Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het deur middel van logiese redenering, gegronde argumente en ernstige aansporings persone met wie hy gepraat het, van gedagte probeer verander.
Amharic[am]
ጳውሎስ አእምሮን በማመራመርና አሳማኝ ማስረጃ በማቅረብ አድማጮቹ የአስተሳሰብ ለውጥ እንዲያደርጉ ለመርዳት ልባዊ ጥረት ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
لقد سعى بولس الى إحداث تغيير في طريقة تفكير مَن يكلّمهم باستخدام المنطق والحجج السليمة والتوسل الحارّ.
Azerbaijani[az]
Pavel söhbət etdiyi insanların fikirlərini və nöqteyi-nəzərlərini məntiqi dəlillər, tutarlı əsaslar gətirməklə və ciddi çağırışlarla dəyişməyə çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa lohikong pangangatanosan, marahay na argumento, asin odok na pakikipag-olay, naghingoa si Pablo na pangyarihon na magbago an isip kan mga indibiduwal na kinaolay nia.
Bemba[bem]
Pa kupelulula na bene, ukulanda pa fishinka fyaumfwika, no kupaapaata mu kufumaluka, Paulo aeseshe na maka ukwalula imitontonkanishishe ya bantu alelandako.
Bulgarian[bg]
Павел се опитвал да промени мнението на хората, с които говорел, като разсъждавал логично, използвал солидни доводи и искрени подкани.
Bislama[bi]
Taem Pol i toktok, hem i eksplenem ol poen i klia nomo, i pruvum ol tok blong hem, mo i soem se hem i rili bilivim tok ya wetem fulhat blong hem.
Bangla[bn]
পৌল যে-ব্যক্তিদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, যুক্তিসংগত কারণ, সুপ্রতিষ্ঠিত প্রমাণ এবং আন্তরিক অনুরোধের মাধ্যমে তাদের মনে পরিবর্তন আনার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa lohikal nga pangatarongan, maayong argumento, ug kinasingkasing nga pangaliyupo, si Pablo naningkamot sa pagpahinabog kausaban sa hunahuna sa mga tawo nga iyang kaestorya.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti sey fer tou pour sanz fason panse bann dimoun ki i ti koz avek. I ti fer sa an servan rezonnman lozik, bon largiman, ek siplikasyon senser.
Danish[da]
Paulus gjorde brug af logiske ræsonnementer, gode argumenter og indtrængende opfordringer. Derved lykkedes det ham at få nogle af dem han talte med, til at ændre opfattelse.
German[de]
Paulus war darauf bedacht, bei seinen Zuhörern durch logische Überlegungen, vernünftige Argumente und eindringliche Bitten eine Sinnesänderung herbeizuführen.
Ewe[ee]
Paulo to numeɖeɖe si me susu le, kpeɖodzinya siwo me kɔ, kple kokoƒoƒo moveviɖoɖotɔe zazã dzi dze agbagba be amesiwo yenɔ nu ƒom na la ƒe susu natrɔ.
Efik[efi]
Ebede ke ndida eti n̄kọkibuot, nneme oro esịnede ifiọk, n̄kpeubọk ofụri esịt, Paul ama odomo ndinam mbon oro enye eketịn̄de ikọ ọnọ ẹkpụhọde ekikere.
Greek[el]
Μέσω λογικών συλλογισμών, εύστοχων επιχειρημάτων και ένθερμης παρακίνησης, ο Παύλος προσπαθούσε να επιφέρει αλλαγή στον τρόπο σκέψης των συνομιλητών του.
English[en]
By means of logical reasoning, sound argument, and earnest entreaty, Paul endeavored to bring about a change of mind in individuals to whom he spoke.
Spanish[es]
Pablo se esforzó por inducir un cambio en la manera de pensar de las personas a las que hablaba, y para ello se valió de razonamientos lógicos, argumentos sólidos y súplicas sinceras.
Estonian[et]
Paulus püüdis loogilise arutluskäigu, mõistlike põhjenduste ja harraste palvete abil panna neid, kellele ta kõneles, meelt muutma.
Finnish[fi]
Paavali pyrki muuttamaan kuulijoittensa käsityksiä perustelemalla asiat johdonmukaisesti, todistelemalla ne järkevästi ja vetoamalla heihin vilpittömästi.
Fijian[fj]
E dau saga o Paula me veisautaka nodra vakasama na rogoci koya ena nona bulia e so na ivakamacala e momona, me matata nona ile qai yavutaki vinaka, salavata kei na nona veivakadreti.
French[fr]
Pour essayer de faire changer d’opinion ses interlocuteurs, Paul combinait logique, argumentation solide et supplications*.
Ga[gaa]
Paulo bɔ mɔdɛŋ ni ekɛ saji ahesusumɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli, naataamɔ ni yɔɔ faŋŋ, kɛ nibimɔ ni jɛ tsuiŋ tsu nii ni ekɛtsake aŋkroaŋkroi ni ekɛwie lɛ ajwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E kananomwaakaa Bauro ni karekea te bitaki nakon aia iango aomata ake e maroro ma ngaiia, rinanon arona ni kamataatai raoi ana reirei, ni kaakarabakau n ae riai, ao ni kakorakoraa ni bubutiia ma te nanorinano.
Gujarati[gu]
તેથી, ફક્ત એમ કહીએ કે આ જ સાચું છે તો કંઈ નહિ વળે.
Gun[guw]
Gbọn mẹhẹnlẹnnupọn he sọgbe, hoyijlẹdohogo he lodo, po tudohomẹnamẹ nujikudo tọn po dali, Paulu dovivẹnu nado diọ linlẹn na mẹhe e dọhona lẹ.
Hausa[ha]
Ta wurin magana da hujja, tabbaci, da kuma rinjaya ta ƙwarai, Bulus ya yi ƙoƙari ya sa mutane da ya yi wa magana su canja ra’ayinsu.
Hebrew[he]
פאולוס נעזר בהיגיון, בטיעונים מבוססים ובהפצרות כנות כדי להביא לידי שינוי בהשקפת מאזיניו.
Hindi[hi]
पौलुस ने अपने सुननेवालों की सोच बदलने के लिए उनके सामने ठोस दलीलें पेश कीं, तर्क देकर उन्हें समझाया और सच्चे दिल से उनसे गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa lohiko nga pagpangatarungan, maayo nga argumento, kag hanuot nga pagpangabay, napabag-o ni Pablo ang panghunahuna sang mga indibiduwal nga iya nahambal.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia ura ia hereva henia taudia edia lalona ia haidaua dainai, ia herevalaia gaudia ia herevalaia namonamo, badina maorodia ia gwauraia, bona mai momokani ida ia hereva.
Croatian[hr]
Pavao se logikom, čvrstim argumentima te usrdnim molbama trudio navesti osobe s kojima je razgovarao da promijene svoje mišljenje.
Haitian[ht]
Pòl te eseye fè moun li t ap pale avèk yo a chanje opinyon pa mwayen rezònman ki lojik, agiman ki solid ansanm ak egzòtasyon ki sensè*.
Hungarian[hu]
Pál logikus, megalapozott érvekkel és őszinte kérleléssel igyekezett elérni, hogy hallgatói változtassanak a gondolkodásukon.
Armenian[hy]
Անհերքելի փաստարկների, տրամաբանական հիմնավորումների օգնությամբ, ինչպես նաեւ ջերմ կոչերով Պողոսը ջանում էր փոփոխություն մտցնել լսողների մտածելակերպի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ջանաց իր խօսած անհատներուն միտքին մէջ փոփոխութիւն յառաջացնել տրամաբանական պատճառաբանութեամբ, վաւերական ապացոյցներով ու անկեղծ աղերսանքով։
Indonesian[id]
Melalui penalaran yang logis, argumen yang kuat, dan permohonan yang tulus, Paulus berupaya mengubah pikiran orang-orang yang ia ajak bicara.
Igbo[ig]
Site n’iji nkọwa ezi uche dị na ya, arụmụka bụ́ ịgba, na arịrịọ sitere n’obi eme ihe, Pọl gbalịsiri ike ịgbanwe uche ndị ọ gwara okwu.
Iloko[ilo]
Babaen ti lohikal a pannakirinnason, nainkalintegan nga argumento, ken napasnek a panangilawlawag, inkagumaan ni Pablo a balbaliwan ti panagpampanunot dagiti nakasaritana nga indibidual.
Icelandic[is]
Páll reyndi að telja viðmælendum sínum hughvarf með gildum röksemdum, góðri rökfærslu og einlægri hvatningu.
Isoko[iso]
Ẹkwoma iroro-ejẹ avọ ona, iroro egbagba, gbe ẹtẹzẹ, Pọl ọ daoma nwene iroro ahwo nọ ọ jẹ t’ẹme kẹ.
Italian[it]
Paolo cercava di far cambiare opinione a quelli a cui parlava usando ragionamenti logici, argomenti validi e fervide suppliche.
Japanese[ja]
パウロは,論理的で筋道立った話,しっかりした論議,真剣な懇願などにより,自分の話を聞く人たちに思いの変化が生じるように努めました。
Georgian[ka]
პავლე ლოგიკური მსჯელობით, საფუძვლიანი არგუმენტების მოყვანითა და გულწრფელი მოწოდებით ცდილობდა მსმენელების აზროვნების შეცვლას*.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa bawi na yandi na kusoba mabanza na bo, Polo vandaka kusala yonso sambu na kusadila bangindu ya ndonga, ya kendimisa, mpi ya kesyamisa.
Kazakh[kk]
Пауыл өз сөзін арнаған адамдарға қисынды себептер мен дәлелдер келтіру, жалына өтіну арқылы көзқарастарын өзгертуге тырысқан*.
Kalaallisut[kl]
Paulusi paasiuminartumik eqqarsalersitsisarpoq, tunngavilersuilluartarpoq ilungersorlunilu kajumissaarisarluni.
Korean[ko]
바울은 논리적인 추리, 타당한 논증, 진실한 간청을 통해 자기 말을 듣는 사람들로 하여금 생각을 바꾸게 하려고 노력하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wakonsheshe bingi kupimpula milangwe ya bantu bo aambilenga nabo, mambo a kwikala na maana, kwisamba nabo bulongo, ne kwibasashijila.
Kyrgyz[ky]
Пабыл маектештеринин көзкарашын логикалык ой жүгүртүүнүн, жүйөлүү далилдердин жана олуттуу чакырыктардын жардамы менен өзгөртүүгө умтулган*.
Ganda[lg]
Ng’annyonnyola mu ngeri ey’amagezi, etegeerekeka era mu bwesimbu, Pawulo yagezzaako okukyusa ebirowoozo by’abantu be yali ayogera nabo.
Lingala[ln]
Paulo azalaki kobongola makanisi ya bato oyo azalaki kosolola na bango na ndenge azalaki kokanisa na bango malamu, kobimisa makanisi oyo elongobani, mpe kobondela bango.
Lozi[loz]
Ka ku talusa lika ka mukwa o utwahala, ku fa mabaka a’ kolisa, ni ka kutazo ye zwelela kwa pilu, Paulusi n’a ikatalize ku sikulula batu ba n’a kutaza.
Lithuanian[lt]
Paulius stengėsi pakeisti klausytojo požiūrį logiškai samprotaudamas, svariai argumentuodamas, nuoširdžiai melsdamasis.
Luba-Katanga[lu]
Polo wālongele bukomo bwa kushinta milangwe ya bantu baādi wisamba nabo pa kwingidija mulangulukilo muluji, bubinga bwendele’mo, ne bishima bya kuzenza.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakadienzeja bua kushintulula lungenyi lua bantu bavuaye uyukila nabu mu dibeleshisha meji bimpe, mu dibapesha bijadiki bikole ne mu dibasengelela ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Paulu hakulijingisa navatu, nakuvalumbunwina kanawa, nakuvalembelela, ahashile kwalumuna vishinganyeka vyavatu vaze ahanjikilenga navo.
Lushai[lus]
Paula chuan chhût dân dik te, hnialna ṭha tak te, leh tih tak zeta ngenna te hmangin a thu hrilh mite rilru chu thlâkthleng a tum a ni.
Latvian[lv]
Pāvils loģiski sprieda, minēja pamatotus argumentus un runāja ar iedvesmu, cenzdamies panākt, lai cilvēki, kuriem viņš sludināja, mainītu savu viedokli.
Morisyen[mfe]
Pol ti fer tu seki li kapav pu sanz lopinyon bann dimunn ki ti pe ekut li. Li ti servi enn rezonnman lozik, bann largiman solid, ek li ti koz avek sinserite.
Malagasy[mg]
Mba hampiova hevitra ny olona niresahany, dia niangavy azy ireo hihaino azy i Paoly, ary avy eo nampiasa hevitra nirindra sy nanome porofo marim-pototra.
Marshallese[mh]
Ilo am kamelele ilo kõmmanwa, juõn wãwen ekeie, im kate ñan tõbar buruen, Paul ear kate wõt ñan ukõt lemnak ko an armij ro ear konono ibbeir.
Macedonian[mk]
Со логично резонирање, здраво аргументирање и искрени молби, Павле настојувал да ги натера луѓето на кои им зборувал да си го променат мислењето.
Malayalam[ml]
യുക്തിസഹമായ ന്യായവാദവും ഈടുറ്റ വാദമുഖങ്ങളും ആത്മാർഥമായ അഭ്യർഥനയും ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ശ്രോതാക്കളുടെ മനസ്സിനു മാറ്റം വരുത്താൻ പൗലൊസ് പരിശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Баттай баримт ашиглах, хүнийг тунгаан бодуулж, зөв дүгнэлтэд хүрэхэд нь туслах, хичээнгүйлэн гуйх зэрэг аргаар Паул хүмүүсийн бодлыг өөрчлөхийг хичээдэг байсан.
Mòoré[mos]
A Poll talla goam b sẽn pa tõe n kɩɩs la sẽn yit a sũurẽ, tɩ rẽ kɩt tɩ neb nins a sẽn da moondã tags tɩrg tɩ b yamã toeeme.
Marathi[mr]
पौलाने तर्कशुद्ध युक्तिवाद, सयुक्तिक वादविवाद आणि प्रामाणिक विनवणी करण्याद्वारे, ज्यांच्याशी त्याने संभाषण केले त्यांचे मन वळविण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Permezz taʼ raġunar loġiku, argument sod, u talb bil- ħerqa, Pawlu għamel ħiltu kollha biex iġib bidla fil- moħħ taʼ l- individwi li kien jitkellem magħhom.
Burmese[my]
ယုတ္တိရှိစွာအကြောင်းပြခြင်း၊ စိတ်အားထက်သန်စွာ တောင်းပန်ခြင်းဖြင့် ပေါလုသည် တရားနာသူတို့၏စိတ် ပြောင်းလဲသွားရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus forsøkte å få sine tilhørere til å forandre oppfatning ved hjelp av logiske resonnementer, solide argumenter og innstendige oppfordringer.
Nepali[ne]
युक्तिसङ्गत अनि गहकिलो तर्क र निष्कपट अनुरोधद्वारा पावलले आफूले कुरा गरेका व्यक्तिविशेषको मनमा परिवर्तन ल्याउने कोसिस गरे।
Niuean[niu]
He kakano he fakamaama, tau talatalahau kua tonuhia, mo e he fakamakamaka fakamoli, ne foli a Paulo ke hikihiki e tau manatu he tau tagata takitokotaha ne vagahau a ia ki ai.
Dutch[nl]
Met een logische redenatie, goede argumenten en oprechte aandrang probeerde Paulus degenen tot wie hij sprak tot andere gedachten te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša mabaka a kwagalago, mokgwa wa go nea mabaka o kwagalago le ka boipiletšo bjo matla, Paulo o ile a katanela go fetoša menagano ya batho bao a bego a bolela le bona.
Nyanja[ny]
Paulo anayesetsa kusintha maganizo a anthu amene analankhula nawo mwa kupereka zifukwa zomveka, kufotokoza zinthu motsatirika, ndiponso kupembedzera anthu moona mtima.
Ossetic[os]
Павел кӕимӕ ныхас кодта, уыдоны зонд ивыныл йӕ уд кӕй хъардта, уый тыххӕй сын фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ хаста, семӕ зӕрдӕбын ныхас кодта ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ кӕрӕдзийыл хорз баста*.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na lohikon panagkatunongan, malinew ya argumento, tan masimoon a panangombinse, nanggunaetan nen Pablo ya umanen so kanonotan na saray indibidual a katongtong to.
Papiamento[pap]
Dor di usa rasonamentu lógiko, argumentunan sólido i apelashon sinsero, Pablo a purba kambia e pensamentu òf mentalidat di e hendenan ku el a papia kuné.
Pijin[pis]
For changem tingting bilong pipol wea hem story long olketa, Paul hem iusim wei for pullim tingting, stretfala pruv, and strongfala wei for ask.
Polish[pl]
Apostoł Paweł, pragnąc skłonić słuchaczy do zmiany sposobu myślenia, nie tylko gorąco zachęcał ich, żeby uwierzyli, ale też przytaczał rzetelne i logiczne argumenty.
Pohnpeian[pon]
Ki kawehwe me kin soandi mwahu, pwung, oh ngoang, Pohl kin pweida oh sewese kamwekid madamadau en aramas me e kin koasoiong.
Portuguese[pt]
Paulo, por meio de raciocínio lógico, argumentos sólidos e apelos fervorosos, esforçava-se a causar uma mudança de pensamento naqueles a quem falava.
Rundi[rn]
Paulo akoresheje ukuzirikana kwumvikana, ivyiyumviro bijijura be n’ukwinginga kuvuye ku mutima, yarihatiye guhindura ivyiyumviro vy’abo yabwira*.
Romanian[ro]
Folosindu-se de raţionamente logice şi clare şi de rugăminţi sincere, Pavel s-a străduit să le schimbe părerea celor cu care vorbea.
Russian[ru]
Павел старался изменять мнение и взгляды людей, с которыми говорил, посредством логики, веских доводов и серьезных призывов*.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yihatiye guhindura ibitekerezo by’abantu yabwiraga binyuriye mu kubafasha gutekereza ku bintu bihuje n’ubwenge kandi bihwitse, abaha ibihamya bifatika kandi abinginga abikuye ku mutima.
Sinhala[si]
තර්කානුකූලව කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමෙන්ද, හොඳ පදනමක් මත හේතු සාධක දැක්වීමෙන්ද, මහත් ඕනෑකමින් ආයාචනා කිරීමෙන්ද පාවුල් වෑයම් කළේ ඔහු කතා කළ පුද්ගලයන් සිතන ආකාරයෙහි වෙනසක් කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Pavol sa usiloval u tých, s ktorými hovoril, spôsobiť zmenu myslenia pomocou logického dokazovania, spoľahlivých argumentov a naliehavých prosieb.
Slovenian[sl]
Pavel si je z logičnim dopovedovanjem, navajanjem točnih argumentov in iskrenimi prošnjami prizadeval spremeniti mišljenje svojih poslušalcev.
Samoan[sm]
Sa taumafai Paulo e suia manatu o tagata na talanoa atu i ai e ala i le fefulifulisaʻi talafeagai, faaaogāina o manatu saʻo ma pulunaunau atu.
Shona[sn]
Kuburikidza nokutaura zvine musoro, kutaura zvinonzwisisika, uye kuteterera kwomwoyo wose, Pauro akaedza kuita kuti vanhu vaaitaura navo vachinje pfungwa dzavo.
Albanian[sq]
Individëve të cilëve u foli, Pavli u përpoq t’ua kthente mendjen nëpërmjet arsyetimeve logjike, argumenteve të shëndosha dhe përgjërimeve të sinqerta.
Serbian[sr]
Pavle je pomoću logičnog rezonovanja, čvrstih argumenata i usrdnih molbi nastojao da pomogne sagovornicima da promene mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Te Paulus ben taki nanga sma, dan a ben taki-go-taki-kon nanga den na wan fasi di ben makriki fu frustan, a ben gi den bun buweisi, èn a ben aksi den na wan lespeki fasi fu arki en.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ikitlaelletsa ho fetola likelello tsa batho bao a neng a bua le bona ka ho beha mabaka a utloahalang, ka puisano e nang le mabaka le ka ho ipiletsa ka tieo.
Swedish[sv]
Med hjälp av logiskt resonemang, god argumentering och uppriktiga vädjanden strävade Paulus efter att få de personer han talade till att ändra inställning.
Swahili[sw]
Paulo alijitahidi kubadili maoni ya watu aliozungumza nao kwa kujadiliana nao kupatana na akili, kutoa hoja zinazofaa, na kuwasihi kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Paulo alijitahidi kubadili maoni ya watu aliozungumza nao kwa kujadiliana nao kupatana na akili, kutoa hoja zinazofaa, na kuwasihi kwa bidii.
Tamil[ta]
தர்க்க ரீதியிலான விளக்கம், நியாயமான விவாதம், பரிந்து வேண்டுதல் ஆகியவற்றின் மூலம் பவுல் கேட்போருடைய மனதில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முயன்றார்.
Thai[th]
เปาโล พยายาม เปลี่ยน ความ คิด ของ ผู้ ที่ ฟัง ท่าน โดย การ หา เหตุ ผล อย่าง สม เหตุ สม ผล, การ อ้าง เหตุ ผล ที่ น่า เชื่อ, และ การ วิงวอน อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብርትዓዊ መረድኢ: ክትቅበሎ ብእትኽእል መጐተ: ከምኡውን ብዕቱብ ምሕጽንታ ገይሩ ነቶም እተዛረቦም ውልቀ-ሰባት ኣተሓሳስባኦም ከቐይሮም ጸዓረ።
Tiv[tiv]
Paulu yange a tov kwagh a ior sha alô alô shi a na ve a atôakyaa wang shi a zamber a ve kure kure, nahan a nôngo sha er una gema asema a ior mba yange a lam a ve la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng lohikal na pangangatuwiran, mahusay na argumento, at marubdob na pamamanhik, sinikap baguhin ni Pablo ang isip ng mga indibiduwal na nakausap niya.
Tetela[tll]
Paulo akasalaka la wolo dia tshikitanya timba t’anto wakandasambishaka diɛsɛ oma lo woho wakandakanaka la wɔ yimba lo yoho ya dimɛna, wakandashaka olembetshiyelo w’oshika ndo oma lo woho wakandatɛkɛtaka l’ɔsɛngɔsɛngɔ wa l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Paulo o ile a leka ka bojotlhe go thusa batho ba a neng a bua le bone gore ba fetole megopolo ya bone ka go ba beela mabaka, a ba tlhalosetsa dilo sentle, le go ikuela mo go bone ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e faka‘uhinga totonu, faka‘uhinga lelei, mo e kōlenga fakamātoató, na‘e feinga ‘a Paula ke fakahoko ai ha liliu ‘i he fakakaukau ‘a e fa‘ahinga tāutaha ko ia na‘á ne malanga ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusalazya cakulomya, kubandika kabotu alimwi akukombelezya kapati, Paulo wakasoleka kupa bantu mbaakali kukananina kucinca mizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i laik senisim tingting bilong ol man em i toktok long ol, olsem na em i stori long olsem wanem ol tok em i mekim i tru, na em i kamapim tok i strongim tok bilong em, na em i wok strong long kirapim ol long harim tok.
Turkish[tr]
Pavlus, konuştuğu kişilerin fikirlerini bir mantık çizgisi üzerinden giderek, onlara sağlam deliller sunarak ve içtenlikle yalvararak değiştirmeye uğraşıyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo u ringete ku pfuna vanhu lava a vulavuleke na vona leswaku va cinca mianakanyo ya vona hi ku kombisana na vona kahle, a tirhisa tinhlamuselo leti twisisekaka a tlhela a va khutaza hi matimba.
Tatar[tt]
Паул сөйләшүне логикалы итеп алып барып, дәлилләр китереп һәм җитди өндәүләр ярдәмендә аны тыңлаган кешеләрнең фикер йөртүләрен һәм карашларын үзгәртергә тырышкан*.
Tumbuka[tum]
Paulos wakasinta maghanoghano gha awo wakayowoyanga nawo mwakugwiriskira ncito fundo izo ŵantu ŵakawangamo ŵekha, kurongora mpambano, ndiposo kuŵeya.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogāga o fakamatalaga ‵tonu kae fetaui ‵lei fakatasi mo fakamalosiga, ne mafai ei ne Paulo o ‵fuli a nisi tino kolā ne faipati a ia ki ei.
Twi[tw]
Paulo nam nsɛm a ntease wom na emu da hɔ ne nkotɔsrɛ so bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma nnipa a ɔkasa kyerɛɛ wɔn no asakra wɔn adwene.
Tahitian[ty]
Maoti te haaferuriraa tano, te faahitiraa parau papu, e te taparuparuraa aau tae, ua tutava Paulo i te faataui i te mana‘o o te feia ta ’na i paraparau.
Ukrainian[uk]
Павло намагався спонукати людей, з якими розмовляв, змінити свій погляд і робив це за допомогою логічних доводів, розумних аргументів та щирих умовлянь*.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liuloño woku vetiya omanu oco va sokolole kuenda oku eca limue elomboluilo lutõi poku vangula lutima wosi, upostolo Paulu wa kuatisa omanu vana a enda oku vangula lavo oco ovitima viavo vi pongoloke.
Urdu[ur]
معقول دلیل، منطقی استدلال اور مخلصانہ استدعا کے ذریعے پولس نے اُن لوگوں کی سوچ میں تبدیلی پیدا کرنے کی کوشش کی جن سے وہ کلام کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Nga u ṱalutshedza mafhungo na mahumbulele nga nḓila i pfalaho, na khumbelo i bvaho mbiluni, Paulo o ḓidina u itela shandula mihumbulo ya vhathu vhe a vha a tshi khou amba navho.
Vietnamese[vi]
Bằng cách lý luận hợp lý, lập luận vững vàng, và bằng những lời khẩn khoản tha thiết, Phao-lô cố gắng thay đổi quan điểm của người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han lohikal nga pangatadongan, husto nga argumento, ngan sinsero nga panginyupo, nangalimbasog hi Pablo nga mabag-o an panhunahuna han mga indibiduwal nga iya nakaistorya.
Wallisian[wls]
ʼAki tana ʼu palalau pea mo te ʼu manatu fakapotopoto ʼaē neʼe ina fai, pea mo tana kolekole fakamalotoloto, neʼe faigaʼi ai e Paulo ke ina fetogi te manatu ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe palalau ki ai.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa ingqiqo, izibakala ezivakalayo nangokubongoza, uPawulos wazama ukuguqula iingqondo zabantu awayethetha nabo.
Yapese[yap]
Nga um weliy e tin riyul’, mu umu dag e mich riy nib fel’, nge meybil nib gel, Paul e i athamgil nib gel ni nge thiliyeg laniyan’ e piin i non ngorad.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù yí àwọn tó bá sọ̀rọ̀ lọ́kàn padà nípa ṣíṣe àlàyé lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu, nípa pípèsè ẹ̀rí tó yè kooro àti nípa fífi taratara rọni.
Yucateco[yua]
Paabloeʼ tu yilaj u kʼexik u tuukul u yéet tsikbaloʼob, utiaʼal lelaʼ tu yilaj ka naʼataʼak baʼax kiaʼalik, tu yeʼesaj baʼaxten jaaj baʼax ku kaʼansik yéetel tʼaanaj xan tu jaajil yóol.
Zande[zne]
Pauro anamanga nyanyaki asadatise ka sa agu aboro ko anafura fuyo i aria gayo sino berã nifura ko na yo ngba ruru gene sakapai, nirugusa ko pai bangiriyo ngba ruru gene, na kini zungodi yo kakaka.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa indlela yokucabanga enengqondo, izizathu ezizwakalayo, nokunxusa ngobuqotho, uPawulu wazama ukwenza abantu ayekhuluma nabo bashintshe umqondo.