Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ngɛ a tsɛ ɔ he ke: “Kɛ je sisije ɔ, nɔ gbelɔ ji lɛ, nɛ e kɛ anɔkuale yi gblegbleegble, ejakaa anɔkuale be e mi.”
Alur[alz]
Yesu unyutho terere nia etie “janek, man ecungo ngo i lemandha, kum lemandha mbe i ie.”
Amharic[am]
ኢየሱስ የአባታቸውን ማንነት በግልጽ ሲናገር “እሱ በራሱ መንገድ መሄድ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ ነፍሰ ገዳይ ነበር፤ . . . በእውነት ውስጥ ጸንቶ አልቆመም” ብሏል።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ بِكُلِّ وُضُوحٍ: «ذَاكَ كَانَ قَاتِلًا لِلنَّاسِ مِنَ ٱلْبِدَايَةِ، وَلَمْ يَثْبُتْ فِي ٱلْحَقِّ».
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Jupajj qalltkäna ukhajj jiwayirïnwa, kunatï cheqäki ukatjja saranukünwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər aydın şəkildə onu təsvir edir: «O, əzəldən qatildir. O, həqiqətə bağlı qalmadı, çünki onda həqiqət yoxdur».
Basaa[bas]
Yésu a ntibil unda njee isañ wap a yé: “A bé mut manola ngéda a bi bôdôl, a bi téñbe bé to ikété maliga.”
Batak Toba[bbc]
Didok ma muse, “Pambunu do ibana sian mulana jala ndang hot ibana di hasintongan.”
Central Bikol[bcl]
Malinaw siyang ipinamidbid ni Jesus: “An sarong iyan paragadan puon sa kapinunan, asin dai siya nanindugan sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Yesu alimulondolwele bwino ati: “Ulya ali ni kepaya wa bantu ilyo atendeke, kabili tatwalilile mu cine.”
Bulgarian[bg]
Исус го описва ясно: „Той беше убиец още когато започна да ходи по свой път и не устоя в истината.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Tangtangna nari pe ia pemunuh kap, janah la ia tetap i bas kebenaren.”
Catalan[ca]
Jesús el descriu: «Des del principi va ser un assassí i es va apartar de la veritat».
Cebuano[ceb]
Gipaila siya ni Jesus: “Siya mamumuno sukad sa sinugdan, ug siya wala mobarog sa kamatuoran kay ang kamatuoran wala kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir klerman: “I ti vin en mertriye ler i ti konmans koz manti. I ti kit laverite.”
Danish[da]
Jesus giver en klar beskrivelse af ham: “Han var en morder da han begyndte, og han stod ikke fast i sandheden.”
Ewe[ee]
Yesu ɖe ame si wònye la fia kɔtɛ esi wògblɔ be: “Eya la amewulae wònye tso eƒe aglãdzeɣi ke, eye meli ke ɖe nyateƒe la me o.”
Efik[efi]
Jesus idịpke inua, enye ọdọhọ ete: “Enye ekedi owotowo toto ke editọn̄ọ esie, enye ikonyụn̄ isọn̄ọke ida ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τον περιγράφει ξεκάθαρα: «Εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος από τότε που άρχισε, και δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια».
English[en]
Jesus identifies him clearly: “That one was a murderer when he began, and he did not stand fast in the truth.”
Spanish[es]
Jesús lo describe muy bien: “Él en sus comienzos fue un asesino. No se mantuvo fiel a la verdad porque no hay verdad en él”.
Estonian[et]
Jeesus kirjeldab teda tabavalt: „Tema on olnud mõrtsukas oma tee algusest peale ja ta ei püsinud tões.”
Persian[fa]
عیسی هویت او را چنین آشکار کرد: «او از آغاز قاتل بود و در حقیقت استوار نماند.»
Fijian[fj]
E vakamacalataki tamadra vinaka o Jisu: “E daulaba o koya mai na ivakatekivu, e sega ni dei ena dina.”
French[fr]
« Celui-là a été un meurtrier quand il a commencé, explique Jésus, et il n’a pas tenu bon dans la vérité.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mɔ ni amɛtsɛ lɛ ji lɛ mli faŋŋ akɛ: “Nakai mɔ lɛ gbɔmɔgbelɔ ji lɛ be ni eje shishi lɛ, ni edamɔɔɔ shi shiŋŋ yɛ anɔkwale lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa taekana Iesu ni kangai: “Te tia tiriaomata ngaia mangke e moani moana ana mwakuri, ao e aki teimatoa n te koaua.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેની સ્પષ્ટ ઓળખ આપી: “તે શરૂઆતથી જ ખૂની હતો અને તે સત્યમાં ટકી રહ્યો નહિ, કારણ કે તેનામાં સત્ય નથી.”
Gun[guw]
Jesu do e hia to aliho he họnwun mẹ dọmọ: “Hlọnhutọ de wẹ ewọ sọn dowhenu, e masọ nọ nọte to nugbo mẹ.”
Hebrew[he]
ישוע מזהה אותו בבירור: ”הוא רוצח היה בראשית דרכו, ובָאמת לא דבק”.
Hiligaynon[hil]
Maathag sia nga ginpakilala ni Jesus: “Manugpatay sia sing tawo sugod sang nagbinutig sia tuhoy sa Dios, kag wala sia magpabilin sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Isus ga je jasno opisao: “On je bio ubojica ljudi otkad se pobunio i nije ostao postojan u istini.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi fè konnen aklè: “Li te yon asasen depi lè li te kòmanse nan wout li pran an, e li pa t kenbe fèm nan laverite.”
Hungarian[hu]
Jézus nem köntörfalaz: „Az gyilkos volt kezdettől fogva, és eltért az igazságtól”.
Armenian[hy]
«Նա մարդասպան էր իր բռնած ընթացքի հենց սկզբից եւ ճշմարտության մեջ հաստատ չմնաց»։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Dia menjadi pembunuh sejak dia mulai menyimpang, dan dia tidak berdiri teguh dalam kebenaran.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Onye ahụ bụ ogbu mmadụ mgbe ọ malitere, o guzosighịkwa ike n’eziokwu.”
Iloko[ilo]
Impabigbig a mismo ni Jesus: “Nagbalin a mammapatay manipud idi damo, ken saan a nagtalinaed iti kinapudno.”
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ i rie vevẹ nọ: “Ọyena ọ rrọ ojihẹ anwẹnọ o ro muhọ, yọ o dikihẹ ga evaọ uzẹme na ha.”
Italian[it]
Gesù lo descrive in maniera chiara: “Lui fu omicida fin dal principio, e non si tenne stretto alla verità”.
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Dhèwèké kuwi tukang matèni wiwit dhèwèké mulai mbrontak, lan dhèwèké nyimpang saka apa sing bener.”
Georgian[ka]
იესო ააშკარავებს მის ნამდვილ სახეს: „ის თავიდანვე კაცისმკვლელი იყო და ჭეშმარიტებაში არ დადგა“.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ pɩ-tɔm se: “Ðooo kiɖe tɛɛ ɛkɛ kʋyʋ, ɛtɩcaɣ tʋtʋyɛ tɔm
Kongo[kg]
Yezu me monisa yandi pwelele, yandi me tuba nde: “Yandi vandaka muntu ya ke fwaka bantu ntangu yandi yantikaka, mpi yandi kangamaka ve ngolo na kieleka.”
Kazakh[kk]
“Ол әуел бастан кісі өлтіруші болған және шындықтан тайып кетті, өйткені онда шындық жоқ”,— деді Иса.
Korean[ko]
예수께서는 분명히 밝혀 주십니다. “그는 시작할 때부터 살인자였으며 진리 안에 굳게 서지 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu wamusolwele’mba: “Aye wajinga mbanzhi byo atatwile kwenda mu mashinda anji atama, kabiji kechi watwajijile kwikala mu bukine ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otomene kunsengomona, oku vo: “Oyandi, mumponda-muntu tuka kuna lubantiku, kasikila muna ludi ko.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Ал башынан эле киши өлтүргүч болгон жана чындыктан четтеп кеткен» — деп, анын ким экенин айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Oyo okuva ku lubereberye mussi era teyanywerera mu mazima.”
Lingala[ln]
Yesu ayebisi polele ndenge azali: “Ye azalaki mobomi-bato ntango abandaki, mpe akangamaki makasi te na solo.”
Lozi[loz]
Jesu umutalusa hande kuli: “Yena neli mubulai hakalisa, mi naasika tiiseza mwa niti.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu washintulula’ye patōka’mba: “Aye wādi ntapañani paāshilwile, kadi kāimanijepo mu bubine.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umuela patoke wamba ne: “Yeye au uvua mushipianganyi pakabangaye, kakimana bikole mu bulelela.”
Luvale[lue]
Yesu amulumbunwine kanawa ngwenyi: “Ikiye apwile muka-kujiha vatu kufuma vene kumaputukilo, kaha kazamine mumuchanoko.”
Luo[luo]
Yesu konyogi ng’eyo ayanga kowachonegi kama: “Ng’atno ne en janek a chakruok, kendo ne ok ochung’ motegno e adiera.”
Morisyen[mfe]
Zezi explik zot: “Depi koumansman, li ti enn kriminel. Li pa’nn tini ferm dan laverite.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Mpamono olona hatrany am-piandohana izy, ary tsy nifikitra tamin’ny marina.”
Macedonian[mk]
Исус јасно го опишал: „Тој е човекоубиец откако се побуни, и не остана постојан во вистината“.
Malayalam[ml]
യേശു വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു: “അവൻ ആദ്യം മു തലേ ഒരു കൊല പാ ത കി യാ യി രു ന്നു. അവനിൽ സത്യമി ല്ലാ ത്ത തു കൊണ്ട് അവൻ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചു നി ന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame yaa: “A yɩɩ nin-kʋʋd hal sɩngr wẽndẽ tɩ ta moasã, la a ka pa sɩd pʋgẽ ye.”
Maltese[mt]
Ġesù jidentifikah b’mod ċar: “Dan kien qattiel meta beda, u ma żammx sħiħ fil- verità.”
Burmese[my]
သူ့မှာ အမှန်တရားမရှိတဲ့အတွက် အမှန်တရားမှာ သူတည်မြဲမနေဘူး’ လို့ ယေရှု ရှင်းရှင်းလေးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus beskriver ham i klare ordelag: «Han var en morder da han begynte, og han sto ikke fast i sannheten.»
Ndau[ndc]
Jesu anotatija pambene kuti iyena ndi mundhu wo mushovonyi eciti: “Yena wainga muurayi kubva pakutanga; aazivi kuvangirira mu bzokadi.”
Dutch[nl]
Jezus laat er geen misverstand over bestaan: ‘Hij was een moordenaar toen hij begon, en hij hield niet vast aan de waarheid.’
South Ndebele[nr]
UJesu umhlathulula nganasi indlela: “Yena bekambulali kusukela ekuthomeni, begodu akhenge adzimelele eqinisweni.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o mo hlalosa ka mo go kwagalago ka gore: “Yena yoo e bile mmolai wa batho go tloga mathomong, ga se a ka a ema a tiile therešong.”
Nyanja[ny]
Ananena kuti: “Iyeyo ndi wopha anthu chiyambire kupanduka kwake, ndipo sanakhazikike m’choonadi.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adathumbudzula mwakubveka bwino kuti pai wawoyo akhali mbani mwakulewa kuti: ‘Iye akhali wakupha pomwe adayamba, ndipo alibe kudimbirira m’cadidi.’
Oromo[om]
Yesuus, “Inni jalqabumaa kaasee kan nama ajjeesu ture; dhugaan isa keessa waan hin jirreefis dhugaatti jabaatee hin dhaabanne” jechuudhaan eenyummaa isaa ifatti dubbate.
Ossetic[os]
Йесо уый дӕр ӕргом загъта: «Уый йӕхи фӕндагыл куы слӕууыд, уӕд дӕр уыди лӕгмар, ӕмӕ рӕстдзинады фӕндагӕй фӕиппӕрд».
Pangasinan[pag]
Malinew so imbaga nen Jesus: “Sikatoy managpatey sanen ginmapo, tan agnansiansia ed katuaan.”
Papiamento[pap]
Hesus a splika: “E tabata un matadó for di kuminsamentu, i e no a keda firme den e bèrdat.”
Phende[pem]
Yesu wamumonesele haphelo egi: ‘Mu gisendeselo muene wakhalele mushiyi, muene gamaganelego mu ndaga ya giamatshidia.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Start from taem wea hem laea abaotem God, hem man for killim man dae and hem no gohed followim samting wea tru.”
Polish[pl]
Jezus go demaskuje: „On od początku był zabójcą i nie stał mocno w prawdzie, bo prawdy w nim nie ma”.
Portuguese[pt]
Jesus revela claramente quem ele é: “Ele foi um assassino quando começou, e não permaneceu na verdade.”
Rundi[rn]
Yezu aramudondora neza ati: “Uwo yari umwicanyi kuva mu ntango, kandi ntiyashikamye mu kuri.”
Romanian[ro]
Isus îi face o descriere cât se poate de potrivită: „El a fost un ucigaş când a început şi n-a rămas ferm în adevăr”.
Russian[ru]
Вот как характеризует его Иисус: «Он был убийцей от начала и не устоял в истине».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamugaragaje neza agira ati “uwo yabaye umwicanyi agitangira; ntiyashikamye mu kuri, kuko ukuri kutari muri we.”
Sena[seh]
Yezu afokotoza: ‘Iye ndi nyakupha anthu kubulukira padatoma iye, pontho iye nee apitiriza mu undimomwene.’
Sango[sg]
Jésus afa ni polele: “Na ngoi so lo to nda ni, lo yeke zo ti fango zo, lo ngbâ na yâ ti tâ tënë pëpe.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පියා “මිනී මරුවෙක්” කියලත් ‘ඔහු වංචාවෙන් පිරී ඇති නිසා සත්යයට ඇලී සිටියේ නැහැ’ කියලත් කියන යේසුස් දැන් යුදෙව්වන්ට මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Jezus ga jasno opiše z besedami: »Ta je bil že od začetka ubijalec in ni vztrajal v resnici.«
Samoan[sm]
Ua faamatalaina ma le manino e Iesu o ia e faapea: “O ia o le fasioti tagata talu le amataga, e leʻi tumau lava o ia i le upu moni.”
Shona[sn]
Jesu anotsanangura zvakajeka achiti: “Iye akanga ari muurayi paakatanga, uye haana kumira zvakasimba muchokwadi, nokuti chokwadi hachisi maari.”
Serbian[sr]
A zatim je dodao: „On je bio ubica ljudi od kada se pobunio i nije ostao postojan u istini.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi den krin fa a de. A e taki: „Di a bigin waka en eigi pasi, a ben de wan kiriman. A drai baka gi san tru, bika a no lobi san tru.”
Swedish[sv]
Jesus ger en tydlig beskrivning: ”Han började sin bana som mördare, och han höll inte fast vid sanningen.”
Swahili[sw]
Yesu anamtambulisha hivi waziwazi: “Alikuwa muuaji alipoanza, naye hakusimama imara katika kweli.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaonyesha tabia yake kwa kusema hivi: “Huyo alikuwa muuaji wakati alianza, na hakusimama imara katika kweli.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባኡ ብንጹር፡ “ንሱ ኻብ መጀመርታ ቐታል ነፍሲ እዩ፣ ሓቂ ኣብኡ ስለ ዘየልቦ እውን፡ ኣብ ሓቂ ኣይጸንዐን” በለ።
Turkmen[tk]
Isa muny aýdyň düşündirýär: «Ol owal-başdan ganhordy we hakykatda berk durup bilmedi».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Mamamatay-tao siya nang siya ay magsimula, at hindi siya nanindigan sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Yeso akɛnya hwe woho wende ate: “Nde aki ondjakanyi oma ko lam’akandatatɛ ndo nde koshikikala lo mɛtɛ, nɛ dia mɛtɛ keema le nde.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumukonkhoska kuti: “Iyu wenga wakubaya ŵanthu kwamba pakwamba, ndipu wakumapu cha mu uneneska, chifukwa mwaku iyu mulivi uneneska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamupandulula cakusalazya kuti: “Ooyo wakali mujayi kuzwa naakatalika, alimwi kunyina naakakakatila mukasimpe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim klia pasin bilong papa bilong ol, olsem: “Long pastaim em i man bilong kilim man i dai na em i no holimpas tok i tru.”
Turkish[tr]
İsa onun kim olduğunu açıkça ortaya koydu: “O kendi yolunda yürümeye başladığında katil oldu; hakikat yolunda kalmadı. . . . .
Tswa[tsc]
Hi kulandzela, i no tlhamusela tshamela ga papayi wabye, aku: “Yena mudayi kusukela kusanguleni, a nga tshamangi lisineni.”
Tatar[tt]
Гайсә ачыктан-ачык: «Ул башлангычтан ук кеше үтерүче булган һәм хакыйкатьтән читкә киткән»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamulongosora makora chomene, wakati: “Kufuma apo wakagalukira iyo wakukoma ŵanthu, ndipo wandayimepo mu unenesko.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵lei atu ne Iesu a mea e uiga ki tou tagata: “A ia se tino tatino i te kamataga, kae ne seki tumau i te munatonu.”
Twi[tw]
Yesu kaa wɔn agya no ho asɛm sɛ: “Ɔno na ɔyɛ wudini firi mfitiaseɛ, na wannyina nokorɛ no mu.”
Tahitian[ty]
Parau roa ’tura Iesu: “E taparahi taata oia i to ’na haamataraa, e aita oia i mau papu i roto i te parau mau.”
Tzotzil[tzo]
Xi jamal laj yal li Jesuse: «Yuʼun jmilvanej onoʼox ta slikebal xchiʼuk muʼyuk onoʼox bu tukʼ laj yakʼ sba ta stojolal li kʼusi melele».
Umbundu[umb]
Yesu o situlula ndomo isiavo a tuwa poku popia hati: “Eye omondi tunde kefetikilo, [kuenda] ka pandikisile vocili.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”جب وہ غلط راہ پر چلنے لگا تو وہ قاتل بن گیا اور سچائی پر قائم نہیں رہا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhận diện hắn rõ: “Ngay từ ban đầu, hắn là kẻ giết người, hắn không đứng vững trong chân lý”.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga iginpakilala ni Jesus an ira amay: “Tikang han nagbuwa hiya, nagin parapamatay hiya, ngan waray hiya magpadayon ha kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu ʼo ʼuhiga mo ia ʼaia: “Ko ia ʼaia neʼe faifakapo ʼi te kamataʼaga, pea neʼe mole haga nofo ia ʼi te moʼoni.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Letiʼeʼ desde tu káajbaleʼ tu beetuba j-kíimsaj wíinik, maʼ pʼáat ichil le jaajoʼ».