Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nur von einem liebevollen Gott kann ein solch schönes Geschenk stammen, und so erklärt die Bibel: „Jehova Gott [ließ] aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise.“
Greek[el]
Μόνον ένας Θεός αγάπης θα μπορούσε να κάμη ένα τόσο αξιόλογο δώρο και γι’ αυτό η Γραφή λέγει: «Και Ιεχωβά ο Θεός έκαμε να βλαστήση εκ της γης παν δένδρον ωραίον εις την όρασιν, και καλόν εις την γεύσιν.»
English[en]
Only a loving God could make so rewarding a gift, and so the Bible states: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”
Spanish[es]
Solo un Dios amoroso pudo hacer un don tan recompensador, y por eso la Biblia declara: “Jehová Dios hizo crecer del suelo todo árbol deseable a la vista de uno y bueno para alimento.”
Finnish[fi]
Vain rakkaudellinen Jumala on voinut valmistaa näin antoisan lahjan, minkä vuoksi Raamattu sanookin: ”Herra Jumala kasvatti maasta kaikkinaisia puita, ihania nähdä ja hyviä syödä.”
French[fr]
Seul un Dieu plein d’amour pouvait faire à l’homme un don aussi merveilleux ; c’est pourquoi la Bible déclare : “Jéhovah Dieu fit pousser du sol toute espèce d’arbres agréables à voir et bons à manger.”
Italian[it]
Solo un Dio amorevole poteva fare un dono così rimuneratore, per cui la Bibbia dichiara: “Geova Dio fece crescere dalla terra ogni albero desiderabile a vedersi e buono da cibo”.
Japanese[ja]
これほどの報いを伴う贈り物を備えることができたのは愛のある神だけです。 ですから聖書は,『エホバ神は,見て慕わしく,食べるに良いすべての木を土地からはえさせた』と述べています。(
Korean[ko]
오로지 사랑의 하나님 만이 그러한 마음을 흐뭇하게하는 선물을 지으실 수 있으시며, 그러므로 성서는 이렇게 명시하였다. “여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게하시니[라.]”
Norwegian[nb]
Det er bare en kjærlig Gud som kan være opphavet til en slik vakker gave, og det er også det Bibelen viser: «Gud Herren lot trær av alle slag vokse opp av jorden, prektige å se til og gode å ete av.»
Dutch[nl]
Enkel een liefdevolle God zou zo’n verrukkelijke gave ten geschenke kunnen geven; vandaar dat de bijbel ook zegt: „Zo liet Jehovah God uit de aardbodem allerlei geboomte ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel” (Gen.
Portuguese[pt]
Apenas um Deus amoroso poderia criar tão recompensador presente, e, assim, declara a Bíblia: “Jeová Deus fez assim brotar do solo toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento.”