Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bekommerd dat ek na ’n verafgeleë land sou moes gaan, aangesien my ma nie te gesond was nie.
Amharic[am]
እናቴ ጥሩ ጤንነት ስላልነበራት ጥያት ወደ ሩቅ አገር መሄዱ አሳስቦኝ ነበር።
Arabic[ar]
كنت قلقة بشأن الذهاب الى بلد بعيد لأن امي لم تكن في صحة جيدة.
Central Bikol[bcl]
Nahahadit akong magduman sa harayong nasyon ta maluya na an salud ni Nanay.
Bemba[bem]
Nalisakamikwe ukuti epali natumwa ku calo ca kutali apantu Mayo alelwalilila.
Bulgarian[bg]
Притеснявах се, че ще трябва да отидем в някоя отдалечена страна, тъй като здравето на мама не беше добро.
Bislama[bi]
Mi mi wari se maet mitufala i mas go long wan kantri farawe, from we Mama i stap sik.
Bangla[bn]
যেহেতু মায়ের স্বাস্থ্য ভাল ছিল না, তাই আমি একটি দূর দেশে যেতে উদ্বিগ্ন ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nabalaka ako mahitungod sa pag-adto sa halayong nasod sanglit si Mama masakiton.
Czech[cs]
Maminka nebyla po zdravotní stránce zcela v pořádku, a tak jsem si dělala obavy z toho, že budeme posláni do nějaké vzdálené země.
Danish[da]
Eftersom min mor havde dårligt helbred, var jeg ikke så glad for tanken om at rejse til et fjernt land.
German[de]
Der Gedanke, in ein weit entferntes Land zu gehen, machte mir Sorgen, weil meine Mutter nicht gesund war.
Ewe[ee]
Esi Dada ƒe lãme menɔ kɔkɔm o ta la, nyemedi be mayi didiƒe o.
Efik[efi]
Se ikafịnade mi ekedi edika anyan idụt sia idem mîkọsọn̄ke Mama.
Greek[el]
Εγώ ανησυχούσα μήπως διοριστούμε σε μακρινή χώρα, εφόσον η υγεία της μητέρας μου δεν ήταν καλή.
English[en]
I was concerned about going to a faraway country since Mother was not in good health.
Spanish[es]
Me preocupaba que me asignaran a un país distante, pues mi madre no andaba bien de salud.
Estonian[et]
Olin kaugele maale mineku pärast mures, kuna ema tervis polnud hea.
Finnish[fi]
Minua arvelutti lähteä kauas ulkomaille, koska äiti oli huonossa kunnossa.
French[fr]
Je me demandais s’il était sage de partir au loin alors que Maman n’avait pas une grosse santé.
Ga[gaa]
Miisusu maŋsɛɛ he ko shɔŋŋ ni ekolɛ akɛ wɔ baaya lɛ he ejaakɛ Awo bɛ hewalɛ kpakpa ko.
Hebrew[he]
דאגתי פן נישלח לארץ רחוקה משום שאמי לא היתה בקו הבריאות.
Hindi[hi]
मैं सुदूर देश जाने के बारे में चिन्तित थी क्योंकि माँ का स्वास्थ्य अच्छा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nabalaka ako sa pagkadto sa malayo nga pungsod sanglit indi maayo ang panglawas ni Nanay.
Croatian[hr]
Brinulo me kako da odem u neku daleku zemlju kad je majka bila slabog zdravlja.
Hungarian[hu]
Aggódtam amiatt, hogy egy távoli országba menjek, mivel édesanyám nem volt jól egészségileg.
Indonesian[id]
Saya merasa prihatin pergi ke suatu negeri yang jauh sekali karena Ibu sedang tidak dalam keadaan sehat.
Iloko[ilo]
Madanaganak a mapan iti adayo a pagilian tangay saan a nasayaat ti salun-at ni Nanang.
Italian[it]
Dato che la mamma non stava bene mi preoccupava il pensiero di andare in un paese lontano.
Japanese[ja]
母の健康状態が良くなかったため,遠くの国へ行くことは不安でした。
Korean[ko]
나는 어머니의 건강이 좋지 않았기 때문에 먼 나라로 가게 될까 봐 걱정이 되었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kokakatana mpo na kokenda na mboka mosika mpamba te mama azalaki na kolɔngɔ́nɔ́ malamu te.
Lithuanian[lt]
Aš nerimavau, kad teks išvykti į tolimą kraštą, nes mamos sveikata nebuvo gera.
Latvian[lv]
Tā kā mātei bija vāja veselība, es biju norūpējusies par to, ka mums varbūt būs jādodas uz kādu tālu zemi.
Malagasy[mg]
Nanahy momba ny fandehanana hankany an-tany lavitra aho satria tsy dia salama loatra i Neny.
Macedonian[mk]
Бев загрижена да не отидам во некоја далечна земја, затоа што мајка ми не беше со добро здравје.
Malayalam[ml]
അമ്മ നല്ല ആരോഗ്യാവസ്ഥയിൽ അല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, ഒരു വിദൂര രാജ്യത്തേക്കു പോകേണ്ടിവരുന്നതു സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आईची तब्येत चांगली नसल्यामुळे एका दूरवरच्या राष्ट्रात जाण्याबद्दल मला चिंता लागली होती.
Burmese[my]
အမေက ကျန်းမာရေးမကောင်းတော့ ဝေးလံတဲ့နိုင်ငံကို သွားရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲလို့ စိုးရိမ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Tanken på å reise til et fjerntliggende land bekymret meg, ettersom min mor ikke var så bra.
Dutch[nl]
Ik had het er moeilijk mee naar een ver land te gaan, aangezien Moeders gezondheid te wensen overliet.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tshwenyegile ka go ya nageng ya kgole ka ge mma a be a sa phele gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi nkhaŵa ya kupita kudziko lakutali popeza Amayi sanali ndi thanzi labwino.
Polish[pl]
Trochę się obawiałam wyjazdu do odległego kraju ze względu na stan zdrowia mamy.
Portuguese[pt]
Fiquei preocupada de ir para um país distante, visto que minha mãe não estava bem de saúde.
Romanian[ro]
Mă neliniştea gândul de a merge într-o ţară îndepărtată, deoarece mama nu era prea sănătoasă.
Russian[ru]
Я беспокоилась о том, сможем ли мы уехать в какую-нибудь далекую страну: ведь мамино здоровье оставляло желать лучшего.
Slovak[sk]
Znepokojovala ma myšlienka na to, že by sme išli do ďalekej krajiny, pretože mamin zdravotný stav nebol dobrý.
Slovenian[sl]
Ker mati ni bila dobrega zdravja, me je skrbelo, ali bova šla v kako oddaljeno državo.
Samoan[sm]
Sa ou popole i le alu i se atunuu mamao ona sa lē lelei le tulaga o le soifua maloloina o Mama.
Shona[sn]
Ndakanga ndichiitira hanya kuenda kunyika iri kure zvikuru sezvo Amai vakanga vasina utano hwakanaka.
Serbian[sr]
Bila sam zabrinuta zbog odlaska u neku daleku zemlju jer majka nije bila dobrog zdravlja.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke amehile ka ho ea naheng e hōle kaha ’Mè o ne a sa phele hantle.
Swedish[sv]
Eftersom mors hälsa inte var så bra, oroade jag mig för att jag kanske skulle få flytta till ett avlägset land.
Swahili[sw]
Nilikuwa na wasiwasi kwenda nchi ya mbali kwa kuwa mama hakuwa na afya nzuri.
Tamil[ta]
அம்மாவுக்கு உடல்நிலை நன்றாக இல்லாமல் இருந்த காரணத்தால் தூர தேசத்துக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்ததைக் குறித்து நான் கவலைப்பட்டேன்.
Telugu[te]
అమ్మ ఆరోగ్యం అంతగా బాగుండకపోవడంవల్ల దూరదేశానికి వెళ్లడానికి నేను కొంచెం చింతించాను.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น ห่วง ถึง การ ไป ยัง ดินแดน อัน ห่าง ไกล เนื่อง จาก สุขภาพ ของ คุณ แม่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Nababahala ako noon sa pagtungo sa malayong bansa yamang hindi na mabuti ang kalusugan ni Inay.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshwenyegile ka go isiwa kwa nageng e e kgakala ka gonne Mmè o ne a sa tsoga sentle.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting planti, nogut mi go long wanpela longwe kantri, long wanem, Mama i sik liklik.
Turkish[tr]
Annemin sağlığı iyi olmadığından, uzak bir ülkeye gitme konusunda kaygı çekiyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi karhatekile hi ku ya etikweni leri nga kule swinene tanihi leswi Manana a a nga hanyanga kahle.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Maame yare nti, na ɛhaw me sɛ yɛbɛkɔ ɔman a ɛwɔ akyirikyiri so.
Tahitian[ty]
Ua peapea vau i te haere i te hoê fenua atea no te mea e ere Mama i te mea maitai roa.
Ukrainian[uk]
Оскільки у моєї мами було погане здоров’я, я надзвичайно турбувалася, щоб нас не послали служити дуже далеко від нашої країни.
Vietnamese[vi]
Tôi lo không biết có nên đi xa xứ hay không vì sức khỏe của mẹ không được tốt.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau lotohoha ʼi taku ʼalu ki he fenua mamaʼo kae mahaki taku faʼe.
Xhosa[xh]
Ndandinexhala lokuya kwilizwe elikude ekubeni uMama wayekhathazwa yimpilo.
Yoruba[yo]
Lílọ sí orílẹ̀-èdè jíjìnnà réré kò àníyàn bá mi níwọ̀n bí ìlera Màmá kò ti dára tó.
Zulu[zu]
Njengoba umama ayengenampilo enhle kwangikhathaza ukuthi ngangizoya ezweni elikude.