Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy verder suid teen die kus afbeweeg, sal jy by ’n uitgestrekte strook swart sandstrande uitkom.
Amharic[am]
ጠረፉን ይዘህ ወደ ደቡብ መጓዝህን ከቀጠልክ ጥቁር አሸዋ በብዛት ወዳሚገኝባቸው ሰፋፊ የባሕር ዳርቻዎች ትደርሳለህ።
Arabic[ar]
وإذا تابعتم جنوبا بمحاذاة الساحل، فستصلون الى امتداد فسيح من الشواطئ الرملية السوداء.
Central Bikol[bcl]
Kun mapadagos kamo patimog kan baybayon, makakaabot kamo sa sarong mahiwas na itom na baybayon.
Bemba[bem]
Nga mwatwalilila ukulola ku kapinda ka ku kulyo ukukonka fye ululamba, mwalafika ku ncende yatanunuka iya lulamba lwa mucanga wafiita.
Bulgarian[bg]
Ако продължиш на юг надолу по брега, ще стигнеш до огромни плажове от черен пясък.
Bislama[bi]
Taem yu gohed blong folem solwora i go long saot, bambae yu kasem wan ples we i fulap long blak sanbij.
Bangla[bn]
যদি আপনি উপকূল বরাবর দক্ষিণদিকে ক্রমাগত চলতে থাকেন, আপনি এক বিশাল প্রসারিত কালো বালুকাময় সমুদ্রসৈকতে এসে পৌঁছাবেন।
Cebuano[ceb]
Kon padayon nimong subayon ang baybayon pahabagatan, moabot ka sa halapad nga hawan sa itom ug balas nga mga baybayon.
Czech[cs]
A kdybyste pokračovali podél pobřeží dále na jih, došli byste k dlouhému pruhu černých písčitých pláží.
Danish[da]
Hvis man fortsætter sydpå langs kysten, vil man komme til en enorm strækning med sorte sandstrande.
German[de]
Setzt man den Weg an der Küste fort, gelangt man zu einem breiten Küstenstreifen mit schwarzen Sandstränden.
Ewe[ee]
Ne ègayi ŋgɔ ɖo ta anyiehe gome la, ava ke ɖe ƒuta gã gbadza si dzi ke yibɔɔ le la ŋu.
Efik[efi]
Edieke afo osụk asan̄ade osụhọde mbenesụk edem usụk, afo eyedisịm ikpọ esụk ẹmi ẹyọhọde ye obubịt utan.
Greek[el]
Αν συνεχίσετε κατηφορίζοντας την ακτή προς τα νότια, θα φτάσετε σε κάποιες τεράστιες εκτάσεις με μαύρες αμμουδιές.
English[en]
If you continue south down the coast, you will come to a vast stretch of black sandy beaches.
Estonian[et]
Kui liigud mööda rannajoont lõuna suunas edasi, jõuad tohutult suurte tumedate liivarandadeni.
Finnish[fi]
Kun jatkat pitkin rannikkoa alas etelään, tulet pitkälle, mustalle hietikolle.
Ga[gaa]
Kɛ otsɔ ŋshɔnaa gbɛ kɛtee wuoyigbɛ lolo lɛ, obaaba obanina ŋshɔnaai ni diɔ.
Hebrew[he]
אם תמשיך להדרים לאורך החוף, תגיע לרצועת חוף נרחבת המכוסה חול שחור.
Hindi[hi]
यदि आप तट पर दक्षिण की ओर बढ़ते जाएँ, तो आप काले रेतीले समुद्र-तटों के एक विशाल विस्तार पर पहुँचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magpadayon ka pakadto sa bagatnan sa baybayon, magadangat ikaw sa malapad kag maitom sing balas nga hunasan.
Croatian[hr]
Ako kreneš niz obalu dalje na jug, doći ćeš do beskrajnog niza plaža od crnog pijeska.
Hungarian[hu]
Ha tovább követed déli irányban lefelé a partot, akkor el fogsz érkezni egy hatalmas, hosszú, fekete homokos tengerpartra.
Indonesian[id]
Jika saudara terus turun menyusuri pantainya ke arah selatan, saudara akan tiba di pantai berpasir hitam yang terbentang luas.
Iloko[ilo]
No agtultuloykayo nga agpaabagatan iti kosta, makagtengkayo iti maysa a nalawa nga igid ti baybay nga addaan nangisit a darat.
Italian[it]
Se proseguite a sud lungo la costa, arriverete a un vasto tratto di spiaggia dalla sabbia nera.
Japanese[ja]
海岸をさらに南下すると,黒い砂の浜が延々と続く広大な場所に出ます。
Korean[ko]
해안을 따라 남쪽으로 더 내려가면 검은 모래가 광활하게 펼쳐져 있는 해변에 다다르게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki olandi pembeni ya mai monene epai na súdi, okokóma na etando moko monene ya zɛ́lo moindo na mabóngo ya mai monene.
Lithuanian[lt]
Toliau apžiūrinėdamas pakrantę pietų kryptimi, aptiksi toli besidriekiančius juodojo smėlio paplūdimius.
Latvian[lv]
Turpinot ceļu gar krastmalu tālāk uz dienvidiem, tu nonāksi pie bezgala gariem melnu smilšu liedagiem.
Malagasy[mg]
Raha manohy midina ny moron-tsiraka mianatsimo ianao, dia ho tonga eo amin’ny faritra midadasika iray misy torapasika mainty.
Macedonian[mk]
Ако продолжиш на југ по брегот, ќе дојдеш до едно огромно пространство со црни песочни плажи.
Malayalam[ml]
തീരപ്രദേശത്തൂടെ തെക്കോട്ടു തുടർന്നു സഞ്ചരിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കറുത്ത മണലുള്ള വിസ്തൃതമായ കടൽത്തീരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരും.
Marathi[mr]
किनाऱ्यावरून असेच दक्षिणेच्या दिशेने गेल्यास, तुम्ही काळ्या रेतीच्या विस्तीर्ण सागरकाठाजवळ येता.
Burmese[my]
သင်သည် ကမ်းရိုးတန်းအတိုင်း တောင်ဘက်သို့ ဆက်ဆင်းသွားလျှင် မည်းနေသောသဲသောင်ပြင်ကြီးများသို့ ရောက်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Fortsetter du sørover langs kysten, kommer du til en enorm strekning med svarte sandstrender.
Dutch[nl]
Gaat u verder zuidwaarts langs de kust, dan komt u aan een uitgestrekt gebied van zwarte zandstranden.
Northern Sotho[nso]
Ge o tšwela pele o lebile borwa o theoša le lebopo o tla hwetša mabopo a ikadilego kudu a mohlaba o moso.
Nyanja[ny]
Ngati mupitirizabe kumka kummwera kumunsi kwa gombelo, mudzafika kumagombe aakulu a mchenga wakuda.
Polish[pl]
A podążając jeszcze dalej na południe, natrafisz na szeroki pas czarnej plaży.
Portuguese[pt]
Se continuar a descer a costa em direção ao sul, chegará a um longo trecho de praias de areia escura.
Romanian[ro]
Coborând în continuare de-a lungul coastei, ajungeţi la o vastă întindere de plaje cu nisip negru.
Russian[ru]
Последовав по побережью на юг, вы дойдете до черных песчаных пляжей, занимающих огромные пространства.
Slovak[sk]
Ak pokračujete popri pobreží na juh, prídete k rozľahlému pásu čiernych piesočných pláží.
Slovenian[sl]
Pojdite ob obali še naprej in prišli boste do prostranih črnih peščenih plaž.
Samoan[sm]
Afai e faaauau lau vaai agaʻi i saute o le talafatai, o le a e oo atu ai i se ogasami matuā telē o matafaga o le oneone uliuli.
Shona[sn]
Kana ukapfuurira kuenda kumaodzanyemba uchidzika nemhenderekedzo yegungwa, uchasvika kunzvimbo yakareba zvikuru yemhenderekedzo dzegungwa dzine jecha dema.
Albanian[sq]
Nëse vazhdon të zbresësh poshtë në jug, përgjatë bregut, do të gjendesh mes plazheve të mëdha me rërë të zezë.
Serbian[sr]
Ako obalom nastaviš južno, doći ćeš do ogromnog prostranstva plaža od crnog peska.
Southern Sotho[st]
Ha u tsoela pele ho theosa le lebōpo u lebile boroa, u tla fihla lebōpong le pharaletseng le nang le lehlabathe le letšo.
Swedish[sv]
Om du fortsätter söderut längs kusten, kommer du till ett vidsträckt område med svarta sandstränder.
Swahili[sw]
Ukiendelea kuelekea kusini kwenye pwani, utafika katika eneo pana la fuo zenye mchanga mweusi.
Tamil[ta]
நீங்கள் தெற்கு திசையில் கரையோரமாக தொடர்ந்து சென்றால், நீண்டு பரந்துகிடக்கும் கருமைநிற மணல்நிறைந்த கடற்கரையோரங்களுக்கு வருவீர்கள்.
Telugu[te]
సముద్ర తీరం వెంబడి దక్షిణాన దిగువకు కొనసాగితే, మీరు నల్లని ఇసుకరేణువులున్న విస్తారమైన సముద్ర తీరాన్ని కనుగొంటారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ลง ใต้ ไป ตาม ชายฝั่ง คุณ ก็ มา ถึง หาด ทราย สี ดํา ยาว เหยียด.
Tagalog[tl]
Kung magpapatuloy ka patimog sa gawi pa roon ng baybayin, makararating ka sa isang malawak na kahabaan ng mga dalampasigang may maitim na buhangin.
Tswana[tn]
Fa o tsamaela ntlheng ya borwa o ntse o latela lotshitshi loo, o tla fitlha fa moshawa o montsho wa lewatle o leng gone ka sekgala se setelele.
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos yu bihainim yet nambis i go long hap saut, bai yu kamap long wanpela longpela hap nambis i gat blakpela wesan.
Turkish[tr]
Kıyıdan aşağı, güneye doğru devam ederseniz uçsuz bucaksız kara kum sahillerine varırsınız.
Tsonga[ts]
Loko u ya emahlweni ni ribuwa u kongoma edzongeni, u ta fika laha ku nga ni timbuwa leti andlaleke mpfhuka lowukulu leti nga na sava ra ntima.
Twi[tw]
Sɛ wotoa so fa mpoano hɔ kɔ kesee fam a, wubedu mpoano tɛtrɛɛ bi a ɛhɔ anhwea yɛ tuntum.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e titapou noa outou i apatoa na te pae miti, e tapae outou i te hoê anairaa rahi tahatai one ereere.
Ukrainian[uk]
Далі вниз на південь по узбережжю простягаються безкраї пляжі з чорним піском.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn tiếp tục hướng về phía nam dọc theo bờ biển, bạn sẽ đến một dải cát đen rộng mênh mông.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko atu takotou hifo ʼi te kauvai ki te potu toga, pea ʼe koutou aʼu anai ki te loaloaga ʼo te mataʼone lanu ʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba uyaqhubeka njalo ngasemazantsi usihlisa unxweme, uya kufika kunxwemekazi olusithabazi olunentlabathi emnyama.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń tọ etíkun lọ sí ìsàlẹ̀ níhà gúúsù, ìwọ yóò dé etíkun oníyanrìn dúdú tí ó lọ salalu.
Zulu[zu]
Uma wehla njalo ngalolugu uya ngaseningizimu, uzofika endaweni enkulu enesihlabathi sasogwini esimnyama.