Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at personer, der er ansvarlige for overtrædelser af menneskerettigheder, skal retsforfølges eller, hvis diplomatisk immunitet udelukker retsforfølgelse, erklæres som personae non gratae eller forbydes indrejse i medlemsstaterne?
German[de]
Stimmt die Kommission zu, dass Personen, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben, anzuklagen sind, oder, wenn die diplomatische Immunität eine Strafverfolgung ausschließt, zu Personae non gratae erklärt werden bzw. in den Gastländern nicht aufgenommen werden sollten?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ασκηθεί δίωξη εις βάρος των υπευθύνων για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή, εάν η διπλωματική ασυλία αποκλείει τη δίωξη, ότι θα πρέπει να κηρυχθούν «personae non gratae» (ανεπιθύμητα πρόσωπα) ή μη ευπρόσδεκτοι στα κράτη μέλη υποδοχής;
English[en]
Does the Commission agree that individuals responsible for human rights abuses should be prosecuted, or, if diplomatic immunity precludes prosecution, should be declared personae non‐gratae or not acceptable in the receiving MS?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que debería procesarse a los responsables de los abusos de los derechos humanos o, en caso de que la inmunidad diplomática excluya dicho procesamiento, declararlos personas non gratas o no aceptables en los Estados miembros receptores?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet henkilöt on saatettava oikeuden eteen tai, jos diplomaattinen koskemattomuus estää tämän, julistettava ei-toivotuiksi henkilöiksi tai henkilöiksi, joita vastaanottava jäsenvaltio ei hyväksy?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que les personnes responsables de ces violations des Droits de l'homme devraient être poursuivies, ou, si elles bénéficient d'une immunité diplomatique empêchant leur poursuite, déclarées comme persona non grata dans les États membres où elles se trouvent?
Italian[it]
È la Commissione concorde nel ritenere che le persone responsabili di violazioni dei diritti umani dovrebbero essere perseguite per le vie legali o, se l'immunità diplomatica preclude tale possibilità, dovrebbero essere dichiarate personae non gratae o non ammissibili negli Stati membri di arrivo?
Dutch[nl]
Is de Commissie het ermee eens dat de personen die verantwoordelijk zij voor de schendingen van de mensenrechten vervolgd moeten worden, of als hun diplomatieke onschendbaarheid vervolging uitsluit, als personae non gratae of niet aanvaardbaar in de ontvangende lidstaat moeten worden beschouwd?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão que os indivíduos responsáveis pela violação dos direitos humanos deviam ser processados ou, caso a imunidade diplomática impeça o procedimento judicial, deviam ser declarados personae non gratae ou não serem tolerados nos EM de destino?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att människorättsförövare bör ställas inför rätta eller, om detta inte är möjligt på grund av diplomatisk immunitet, bör förklaras som personae non gratae eller ovälkomna personer i den mottagande medlemsstaten?