Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Wat beteken die Hebreeuse werkwoord wat met “barmhartigheid bewys” of “ontferm” weergegee word?
Amharic[am]
19, 20. (ሀ) “ምሕረት ማሳየት” ወይም “አዘኔታ ማሳየት” ተብሎ የተተረጎመው ራቻም የሚለው የዕብራይስጥ ግሥ ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) ما هو معنى الفعل العبراني الذي يترجَم «رَحِم» او «اشفق»؟
Azerbaijani[az]
19, 20. a) “Şəfqət göstərmək” və “yazığı gəlmək” kimi tərcümə olunan yəhudi fe’li hansı mə’nanı verir?
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Ano an kahulogan kan berbong Hebreo na trinadusir na “magpaheling nin pagkaherak” o “maherak”?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Bushe ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “ukulange nkumbu” nelyo “ukwikatilwa inkumbu” lyalola mwi?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Какво е значението на еврейския глагол, превеждан като „показвам милост“ или „смилявам се“?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Unsay kahulogan sa Hebreohanong berbo nga gihubad “magpakita ug kaluoy” o “magbaton ug kaluoy”?
Seselwa Creole French[crs]
19, 20. (a) Ki sinifikasyon sa verb Ebre ki ganny tradwir “montre mizerikord” oubyen “annan pitye”?
Czech[cs]
19, 20. (a) Jaký je význam hebrejského slovesa překládaného jako „projevovat milosrdenství“ nebo „pociťovat lítost“?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvad ligger der i det hebraiske udsagnsord der gengives med „vise barmhjertighed“ og „forbarme sig“?
German[de]
19, 20. (a) Was drückt das hebräische Verb aus, das mit „Barmherzigkeit erweisen“ oder „sich erbarmen“ übersetzt wird?
Ewe[ee]
19, 20. (a) Nukae nye Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “woakpɔ nublanui” alo “woase veve ɖe ame nu” ƒe gɔmesese?
Efik[efi]
19, 20. (a) Nso ke ikọ Hebrew oro ẹkabarede nte “tua mbọm” m̀mê “kop mbọm” ọwọrọ?
Greek[el]
19, 20. (α) Ποια είναι η έννοια του εβραϊκού ρήματος που αποδίδεται «δείχνω έλεος» ή «σπλαχνίζομαι»;
English[en]
19, 20. (a) What is the meaning of the Hebrew verb rendered “show mercy” or “have pity”?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Qué significa el verbo hebreo que se traduce “mostrar misericordia” y “tener piedad”?
Estonian[et]
19., 20. a) Mida tähendab heebrea verb, mida tõlgitakse sõnadega „halastama” või „kaasa tundma”?
Persian[fa]
۱۹، ۲۰. الف) معنای فعل عبری که به صورت «رحمت نشان دادن» یا «ترحّم کردن» ترجمه شده است، چیست؟
Finnish[fi]
19, 20. a) Mitä merkitsee ilmauksilla ”osoittaa armoa” ja ”sääliä” käännetty heprean verbi?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Na cava na ibalebale ni vosa vakaiperiu e dau vakadewataki me “vakaraitaka na loloma” se “veikauaitaki”?
French[fr]
19, 20. a) Quel est le sens du verbe hébreu traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ” ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Mɛni ji Hebri feemɔ-wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “ajie mɔbɔnalɛ kpo” loo “ana mɔbɔ” lɛ shishinumɔ?
Gilbertese[gil]
19, 20. (a) Tera nanon te weabe n Ebera ae rairaki bwa “kaota te nanoanga” ke “bwaina te nanoanga”?
Gun[guw]
19, 20. (a) Etẹwẹ hókún Heblu tọn heyin lilẹdo “do lẹblanu hia” kavi “wàlẹblanu” zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
19, 20. (a) Mecece ma’anar aikatau na Ibrananci da aka fassara “yi jinƙai” ko kuma “ji tausayi”?
Hindi[hi]
19, 20. (क) जिस इब्रानी क्रिया का अनुवाद, “दया दिखाना” या “तरस खाना” किया गया है, उसका मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Ano ang kahulugan sang Hebreong tinaga nga ginbadbad “magpakita sing kaluoy” ukon “magkaluoy”?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Inai Heberu herevana idia hahanaia hebogahisi ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Što znači hebrejski glagol preveden s “pokazati milosrđe” ili “osjećati sažaljenje”?
Haitian[ht]
19, 20. a) Ki sans vèb ebre ki tradui ekspresyon “ demontre mizerikòd ” oswa “ gen pitye ” a genyen ?
Hungarian[hu]
19—20. a) Mit jelent az „irgalmaz” vagy a „megszán” kifejezésekkel fordított héber ige?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Ո՞րն է եբրայերեն բայի նշանակությունը, որ թարգմանվում է «գթալ» կամ «խղճալ» բառերով։
Western Armenian[hyw]
19, 20. (ա) Եբրայերէն րա·համ բային իմաստը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Apa arti kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ”memperlihatkan belas kasihan” atau ”merasa kasihan”?
Igbo[ig]
19, 20. (a) Gịnị ka ngwaa Hibru a sụgharịrị ịbụ “mee ebere” ma ọ bụ “nwee obi ebere” pụtara?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Ania ti kaipapanan ti Hebreo a sao a naipatarus a “mangipakita iti asi” wenno “maasian”?
Icelandic[is]
19, 20. (a) Hvað merkir eitt af hebresku orðunum sem notað er um umhyggju og miskunn?
Isoko[iso]
19, 20. (a) Eme họ otofa ubiẹme Hibru nọ a fa “dhesẹ ohrọ” hayo “wo ọdawẹ” na?
Italian[it]
19, 20. (a) Qual è il significato del verbo ebraico reso “mostrare misericordia” o “avere pietà”?
Japanese[ja]
19,20 (イ)「憐れむ」あるいは「哀れみを示す」と訳されているヘブライ語動詞には,どんな意味がありますか。(
Georgian[ka]
19, 20. ა) რა მნიშვნელობას ატარებს ებრაული ზმნა, რომელიც „შეწყალებად“ ან „შებრალებად“ არის ნათარგმნი?
Kongo[kg]
19, 20. (a) Kisongi-dyambu ya Kiebreo yina bo kebalulaka nde “kumonisa mawa” to “kufwila nkenda” ketendula inki?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Еврейдің раха́м етістігі қандай мағынаны береді?
Kalaallisut[kl]
19, 20. (a) Hebræerit oqaluutaat ’nallittuinermik’ aamma ‘naakkinninnermik’ nutserneqartartoq qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
១៩, ២០ . (ក) តើ កិរិយា ស័ព្ទ ភាសា ហេព្រើរ ដែល ត្រូវ បកប្រែ ថា «អាណិត អាសូរ» មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
19, 20. (ᄀ) “자비를 보이다” 혹은 “불쌍히 여기다”로 번역된 히브리어 동사의 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
19, 20. (a) Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba “kumwesha bibusa” nangwa’mba “kwibobila lusa,” kyalulula ka?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) «Ырайым көрсөтүү» же «аёо» деп которулган эврей этиши эмнени билдирет?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “okukwatibwa ekisa” kirina makulu ki?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “koyokela mawa” ezali na ndimbola nini?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Ki ifi taluso ya linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “ku bonisa makeke” kamba “ku utwela butuku”?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Ką reiškia hebrajiškas veiksmažodis, dažnai verčiamas „pasigailėti“, „būti gailestingam“?
Luba-Katanga[lu]
19, 20. (a) Le kyubwa kya Kihebelu kyalamunwa bu “kulombola lusa” ne “kwivwanina lusa” kishintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
19, 20. (a) Muaku wa pa muanda wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: ‘luse’ udi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
19, 20. (a) Lizu lyachiHepeleu vavuluka ngwavo “kwivwa keke,” chipwe “kupwa wakeke” lyalumbunukila muka?
Lushai[lus]
19, 20. (a) Hebrai ṭawnga thiltih sawina “zahngaihna lantîr” emaw, “lainat” emawa lehlin ṭhin thu mal awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
19., 20. a) Ko nozīmē senebreju vārds, kas bieži tulkots ”apžēloties”?
Morisyen[mfe]
19, 20. (a) Ki sinifikasyon verb Ebre, ki tradir par “montre mizerikord” uswa “ena pitye”?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Inona no dikan’ilay matoanteny hebreo adika hoe “mamindra fo” na “miantra”?
Marshallese[mh]
19, 20. (a) Ta melelen nan in Hebrew eo “kwalok tiriamo” ak “ewõr tiriamokake”?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Кое е значењето на хебрејскиот глагол преведен со „да се покаже милост“ или „да се има сожалување“?
Malayalam[ml]
19, 20. (എ) “കരുണ കാണിക്കുക” “അലിവു തോന്നുക” എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന എബ്രായ ക്രിയയുടെ അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
19, 20. а) «Өршөөл үзүүлэх», «өрөвдөх» гэж голдуу буудаг еврей хэлний үйл үг ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
19, 20. a) Hebre gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “tall lohorem ne” wall “kʋm nimbãanegã” võor yaa bõe?
Marathi[mr]
१९, २०. (अ) “दया दाखवणे” किंवा “कळवळा येणे” असे भाषांतर केलेल्या इब्री क्रियापदाचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
19, 20. (a) X’inhi t- tifsira tal- verb Ebrajk li jingħata “juri ħniena” jew “ħasra”?
Burmese[my]
၂၀။ (က) “သနားညှာတာမှုပြခြင်း” သို့မဟုတ် “သနားစိတ်ရှိခြင်း” ဟု ဘာသာပြန်ဆိုသည့် ဟေဗြဲကြိယာ၏အဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
19, 20. a) Hva betyr det hebraiske verbet som blir gjengitt med «vise barmhjertighet» eller «ha medlidenhet med»?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) “दया देखाउनु” वा “टिठाउनु” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू क्रियाको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
19, 20. (a) Ko e heigoa e kakano he vepi Heperu “fakakite e fakaalofa noa”?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Wat is de betekenis van het Hebreeuwse werkwoord dat met „barmhartigheid betonen” of ’zich erbarmen over’ wordt vertaald?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Ke’ng seo se bolelwago ke lediri la Sehebere leo le fetoletšwego e le “go bontšha kgaugelo” goba “go ba le lešoko”?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) Kodi mawu achihebri otembenuzidwa kuti “kuchitira chifundo” kapena “kuchitira chisoni” amatanthauzanji?
Ossetic[os]
19, 20. а) Цы амоны «фӕлмӕнзӕрдӕ уын» кӕнӕ «тӕригъӕд кӕнынӕй» ивд дзуттаг мивдисӕг?
Panjabi[pa]
19, 20. (ੳ) ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਦਇਆ ਕਰਨੀ” ਜਾਂ “ਤਰਸ ਖਾਣਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
19, 20. (a) Anto so kabaliksan na Hebreon verb a nipatalos ya “ipanengneng so panangasi” odino “kasian”?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Kiko e palabra hebreo tradusí komo “mustra kompashon” òf “tene miserikòrdia” ta nifiká?
Pijin[pis]
19, 20. (a) Wanem nao mining bilong Hebrew word wea olketa transleitim “showaot mercy” or “for sorre”?
Polish[pl]
19, 20. (a) Jaki sens kryje w sobie hebrajski czasownik tłumaczony na „zmiłować się”, „okazać miłosierdzie” albo „zlitować się”?
Pohnpeian[pon]
19, 20. (a) Ia wehwehn lepin lokaiahn Ipru ong “kasalehda mahk” de “poakpoake”?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) Qual é o significado do verbo hebraico traduzido “mostrar misericórdia” ou “ter pena”?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Insobanuro y’irivuga ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “kugira ikigongwe” canke “kugira impuhwe” ni iyihe?
Romanian[ro]
19, 20. a) Care este semnificaţia verbului ebraic tradus prin „a manifesta îndurare“ sau „a avea milă“?
Russian[ru]
19, 20. а) Какое значение имеет еврейский глагол, который переводится как «помиловать» или «пожалеть»?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Inshinga y’Igiheburayo ihindurwamo “kugaragaza imbabazi” cyangwa “kugira impuhwe” isobanura iki?
Sinhala[si]
19, 20. (අ) “දයාව පෙන්වන්න” හෝ “අනුකම්පාව ඇතුව සිටින්න” ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන හෙබ්රෙව් වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
19, 20. a) Čo znamená hebrejské sloveso prekladané ako „prejaviť milosrdenstvo“ alebo „zľutovať sa“?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Kaj pomeni hebrejski glagol, ki ga prevajajo z »izkazovati usmiljenje« oziroma »usmiliti se«?
Shona[sn]
19, 20. (a) Shoko rechiito rechiHebheru rinoshandurwa kuti “ratidza ngoni” kana kuti “nzwira tsitsi” rinorevei?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Cila është domethënia e foljes hebraike të përkthyer «tregoj mëshirë» ose «ndiej keqardhje»?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Koje je značenje hebrejskog glagola prevedenog sa ’činiti milosrđe‘ i ’smilovati se‘?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) San a Hebrew wortu di vertaal nanga „sori sari-ati” noso „sori taki yu e firi sari gi wan sma” wani taki?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Leetsi la Seheberu le fetoletsoeng e le “ho bontša mohau” kapa “ho hauhela” le bolela eng?
Swedish[sv]
19, 20. a) Vad betyder det hebreiska verb som återges med ”visa barmhärtighet” eller ”ha medlidande”?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa “onyesha rehema” au “sikitikia” kinamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa “onyesha rehema” au “sikitikia” kinamaanisha nini?
Thai[th]
19, 20. (ก) คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “แสดง ความ เมตตา” หรือ “มี ความ สงสาร” นั้น มี ความหมาย ว่า อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
19, 20. (a) Inja i ishemberti i ken zwa Heberu i tesen ieren, i i̱ gem ér “u zungwen mhôônom” shin “u lun a mhôônom ma kôron” la ér nyi?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Ano ang kahulugan ng Hebreong pandiwa na isinaling “maawa” o “mahabag”?
Tetela[tll]
19, 20. (a) Kakɔna kalembetshiya vɛrbɛ ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “mboka kɛtshi”?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Lediri la Sehebera le le ranolwang e le “go bontsha kutlwelobotlhoko” kana “go tlhomogela pelo” le kaya eng?
Tongan[to]
19, 20. (a) Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e fo‘i veape faka-Hepelū na‘e liliu ko e “fakahāhā ‘a e mēsí” pe “ma‘u ‘a e faka‘ofa‘iá”?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Ino ibbala lya Chihebrayo lisanduludwe kuti “tondezya luse” naa kuti “koba alubomba” lyaamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Wanem mining bilong dispela tok Hibru ol i tanim olsem “marimari long” o “sori long”?
Turkish[tr]
19, 20. (a) ‘Merhamet göstermek’ ya da ‘acımak’ şeklinde tercüme edilen İbranice fiilin anlamı nedir?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Ri vula yini riendli ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “ku kombisa tintswalo” kumbe “ku twela”?
Tatar[tt]
19, 20. а) «Мәрхәмәт күрсәтергә» яки «җәлләргә» дип тәрҗемә ителгән еврей фигыле нинди мәгънә йөртә?
Tumbuka[tum]
19, 20. (a) Kasi lizgu la Cihebere ilo likulembeka ‘kurongora lusungu’ panji ‘kulengera citima’ likung’anamuraci?
Twi[tw]
19, 20. (a) Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “hu mmɔbɔ” anaa “nya ayamhyehye” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) Eaha te auraa o te ihoparau Hebera tei hurihia ei “faaite i te aroha hamani maitai” aore ra ei “aroha”?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Яке значення єврейського дієслова, яке перекладають як «змилосердитися» або «помилувати»?
Umbundu[umb]
19, 20. (a) Ondaka yo Heveru yoku popia hati “oku lekisa ohenda” ale “oku ecela” yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۹، ۲۰. (ا) اُس عبرانی فعل کا کیا مطلب ہے جس کا ترجمہ ’رحم دکھانا‘ یا ’ترس کھانا‘ کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
19, 20. (a) Ḽiiti ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “u sumbedza tshilidzi” na “u pfela vhuṱungu” ḽi amba mini?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Nghĩa của từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tỏ lòng trắc ẩn” hay “có lòng thương hại” là gì?
Waray (Philippines)[war]
19, 20. (a) Ano an kahulogan han Hebreo nga berbo nga iginhubad nga “magpakita hin kalooy” o “malooy”?
Wallisian[wls]
19, 20. (a) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fakahā he manavaʼofa” peʼe “ke fakaʼofaʼofa”?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Iyintoni intsingiselo yesenzi sesiHebhere esiguqulelwe ngokuthi ‘ukubonisa inceba’ okanye ‘ukuba nosizi’?
Yapese[yap]
19, 20. (a) Mang fan fare thin ni Hebrew ni kan thiliyeg ni “ngan dag e runguy” ara “ngan runguyey”?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Kí ni ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù tá a túmọ̀ sí “fi àánú hàn sí” tàbí “ṣe ojú àánú sí”?
Zande[zne]
19, 20. (a) Gine nga rogo gu fugo aEbere i ayambaha nga “yugo inapai” watadu “ka duna nunga”?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Sisho ukuthini isenzo sesiHebheru esihunyushwe ngokuthi “bonisa isihe” noma “hawukela”?