Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаунырлар акәу уара Иегова игәаанагара?
Acoli[ach]
Laco Jabuli ocuko cwinywa ni, ‘Wun jo ma wumaro Jehovah, wudag gin marac.’
Adangme[ada]
La polɔ ɔ de ke: ‘Nyɛ nihi nɛ nyɛ suɔ Yehowa a, nyɛɛ hie yayami.’
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ кӧрӱми слерди неге кӱӱнзедер учурлу?
Amharic[am]
መዝሙራዊው “[ይሖዋን] የምትወዱ ክፋትን ጥሉ” ሲል መክሯል።
Arabic[ar]
يحضّ صاحب المزمور: «يا محبي يهوه، ابغضوا الشر».
Mapudungun[arn]
Fey kimnieliyiñ Jewba ñi rakiduamnieel, ¿chem chumaiñ?
Assamese[as]
গীতৰচকে আমাক উৎসাহিত কৰিছে: “হে যিহোৱাক প্ৰেম কৰোঁতাবিলাক, দুষ্টতাক ঘিণ কৰা।”
Aymara[ay]
Ukhamax kuntï Diosax amuyki ukanak yatxasaxa, ¿kunjamsa jiwasax amuyañasa?
Azerbaijani[az]
Məzmurçu oxuyur: «Ey Yehovanı sevənlər, pisliyə nifrət edin!»
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ҡарашы һиңә нисек тәьҫир итергә тейеш?
Basaa[bas]
Ntôp tjémbi a bi tila le: “A bé ba ni ngwés Yéhôva, oa béba.”
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n wla e fanngan kɛ ‘e mɔ e klo Zoova’n, e kpɔ sa tɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
“O kamong mga namomoot ki Jehova,” an sadol kan salmista, “ikaongis nindo an maraot.”
Bemba[bem]
Umuntu umo uwaimbile amalumbo akonkomeshe ati, “Mwe batemwa Yehova, pateni ifyabipa.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът подканя: „Вие, които обичате Йехова, мразете злото!“
Bangla[bn]
“হে সদাপ্রভু-প্রেমিকগণ,” গীতরচক মিনতি করেন, “দুষ্টতাকে ঘৃণা কর।”
Bulu (Cameroon)[bum]
“A mia bôte mia nye’e Yéhôva, vina’an [mame me ne] abé.”
Catalan[ca]
El salmista exhorta: «Els qui estimeu [Jehovà], detesteu la maldat!»
Garifuna[cab]
Dan le subudi wamaali ka lan lisaminanbei Bungiu, ka lunbei wadügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtqabʼän toq xqatzʼët yan ri rubʼanik nnukun ri Jehová?
Cebuano[ceb]
“Oh kamong mga nahigugma kang Jehova, dumti ninyo ang daotan,” nag-awhag ang salmista.
Chuukese[chk]
Ewe soumak kél a pesei chókkewe mi tongei Jiowa pwe repwe “oput mine a ngau.”
Chuwabu[chw]
Munasalmo ononikokomeza dhahi: ‘Nyuwo munimukwela Yehova, mwidde obure.’
Chokwe[cjk]
Mukwa-Samu katowezele ngwenyi, “yenu eswe nwakuzanga Yehova vwilenu lwaji yuma yipi.”
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis i ankouraz nou: “Zot ki kontan Zeova, ay sa ki mal.”
Czech[cs]
Žalmista vybízí: „Vy, kdo milujete Jehovu, nenáviďte, co je špatné.“
Chol[ctu]
Cheʼ laj cujilix chuqui miʼ ñaʼtan Dios, ¿bajcheʼ yom mi laj qʼuel jiñi ñusaqʼuin tac?
San Blas Kuna[cuk]
Anmar wisgusdibe, igi Jehová ibmar soggwen dagge, ¿ibu anmar imaggoe?
Chuvash[cv]
Иегова мӗне юратнипе мӗне курайманни сан ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Welsh[cy]
Dywed y Salmydd: “Y mae’r ARGLWYDD yn caru’r rhai sy’n casáu drygioni.”
Danish[da]
Salmisten tilskynder: „I som elsker Jehova, had det onde.“
German[de]
Was sollten Jehovas Empfindungen in dir auslösen?
Dehu[dhv]
Kola ithuecatr hnene la atre cinyihane la salamo, ka hape: “Angete hnine koi Iehova fe, sisinejë la ngazo.”
Duala[dua]
Mutiled’a kalat’a Myenge ome̱le̱ ná “Bińo̱ bato̱nde̱ Yehova, singe̱ bobe!”
Jula[dyu]
Zaburuw sɛbɛbaga b’an jija ko: “Aw minnu bɛ Matigi kanu, aw ka ko jugu koniya.”
Ewe[ee]
Hakpala la xlɔ̃ nu mí be: “Oo mi ame siwo lɔ̃a Yehowa, mitsri vɔ̃!”
Efik[efi]
Andiwet Psalm ọkọdọhọ ete: “O mbufo emi ẹmade Jehovah, ẹsua se idiọkde.”
Greek[el]
«Εσείς που αγαπάτε τον Ιεχωβά, να μισείτε το κακό», προτρέπει ο ψαλμωδός.
English[en]
“O you who love Jehovah,” exhorts the psalmist, “hate what is bad.”
Spanish[es]
Pues bien, una vez que conocemos lo que piensa Dios, ¿qué actitud debemos adoptar?
Estonian[et]
„Teie, kes armastate Jehoovat, vihake halba,” kirjutas laulik.
Persian[fa]
مزمورنویس شما را چنین ترغیب میکند: ‹ای شما که یَهُوَه را دوست میدارید، از بدی نفرت کنید!›
Finnish[fi]
Psalmista kehottaa: ”Oi te, jotka rakastatte Jehovaa, vihatkaa pahaa.”
Fijian[fj]
E veiuqeti na daunisame: “O kemuni na lomani Jiova, ni cata na ka ca.”
Faroese[fo]
Sálmaskaldið segði: „Tit, ið elska HARRAN, hatið hitt illa!“
Fon[fon]
Ðɛhan wlantɔ́ ɖé ɖɔ: “Mi mɛ e yí wǎn nú Mawu Mavɔmavɔ lɛ emi, mi gbɛ́ wǎn nú nǔ nyanya.”
French[fr]
Voilà l’exhortation d’un psalmiste : “ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ: “Nyɛ mɛi ni nyɛsumɔɔ Yehowa lɛ, nyɛnyɛa efɔŋ!”
Gilbertese[gil]
E kaungaunga ni kangai te tia areru: “Ngkami akana kam tangira Iehova, kam na riba te buakaka.”
Wayuu[guc]
Watüjaapa saaʼu anain jee mojuin wanee kasa nümüin Maleiwa, ¿kasa waainjüinjatka?
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Mì nọ gbẹwanna oylan, mì mẹhe yiwanna OKLUNỌ emi.”
Ngäbere[gym]
Ngöbö töita ño ye tä nemen gare nie angwane, ¿nikwe ja töi mikadre ño?
Hausa[ha]
“Ya ku masu-ƙaunar Ubangiji,” in ji mai Zabura, “sai ku ƙi mugunta.”
Hebrew[he]
”אוהבי יהוה, שינאו רע”, קורא משורר התהלים (תהלים צ”ז:10).
Hindi[hi]
एक भजन का रचयिता हमें यह बढ़ावा देता है, “यहोवा से प्यार करनेवालो, बुराई से नफरत करो।”
Hiligaynon[hil]
“O kamo nga nagahigugma kay Jehova,” siling sang salmista, “dumti ang malaut.”
Hmong[hmn]
Tus sau nkauj hais tias: “Tus uas nyiam [Yehauvas] cia li ntxub kev phem.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Iehova umui lalokau henia taudia e, dika umui inai henia.”
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így int: „Ó, ti, akik szeretitek Jehovát, gyűlöljétek a rosszat!”
Herero[hz]
Omutjange wEpsalme wa rakiza kutja: “Eṋe mbu mwa suvera Muhona, tondeye ouvi!”
Iban[iba]
Ku pemasmur: ‘Jehovah rinduka orang ke begedika penyai.’
Ibanag[ibg]
Kinagi na salmista nga danuri mangayâ kani Jehova ay “mangikalussaw ta marakay.”
Indonesian[id]
”Hai, orang-orang yang mengasihi Yehuwa, bencilah apa yang jahat,” demikian nasihat sang pemazmur.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ gbara ume, sị: “Unu ndị hụrụ Jehova n’anya, kpọọnụ ihe ọjọọ asị.”
Iloko[ilo]
“O dakayo a managayat ken Jehova, guraenyo ti dakes,” indagadag ti salmista.
Icelandic[is]
„Þér, sem elskið Drottin, hatið illt,“ hvetur sálmaskáldið.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na o kere nọ: “O whai enọ i you Jihova, wha mukpahe oware uyoma.”
Italian[it]
“O voi che amate Geova”, esorta il salmista, “odiate ciò che è male”.
Japanese[ja]
エホバを愛する者たちよ,悪を憎め」と詩編作者は述べています。(
Georgian[ka]
როგორ უნდა იმოქმედოს იეჰოვას თვალსაზრისმა შენზე?
Kamba[kam]
Mũandĩki wa Savuli aisye ũũ: “Inyw’ĩ ala mũmwendaa Yeova, menai ũthũku.”
Kabiyè[kbp]
Keɣa maɖʋ nɔɔyʋ paɣ-ɖʋ se: “Mba mɩ ɩñaŋ Kɩbaɣlʋ [Yehowa] yɔ, ise kɩdɛkɛdɩm.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, kʼaru tento tqabʼaanu wi ak naqanaw kʼaru naxkʼoxla li Yos chirix junaq li naʼlebʼ?
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kesyamisa beto nde: “Beno bantu yina kezolaka Yehowa, beno menga mambu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Mũtungi wa Thaburi aatũtaarire ũũ: “Inyuĩ endi Jehova, thũũrai ũũru o gũthũũra.”
Kuanyama[kj]
Omupsalme umwe okwe tu kumaida a ti: “Akutu, onye ava, mu hole Omwene, tondeni owii!”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೇ, ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿರಿ” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಬುದ್ಧಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
시편 필자는 “오 여호와를 사랑하는 자들아, 악한 것을 미워하여라”라고 권고합니다.
Konzo[koo]
Omusakangyi w’Esyonyimbo mwahabulha athi, ‘Yehova anzire abakakwa ebibi by’obusu.’
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo wakambizhe’mba: “Anweba mwamutemwa Yehoba, shikwai bubi.”
Krio[kri]
Wan pan di pipul dɛn we rayt di Sam buk bin tɔk se: “Lɛ ɔl udat se i lɛk PAPA GƆD, et bad.”
Southern Kisi[kss]
Mi wana soliaa ŋChoŋndu pilɛ dimi aa, “Wanaa kaala Mɛlɛka Yaawɛɛ wa kinɛi, la tul yɔŋ wɔɔŋndo leyɛ.”
Kwangali[kwn]
Muepisarome kwa pamperekedere asi: “HOMPA kwa hara ava va nyenga udona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a nkunga wavova vo: “E yeno nuzolanga Yave, numenga bi.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын көз карашы бизге кандай таасир этиши керек?
Lamba[lam]
Umwimbishi wa masamo alicenjeshe ati: “Mwe mutemwa baYawe, kamufitilwa bumbifi.”
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli atukubiriza nti: “Mmwe abaagala Yakuwa mukyawe ebibi.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alendisi biso na maloba oyo: “Bino baoyo bolingaka Yehova, bóyina oyo ezali mabe.”
Lao[lo]
ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈົ່ງ ກຽດ ຊັງ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”
Lozi[loz]
Walisamu u lu susueza kuli: “Mina ba ba lata Muñaa Bupilo, mu toye bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Kaip tu turėtum žiūrėti į šias ir panašias blogybes?
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa ñimbo ya mitōto witukoma’mba: “Banwe baswele Yehova, shikwai bubi.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa musambu wa 97 wakamba ne: “Nuenu badi bananga Yehowa, nuikale ne malu mabi lukuna.”
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ambile ngwenyi: “Enu mwazanga Yehova, hungenunga vyuma vyavipi.”
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wakonkomwena nindi, “Enu mwamukeña Yehova helenu yatama.”
Luo[luo]
Jandik-zaburi jiwowa kama: “A un mohero Jehova, sinuru gi richo.”
Lushai[lus]
“Aw LALPA hmangaihtute u, sual haw rawh u,” tiin fakna hla phuahtu chuan min fuih a.
Mam[mam]
Aj tel qnikʼ tiʼ in t-ximen qMan Dios, ¿alkye qxim il tiʼj tuʼn tten?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejchaa josʼin síkjaʼaitsjen Niná, jókoa̱n sʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti net mbäät nduˈunëm ko nijäˈäjëm wiˈixë Dios wyinmay?
Morisyen[mfe]
Enn ecrivain Psaume dire: “Zot ki content Jéhovah, ena la haine pou seki mauvais.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Ianareo izay tia an’i Jehovah, ankahalao ny ratsy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Kiimba wa Masamu walanzile ati: “Mwemuno mwatemwa Yeova, patini iviipe.”
Marshallese[mh]
Juon ri jeje sam ear ba: “O kom̦ ri yokwe Jeova, kom̦win kũtõtõkake nana.”
Mískito[miq]
Jehova nahki luki ba yawan nu si, dia daukbia ki?
Macedonian[mk]
Псалмистот нѐ поттикнува: „Вие кои го сакате Јехова, мразете го злото!“
Mongolian[mn]
Еховагийн үзэл бодлыг мэддэг хүн ямар байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩl gʋlsdã yeela neb nins ‘sẽn nong a Zeova wã tɩ b kisg sẽn yaa wẽnga.’
Marathi[mr]
“परमेश्वरावर प्रीति करणाऱ्यांनो, वाइटाचा द्वेष करा,” अशी स्तोत्रकर्ता विनंती करतो.
Malay[ms]
Penulis mazmur berseru, “Bencilah akan kejahatan, hai orang yang mengasihi Tuhan.”
Maltese[mt]
Is- salmista jħeġġeġ: “O intom li tħobbu lil Ġeħova, obogħdu dak li hu ħażin.”
Norwegian[nb]
«Dere som elsker Jehova, hat det som er ondt,» formaner salmisten.
Nyemba[nba]
Mukua ku soneka visamo ngueni “A! enu vakua ku lema Yehova, zindenu vupi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿tlake kinamiki tijchiuasej kema tijmatisej kenijkatsa kiita Jehová se tlenijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikmatijya toni amo kiuelita Dios, ¿toni moneki maj tikchiuakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuia tikmatiskej ken kita Jehová nin tlamantli?
North Ndebele[nd]
Umhubi uyasixwayisa, “Akuthi bonke abamthandayo uJehova bazonde okubi.”
Ndau[ndc]
Mutari wo nduyo wakangwaja kudari: “Imwimwi munoda Jehova nyenyai zvakashata.”
Nepali[ne]
भजनहार यस्तो आग्रह गर्छन्: “हे परमप्रभुले प्रेम गर्ने हो, खराबीलाई घृणा गर।”
Ndonga[ng]
Omupisalomi gumwe okwa ti: “Oomboka ye hole Kalunga, taa tondo uuwinayi.”
Lomwe[ngl]
Namarepa a Salmo onnalopola: “Nyuwo munamusivela Yehova, mwichanekeno yonanara.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, tla yotikmatkej tlenon kinemilia toTajtsin, ¿kenon noneki titlanemiliskej?
Niuean[niu]
“Ko mutolu kua fakaalofa atu kia Iehova, kia fakavihia e mutolu e tau mena kelea,” he tomatoma mai he tagata tohia he tau salamo.
Dutch[nl]
Welke invloed moet Jehovah’s kijk op die van jou hebben?
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o kgothatša ka gore: “Lena bao ba ratago Jehofa, hloyang se sebe.”
Nyanja[ny]
Wamasalimo akutilimbikitsa kuti: “Inu okonda Yehova danani nacho choipa.”
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wono salmu walondola okuti: “Onwe vokuhole Jeova, yalei ovivi.”
Nyankole[nyn]
‘Omuhandiiki wa zaaburi naagira ati: “Imwe abakunda [Yehova], mwangye obubi.”
Nyungwe[nyu]
Nyakunemba Psalymo ambatilimbisa kuti: ‘Imwe omwe mumbafuna Yahova, wengani cakuipa.’
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛnli ne lale ye ali kɛ: “[Gyihova] kulo bɛdabɛ mɔɔ bɛkyi ɛtane la.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ цы хъуыды кӕны, уый куыд хъуамӕ фӕзына, ды цы хъуыды кӕныс, ууыл?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿hanja ma gä udihu̱ ge di mbenihu̱ ngu di mbeni Jeoba?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰੋ!”
Pangasinan[pag]
Impaseseg na salmista: “O sikayo ran mangaaro ed si Jehova, busol yoy kaugsan.”
Papiamento[pap]
Un di e eskritornan di salmo a bisa: “Boso ku ta stima SEÑOR, odia maldat.”
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht: “Jie, dee jie dän HARN goot sent, stalt junt jäajen daut beese!”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm sei: “Iufala wea lovem Jehovah, heitim nogud samting.”
Polish[pl]
Jak to powinno kształtować nasze zapatrywania?
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahka men kin koasoia: “KAUN-O kin ketin loalloale irail kan me kin kailongki me suwed.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Salmista fala: “Abos ku ama SIÑOR, bo nuju mal.”
Portuguese[pt]
“Vocês que amam a Jeová”, aconselhou o salmista, “odeiem o que é mau”.
Quechua[qu]
Diosnintsik pensanqanta alleq musyarerqa, ¿imataraq rurashwan?
K'iche'[quc]
Qastzij wi, chiʼ qetaʼmam chi ri uchomanik ri Jehová, ¿jas rajawaxik kqabʼano?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa ima piensasqanta yacharuspaqa, ¿imatataq rurananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Jehová Diospa imayna yuyaykusqanta yacharuspa?
Rarotongan[rar]
“Ko kotou, tei inangaro ia Iehova, kia rikarika i te kino.”
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi ahanura ati: “Yemwe abakunda Yehova, nimwanke ikibi.”
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng walonda anch: “En umukatilanya Nzamb, kisany kuyip.”
Romanian[ro]
Psalmistul îndeamnă: „O, voi care îl iubiţi pe Iehova, urâţi răul!“
Rotuman[rtm]
Fak se tē ne Salam ta ‘ea “Ko ‘ạus ne ‘oaf se Jihova, ‘ạu la fesiạ‘ se ag raksa‘a.”
Russian[ru]
Как мнение Иеговы должно влиять на тебя?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo uko Yehova abona ibintu byagombye gutuma nawe uhindura uko ubibona?
Sena[seh]
Nyamasalmo acenjeza: ‘Imwe munafuna Yahova calirani pyakuipa.’
Sango[sg]
Mbeni wasungo psaume atene: “Ala azo so aye Jéhovah, ala ke ye ti sioni.”
Sidamo[sid]
Faarsaanchu, “Yihowa baxxinanniri bushare gibbe” yee kaajjishe amaalino.
Slovak[sk]
„Vy, ktorí milujete Jehovu,“ nabáda žalmista, „nenáviďte, čo je zlé.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty mpanao Salamo: “Nareo ze tea any Jehovah, malaìna ty raty.”
Slovenian[sl]
»Vi, ki ljubite Jehova,« opozarja psalmist, »sovražite húdo!«
Samoan[sm]
Na apoapoaʻi mai le faisalamo: “O outou o ē e alolofa iā Ieova, ia outou ʻinoʻino i le leaga.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema anokurudzira achiti, “Haiwa imi vanoda Jehovha, vengai zvakaipa.”
Albanian[sq]
Psalmisti bën thirrje: «Ju që doni Jehovain, urreni të keqen.»
Serbian[sr]
Kako Jehovino gledište treba da utiče na nas?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a denki fu Yehovah musu abi na yu tapu?
Swati[ss]
“Nine lenitsandza Simakadze, tondzani konkhe lokubi.”
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o khothatsa ka ho re: “Lōna ba ratang Jehova, hloeang se sebe.”
Swedish[sv]
Psalmisten uppmanar oss: ”Ni som älskar Jehova, hata det onda.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi anatuhimiza: “Enyi mnaompenda Yehova, chukieni yaliyo mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Mutunga-zaburi anatushauri hivi: ‘Enyi munaomupenda Yehova, muchukie yaliyo mabaya.’
Tamil[ta]
“யெகோவாவை நேசிக்கிறவர்களே, கெட்ட காரியங்களை வெறுத்துவிடுங்கள்” என்று சங்கீதக்காரன் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nduʼyáá rí endxa̱ʼwáminaʼ Dios, xú káʼnii gíʼmaa muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek salmo ida hatete ho laran-manas: “Hei, imi neʼebé hadomi Jeová, odi buat neʼebé aat.”
Telugu[te]
“యెహోవాను ప్రేమించువారలారా, చెడుతనమును అసహ్యించుకొనుడి” అని కీర్తనకర్త ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กระตุ้น เตือน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ รัก พระ ยะโฮวา, จง เกลียด การ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “ኣቱም ንእግዚኣብሄር እተፍቅርዎ: እከይ ጽልኡ” ኢሉ ተላብዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi wa se kwagh ér, “ne mba TER A doo ne ishima yô, kôr nen kwaghbo ihyom.”
Turkmen[tk]
Mezmurçy: «Eý Rebbi söýýänler, ýamanlygy ýigreniň!»
Tagalog[tl]
“O kayong mga umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang kasamaan,” ang payo ng salmista.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akate ate: “Nyu wane watukaka [Jehowa] ngandji, nyuhetshaki kolo.”
Tswana[tn]
Mopesalema o kgothatsa jaana: “Lona ba lo ratang Jehofa, tlhoang se se bosula.”
Tongan[to]
‘Oku enginaki mai ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Fehi‘a ki he kovi, ‘akimoutolu ‘oku ‘ofa kia Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakulemba sumu watitichiska kuti: “Imwi akwanja Yehova, tinkhani cho nchiheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo ukulwaizya kuti: “Nywebo nomuyandisya Jehova, amusulaike bubi.”
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj skoltayotik snajel ja jas wa spensaraʼan ja Dyos?
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xlakata katsiyawa tuku lakapastaka Jehová, ¿tuku kilitlawatkan?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Bikpela i laikim tru ol manmeri i no save laikim pasin nogut.”
Turkish[tr]
Yehova’nın görüşünü öğrenmek sizin görüşünüzü nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
Mupisalema u nyike xitsundzuxo lexi nge: “N’wina lava rhandzaka Yehovha, vengani leswo biha.”
Tswa[tsc]
“Nwina lava mu ranzako Jehova, vengani kubiha,” ku khongotela a muyimbeleli wa Tisimu.
Purepecha[tsz]
Engachi na exejkia ambe enga Tata Diosï eratsijka, ¿ambechi jatsiski para úni?
Tatar[tt]
Йәһвәнең карашы сиңа ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tooro[ttj]
Omuhandiiki wa Zabuli n’atuterera ati “Inywe abanyakugonza Mukama, munobe obubi.”
Tumbuka[tum]
Wamasalimo wakuchiska kuti: “Imwe mukutemwa Yehova, tinkhani icho ntchiheni.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te faisalamo: “A te Aliki e alofa ki tino kolā e takalia‵lia ki amioga ma‵sei.”
Twi[tw]
Odwontofo no tu yɛn fo sɛ: “O mo a modɔ Yehowa nyinaa, munkyi bɔne.”
Tahitian[ty]
“O outou o tei hinaaro ia Iehova ra,” te a‘oraa ïa a te papai salamo, “ia riaria outou i te ino.”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jnaʼojtikix-a te bin ya snop yoʼtan yuʼun te Diose, ¿bin ya skʼan ya jpastik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik tana un ti xkojtikintik xa li kʼusi tsnop Jeovae?
Uighur[ug]
Йәһваниң көзқариши сизгә қандақ тәсир қилиши керәк?
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: “Yehova o sole ava va suvuka evĩho.”
Urdu[ur]
زبور نویس نے لکھا: ”اَے [یہوواہ] سے محبت رکھنے والو! بدی سے نفرت کرو۔“
Urhobo[urh]
Ọbuine na da ta: “Ọrovwohwo guọnọ ihwo ri tuoma rẹ umwemwu.”
Venda[ve]
Mupsalme o khadeledza uri: ‘Vha funaho Yehova, hanani [“vhengani,” NW] vhuvhi.’
Vietnamese[vi]
Quan điểm của Đức Giê-hô-va nên tác động thế nào đến lối suy nghĩ của bạn?
Makhuwa[vmw]
Nasalimo aatumerenrye so: “Nyuwo munaphenta Apwiya, mukhotteke sotakhala”.
Wolaytta[wal]
Yettanchay “Yihoowa siiqiyaageetoo iitabaa ixxite” yaagidi zoriis.
Waray (Philippines)[war]
“O kamo nga nahigugma kan Jehova,” nagsagda an salmista, “ikangalas an kamaraot.”
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fēnei ia te tagata fai pesalemo: “Kiā koutou ʼaē ʼe ʼofa kiā Sehova, ke kotou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Umdumisi uyasibongoza esithi: “Nina nithanda uYehova, kuthiyeni okubi.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Nivolan̈a panoratra Salamo fa ‘lan̈iany olo tia Jehovah tsy tokony ho tia raha ratsy.’
Yao[yao]
Jwamalumbo ŵaŵecete mwakulimbikasya kuti, “Jemanja ŵamkumnonyela Yehofa, m’ŵenganeje naco cakusakala.”
Yapese[yap]
I yog e en ni yoloy e psalm ni gaar: “I Somol e ba t’uf rok e piin nib fanenikay e kireb.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà gbà wá níyànjú pé: “Ẹ̀yin tí ẹ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ẹ kórìíra ohun búburú.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun unaj k-beetik le ken tsʼoʼokok k-ilik baʼax ku tuklik Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ nánnanu xi riníʼ ique Dios, xi naquiiñeʼ gúninu.
Chinese[zh]
诗篇执笔者劝勉说:“爱耶和华的人啊,你们要憎恨恶事。”(
Zande[zne]
Bake papara Atambuahe aya, “Ako, agu roni nakpi nyemu Yekova, oni sógo gbigbitapai.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni lóono ma nanno mod nac xpensary Jehová, ¿xí láani gonyno?
Zulu[zu]
Umhubi wanxusa: “O nina enithanda uJehova, zondani okubi.”