiden tot discriminatie tussen EU-luchtvaartmaatschappijen op basis van nationaliteit.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla sekcji 1 niniejszego załącznika obowiązujące i nowe prawa, w tym prawa do obsługi punktów pośrednich i punktów położonych poza przedmiotowym terytorium, oraz korzystniejsze przepisy lub ustalenia wynikające z powyższych umów dwustronnych lub innych ustaleń zawartych między Brazylią a państwami członkowskimi UE, których nie obejmuje niniejsza umowa, lub które są korzystniejsze niż przewiduje niniejsza umowa, mogą być realizowane i uzgadniane, pod warunkiem że nie wiążą się z dyskryminacją przewoźników lotniczych z Unii Europejskiej ze względu na ich przynależność państwową.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto na secção 1 do presente anexo, os actuais ou os novos direitos, incluindo o direito a prestar serviços em pontos intermédios e pontos além, bem como as disposições ou tratamentos mais favoráveis concedidos no âmbito dos acordos bilaterais supracitados ou de outros convénios celebrados entre o Brasil e os Estados-Membros da UE que não sejam abrangidos pelo presente Acordo ou que sejam mais favoráveis do que este, podem ser exercidos e acordados, desde que não se verifique qualquer discriminação entre transportadoras aéreas da União Europeia com base na nacionalidade.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dispozițiilor din secțiunea 1 a prezentei anexe, drepturile existente și drepturile noi, inclusiv drepturile de a deservi punctele intermediare și ulterioare, precum și dispozițiile sau tratamentul mai favorabile în temeiul acordurilor bilaterale menționate anterior sau al altor acorduri dintre Brazilia și statele membre ale UE care nu fac obiectul prezentului acord sau sunt mai favorabile decât cele în temeiul prezentului acord pot fi exercitate și convenite, cu condiția de a nu se face discriminări între transportatorii aerieni ai Uniunii Europene pe baza naționalității.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na oddiel 1 tejto prílohy existujúce a nové práva vrátane práv na zabezpečovanie leteckej dopravy do medziľahlých bodov a bodov za územiami a priaznivejšie ustanovenia alebo zaobchádzanie v súlade s uvedenými bilaterálnymi dohodami alebo inými dohodami medzi Brazíliou a členskými štátmi EÚ, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda, alebo ktoré sú priaznivejšie ako ustanovenia podľa tejto dohody, sa môžu uplatňovať a odsúhlasiť za predpokladu, že medzi leteckými dopravcami Európskej únie neexistuje diskriminácia na základe ich štátnej príslušnosti.
Slovenian[sl]
Ne glede na oddelek 1 te priloge je mogoče izvajati in sporazumno določiti obstoječe in nove pravice, vključno s pravicami do prevoza med kraji vmesnega postanka in naslednjimi kraji, ter ugodnejše določbe ali obravnavo iz zgoraj navedenih dvostranskih sporazumov ali drugih dogovorov med Brazilijo in državami članicami EU, ki niso zajeti s tem sporazumom, pri čemer se ne sme razlikovati med letalskimi prevozniki Evropske unije na podlagi državljanstva.
Swedish[sv]
Utan hinder av avsnitt 1 i denna bilaga kan befintliga och nya rättigheter, även avseende trafik till mellanliggande och bortomliggande punkter och mer gynnsamma bestämmelser och villkor enligt ovan nämnda bilaterala avtal eller andra arrangemang mellan Brasilien och EU:s medlemsstater som inte omfattas av, eller är mer fördelaktiga än, detta avtal utövas och överenskommas, förutsatt att ingen diskriminering förekommer mellan Europeiska unionens lufttrafikföretag på grundval av deras nationalitet.