Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Martha het regop gaan sit weer op haar hakke en staar.
Arabic[ar]
مارثا سبت حتى على منافستها مرة أخرى ويحدق.
Belarusian[be]
Сакавік сядзела на кукішках і глядзеў зноў.
Bulgarian[bg]
Марта отново седна на петите си и се загледа.
Catalan[ca]
Martha es va asseure sobre els seus talons i va mirar de nou.
Czech[cs]
Martha se posadil na paty znovu a zíral.
Welsh[cy]
Martha eisteddodd i fyny ar ei sodlau ac yn syllu eto.
Danish[da]
Martha satte sig op i hælene på hende igen og stirrede.
German[de]
Martha setzte sich auf ihre Fersen wieder und starrte.
Greek[el]
Μάρθα ανασηκώθηκε στις φτέρνες της ξανά και κοίταξε.
English[en]
Martha sat up on her heels again and stared.
Spanish[es]
Martha se sentó sobre sus talones y miró de nuevo.
Estonian[et]
Martha istukile tema kontsad uuesti ja vaatas.
French[fr]
Marthe s'assit sur ses talons et regarda à nouveau.
Irish[ga]
Martha shuigh suas ar a sála arís agus Stán.
Galician[gl]
Martha sentou sobre os calcanhares e mirou de novo.
Hebrew[he]
מרתה התיישבה על עקביה שוב נעץ.
Croatian[hr]
Marta sjedio na njoj petama opet i buljio.
Hungarian[hu]
Martha felült rá nyomában újra és bámult.
Indonesian[id]
Martha duduk di atas tumitnya lagi dan menatap.
Icelandic[is]
Martha sat upp á hæla hennar aftur og starði.
Italian[it]
Marta si mise a sedere sui talloni e guardò di nuovo.
Korean[ko]
마사는 그녀를 다시 구두 뒷굽에 앉아 보았다.
Lithuanian[lt]
Morta atsisėdo ant jos kulniukai ir vėl spoksojo.
Latvian[lv]
Marta piecēlās sēdus uz viņas papēži atkal un skatījos.
Macedonian[mk]
Марта седна на нејзиниот потпетици повторно и се загледа.
Maltese[mt]
Martha sib up fuq takkuna tagħha mill- ġdid u t'attivitajiet.
Norwegian[nb]
Martha satte seg opp på hennes hæler igjen og stirret.
Dutch[nl]
Martha zat op haar hielen weer en staarde.
Polish[pl]
Marta usiadła na piętach i patrzył ponownie.
Portuguese[pt]
Martha sentou- se sobre os calcanhares e olhou novamente.
Romanian[ro]
Martha aşezat pe tocuri ei din nou şi se uită.
Russian[ru]
Марта сидела на корточках и смотрел снова.
Slovak[sk]
Martha sa posadil na päty znovu a civel.
Slovenian[sl]
Martha sedel na petah in še enkrat gledal.
Albanian[sq]
Marta u ul deri në këmbë e saj përsëri dhe filluar.
Serbian[sr]
Марта седе на њу петама поново и зурио.
Swedish[sv]
Martha satte sig upp på hennes klackar igen och stirrade.
Swahili[sw]
Martha akaketi juu ya visigino yake tena na stared.
Thai[th]
มาร์ธาลุกขึ้นนั่งบนส้นเท้าของเธออีกครั้งและจ้อง
Turkish[tr]
Martha yine onun topuklar üzerinde oturdu ve baktı.
Ukrainian[uk]
Марта сиділа навпочіпки і дивився знову.
Vietnamese[vi]
Martha ngồi trên gót chân của mình một lần nữa và nhìn chằm chằm.